最近，Microsoft Teams视频会议软件终于具有举手的功能，但是讲俄语的细心用户会被它的签名所吸引：举手。附近的动词以不确定（不定式）形式签名：Show，Enable，Start。在这里使用了命令，就好像程序命令我们一样：举起手！这是怎么发生的？
举起手来是用英语原文书写的，以上两种选择在语法上都是正确的，因为在英语中，这同时是命令式和不定式的。但是从上下文中可以清楚地看出，该程序不会命令用户，而是给用户执行操作的机会。在俄语本地化实践中，为此使用了不定式（举手）或有时使用名词（举手），但这从不是必须的。但是，如果翻译者看不到上下文，则他根本不知道该选择哪个选项。他只能猜测，希望他会猜测。如您所见，即使在具有Microsoft才能的公司中，也可能没有人会看着翻译的最终结果。即使在那里，他们也不会轻视类似的俄语翻译轮盘赌。
这种情况在百万分之一的时间内揭示了盲目翻译的问题。他可能不知道此功能或功能的用途，它在界面中的位置等等。编程和欢喜。客户可以200％确信许多单词和短语是绝对显而易见的，并且可以轻松地按原样翻译，例如Start。清楚的生意，开始-他也在非洲开始。但是用俄语，它至少可以有6个选项：Start，Start，Run，Run，实际上开始，也播放。至少这是。这种变化是由于客户通常不了解（有时甚至不知道何时告诉他们）的语言语法差异造成的。还有其他原因造成的变化。
-, $100 , . . , , ( ), . , . . - , - . .