🌏 🍊 🤱🏻 盎格鲁主义抓住了俄语：为什么会这样 🧑🏽 🆑 📔

“如果他完成了这项任务，而我又不得不修复错误，那么我将向我的老板提交报告，而我将无法为下一个项目进行更正。”

在某些IT部门中可以听到这样的独白。如果将其翻译成普通的俄语，则会得到类似的信息：

“如果他失败了，并且此任务结束了，那么我又必须纠正错误，我将向我的老板提交报告，而根本不会参与下一个项目。”

但是为什么不使用普通的俄语呢？毕竟，盎格鲁教派正在逐渐抓住它，现在，集会代替了在许多公司中开会，而不是召集人员，即eychars，而不是产品的功能。

语言是塑料系统

老实说，我们在EnglishDom自己经常使用英语主义。我们认为这没有错。我们说的不是“母语”，而是“截止日期”，而不是“完成项目的期限”。

任何一种语言都是非常灵活的系统，它会在其他语言的影响下发生变化。这是自然过程。

这已经发生过。例如，“常规”一词是法语“常规”的典型借用。在讲俄语的土地上，这个词在18世纪流行，当时所有的法语都是时髦的。

贵族们喜欢在谈话中加一个法语单词。而且“例行程序”变得如此熟悉，以至进入了日常生活。

今天，您可以找到成千上万个从其他语言迁移到俄语的单词。默认值，酒吧，杀手，碎纸机，惊悚片，汉堡-所有这些对于我们来说都是非常普通的用词，不会割耳。在文学词汇中，也有很多：变化，强调，感染，重构，弹性。

随着Internet的出现，这种变化的速度已经提高了数百倍。这就是为什么许多从其他语言中提取的语听起来很奇怪-人们没有时间习惯于更改语言。

在狭窄的圈子中，更积极地使用借来的单词。例如，在IT和数字领域。对此有一个合乎逻辑的解释。

首先，值得解释的是，为什么现在绝大多数借款的来源都是英语。原因很简单：英语是最常见的Internet语言。

也有其他语言的借贷，但比英语少得多。例如，从日语到俄语，出现了合气道，空手道，寿司，芥末，拉面，动漫，漫画这些词。并且有很多这样的例子。但是这里的英语具有压倒性的优势。

为什么从其他语言借款如此迅速地扎根于俄语有四个原因。

原因1.语言中没有一个词表示新的过程或概念。

有时，政治或经济变化发生得太快。而且经常没有时间提出新的名称。

这就是峰会，弹imp，违约，投资者这三个词在俄语中的出现方式。

没有直接的对应关系-最简单的方法是从外语中提取一个单词并将其添加到您的需求中。例如，“提供者”，“显示”，“浏览器”，“流量”和许多其他词移到了IT领域。

用英语来说，这些概念已经被创造出来并在任何地方使用，因此最好不要尝试发明自行车并进行调整。

通常，这个群体包括几乎接受一切的那些英国主义。他们似乎没有什么错或异国。

原因2.俄语单词未完全或不正确地反映该概念的含义

有一个词“品牌”。在俄语中，它有点像“商标”。但实际上，“品牌”比“品牌”重要得多。

根据词典，品牌是消费者心目中关于产品或服务的表示，联想，情感，价值特征的复合体。

这不仅是图标或图像，更是客户从与产品或服务的接触中获得的感觉。也就是说，俄语单词存在，但无法完全解释其含义。

IT专业人员经常使用“专业知识”一词。例如，“我在设置服务器方面有很多专业知识。” 我们自己经常使用它。

俄语中有“考试”一词，意思是“考虑，专家研究某物，专家对某物进行正确评估，得出结论”。

但是在IT中，“专业”一词的英文含义是意味着“高级专业知识和实践经验”。

实际上，一旦再次借用了一个单词来扩展其含义。

语言学家对这种借款相当冷淡。但是事实是它们已经成为语言的一部分-尽管未被官方规则认可。

这里还有一些这样的概念：魅力，健身，形象，仇恨。原则上，所有这些都可以由俄罗斯同行取代。

例如：

魅力-魅力
健身-充电
图像-外观
恨-不愿

但是您自己会看到，使用这种替换定义会丢失很多含义或使它们失真。毕竟，“迷人的女孩”绝对不等于“迷人的女孩”。

原因3.青年与趋势

各种不同的词语渗透到青年语的充分理由。该过程本身是在苏联铁幕垮台后开始的。

我们中的许多人在青少年时期都使用了新奇的借词。

例如，这里有一些80年代和90年代流行的借贷。

鞋子
-Haer靴子-发型
-音乐会

但是，如果以前的此类借款仅占整个语的一小部分，那么现在显然已超过一半。他的主要捐助者是英语。

Agrit-
生气登录-发送语音消息
Gamat-玩Crash-
一个非常喜欢
证明的人-证明
Flofl-笑
跟随-在社交网络上关注我

有趣的是，青年语是它自己几乎封闭的语言系统，对语言的影响很小。实际上，这就是从语言学的角度来看，青年语言中可能发生垃圾，油烟和鸡奸的原因，但这不会影响整个语言。

青年语中只有一小部分会传给“成人”语言。甚至在大多数情况下，它仍处于被动词汇水平的某个位置。似乎您了解了，但您自己并不使用它。

原因4.借用可以缩短俄语中的长短语或短语

可能是最具争议的原因。实际上，正是这些借来的单词导致了最大的冒号（是的，没错）。

会议-工作会议
跳过-缺席补
假
-脱节-
任务失败-任务

使用此类借贷的唯一原因是因为借贷期限较短。实际上，正是由于节省时间，借贷和减少接管了不同公司的办公室。

用一个简短的单词代替一个长短语时，仍然可以“理解并原谅”。但是有时整个短语会被完全替换。

说“待命任务”比“我稍后再执行此任务”短。

语言学家称这种尝试为“粗鲁”或“粗鲁”。当俄语和英语单词混合在一起以试图缩短短语或以某种方式补充其含义时。

但是，当涉及以下短语时，我们就会迷路。

Zapapruvili我的叉车，要使Kipiay失去销售能力。
冲刺结束，但我们的增量没有减少。
Asain Tasku尽快！

您有什么想法将上述短语翻译成普通的俄语吗？在评论中写下它们！

是的，示例有些夸张，但我们确实遇到了使用相似语言进行交流的公司。我们不知道它是否真的可以节省时间并提高性能，但现实情况是，在狭窄的社会群体中，语言可以根据您的需要进行多种更改。

您知道，我们支持这一点。

交流的意思是两个人找到共同的语言。如果对话者理解了说话者在其中插入的短语的所有含义，那么它就有位置了。

EnglishDom , . , , . , .

语言是非常灵活的系统。随着Internet的发展，它们变得更加灵活。从其他语言中借用单词是一个自然的过程。唯一的问题是，更改发生得如此之快，以至于我们没有时间去适应它们。

不仅俄语，其他语言也在发生变化。学习英语或任何其他外语时，请记住这一点。为了不学习一百年前的语法，请与能干的老师一起学习英语。

您对俄语的英语感觉如何？

EnglishDom.com在线学校-激发您通过技术和人文关怀学习英语

仅适用于Habr的读者，免费与Skype老师一起上第一课！当您购买课程时，最多可获得3课作为礼物！

免费获得ED Words应用程序一整月的高级订阅。
输入促销代码anglicisms 此页面上直接或在ED词的应用程序。促销代码的有效期至05.27.2021。

我们的产品：