起初，我只是看电影。然后他发现存在“正确的地精翻译”，并切换到它们。后来发现，还有其他作者的旁白翻译。然后是俄语字幕和原声带。然后，以合理的方式，过渡到英语声音和英语字幕。但是……一切都不像看起来那么简单。
我想出了摆脱这种情况的方法。一切都始于当刚在Blu-ray发行的系列“ Friends”结束了俄语字幕...
...，并且评论中的一位用户建议在“ 字幕编辑”程序中通过Google翻译运行英语字幕，将产生的颜色涂上其他颜色并与原始颜色挂钩，从而获得双语字幕-原始字幕位于顶部，底部则是“线性”；当然，通过Google翻译进行文学翻译是行不通的，只是偷看俄语文本，在英语文本中遇到一个陌生的单词-请。
为了自动创建这种双语字幕，当时编写了双语字幕的第一个版本，该版本使用Yandex来翻译字幕。老实说，我使用Yandex.Translator是因为...… Google API , Bing , c#. , 2016 — . , Google Translate.
在此过程中，我意识到这种花时间的方法对我来说很有趣
只是看电影-很少碰到图片，在那之后没有时间的感觉。只是学习一种语言很无聊；但是将电影与语言实践相结合，事实证明这是一种消遣的娱乐方式。系列“朋友”已经结束，另一部电影已经开始，而且很明显，这种观看方法并不理想
“朋友”系列具有相当简单的语言和丰富的时间复制品：有足够的时间阅读原始作品，追踪不理解的内容，阅读俄语文本，理解并返回查看。随着文本的丰富，出现了一个严重的问题，即缺乏时间阅读英语和俄语文本。机器翻译-击倒。有时我会读英文本，我会读懂一切，我会读俄文，其中由于机器翻译的限制，出现了错误-我开始怀疑，但突然间情况并非如此-但时间已不多了，这部电影没有等待。最有趣的事情是稍后发生的-在复杂的电影中，当我开始阅读英语文本并了解到我不能“副手”使用它时，我立即转向俄语，开始阅读-就是那样，没有回到英语。从理论上讲，在这样的时刻包含一个停顿，阅读，然后继续播放是值得的-但显然，我太懒惰了，每次都没有差距（我什至不知道我正在使用这种“懒惰”的方法，结果是不自觉地，只有在注意到我正在这样做）。出路似乎很简单-您只需要“默认”输出英文字幕，并仅在需要时连接俄语即可。
但是有一个问题-对我来说，尽管我已经学习英语很长时间了（但是很懒惰），但还是经常需要俄语辅助字幕。每次，首先暂停Space键，按S键更改字幕，阅读英语，使用Shift + S键返回英文，然后按Space重新恢复播放-一旦“好”，将“运行” 10次，每部电影100次-这已经是“好吧，nafig”。然后很明显，有必要通过一个外部程序来控制播放器，以便所有这些动作都可以通过按一个键来完成：按下-暂停，已连接的俄文字幕-再次阅读-再次按下键-俄文字幕被删除，仅英文字幕保留，播放继续。为什么是视频播放器？, , , :
- , .
- .
- «» — , .
-«» , , ( / ), , — — , — , , , -, .
Media Player Classic Homecinema.
以一种很好的方式，您可能应该为视频播放器编写一个插件，但是a）我不想附加到特定的视频播放器上-Media Player Classic Homecinema已经宣布“我们将停止开发”；然后，如果有更好的球员，但我不知道怎么办？因此，在某种程度上，事实证明...… Bilingual Subtitler PotPlayer — , , . .
b）由于没有太多的空闲时间，因此没有特别的愿望去参加所有这一切。最终
-是的，我来模拟键盘上的击键。第一次按下程序中设置的热键时，将模拟在视频播放器中设置的暂停和将字幕更改为双语的击键，第二次再次暂停，然后再更改字幕。鉴于方法从“始终在屏幕上显示双语字幕”到“在屏幕上仅显示英语字幕，俄罗斯人被暂停添加”，可以做两件很酷的事情，即：添加现成（和“直译”）俄文字幕的功能（以前是不匹配的）在英文字幕和俄文字幕的时间之间，这会导致混乱的两个字幕流同时发生变化；至少在我看来，这是一种混乱，以及添加多个俄字幕流的能力！毕竟，现在我们不在乎字幕所占据的位置-字幕仅在暂停时可见，这意味着您还可以查看不同翻译员的管理方式。同时，为了使每个人都可以根据需要自定义原始/双语字幕的外观，字幕被转换为ASS格式。实现了击键的仿真，实现了必要字幕的新创建，这里是双语字幕，这是已经可以向人们展示的第二个版本：）它是如何工作的？
该程序可与支持热键暂停，将字幕更改为上一个和下一个（或启用特定字幕轨道）的任何播放器一起使用。目前已在Media Player Classic Homecinema和PotPlayer上进行了测试。如果您想使用该程序，但是其功能不适合您-请给我写信。当您知道某人需要您编写的内容时，它就更容易编码。 （因此，例如，目前尚不支持没有热键切换到先前字幕（包括VLC）的播放器，但我对此有所了解。）程序站点，带有完整描述，使用了库和联系人进行通信→GitHub存储库→PS在程序中使用与Yandex合作的库。翻译作者身份厢式TTT为此，非常感谢他。