Get best of the week

为什么“心绞痛”不是“喉咙痛”，而是“树脂”不是“橡胶”，还是错误的翻译朋友

学习英语作为第二语言的德国人经常开玩笑。

英文单词“ become”和德语单词“ bekommen”在拼写和发音上非常相似。但是它们的含义不同。“成为”-“成为，转变”和“成为”-“得到，寻找”。

德国人把这句话混在一起，来到肉店，问：“我在哪里可以变成香肠？” 而不是“我在哪里可以找到香肠？” 原来，“我在哪里可以做香肠？”。

这是翻译者虚假朋友的全部危险。不同语言的单词看起来相同但含义完全不同。今天我们将讨论它们。



什么是“假翻译朋友”，为什么存在？


不同国家和人民的语言并非从无处出现。当今许多语言已经在多个世纪中共同发展，并具有共同的根源。

例如，俄语，英语和北印度语属于印欧语系。因此，即使在乍看之下完全不同的词汇系统中，也可以找到共同点。

在地理上相邻的人民的语言不可避免地会相互影响。但是，单词通常会从一种语言传递到另一种语言，其含义会稍有变化。而且，价值变化越大。

, , «diamond» — , , , . ( ).

.

«dyamaunt», «diamant». «» « ».

— «adamas». , . , Marvel «» .



. — «ἀδάμας» (adamas). — . , — . , . XXV–XXI .

. . .

  • — «diamond». , , . «» .
  • — «». «» «». .
  • — «і». «», « ».
  • 波兰语-“ diament”。它仅在“毛坯钻石”的含义中使用，主要是在技术领域中。

值近似相似，但细微差别很大。但是，如果一个英国人说“两颗钻石”，那么很可能他的意思是“两枚手鼓”，而不是“两颗钻石，三克拉 ”。

事实证明，可以根据需要转换一个不同语言的单词。在某些情况下，单词会完全改变其含义，但它们均以不同的语言书写。

如果您不知道单词的正确翻译，那么一个人会犯错误的概率为99％。这就是翻译的虚假朋友的全部狡猾。

, . «angina». , ? . , . , . «angina» «», «». «» «tonsillitis».

« »


实际上，只有一种方法-在它们陷入您的“自然栖息地”环境之前对其进行学习。

因为不可能以逻辑方式，类推或上下文确定正确的值。

我们在小学阶段学习一些常用词。例如，绝对每个教英语的人都知道“家庭”是“家庭”而不是“姓氏”。

但是实际上，所有学生都对“高加索人”最常不是“高加索人”的意思，而是具有政治上最正确含义的“白人”的真正惊讶。

我们整理了一份简短清单，其中列出了一些中级水平的虚假英语翻译朋友。

Accurate — ( )
Actually — , ( )
Balloon — ( )
Behemoth — , , ( )
Biscuit — , ( )
Bra — , ( -)
Brilliant — , , ( )
Cabinet — , , ( )
Clay — ( )
Collaboration — ( )
Decoration — , , ( )
Dutch — ( )
Fabric— ( )
Genial — , ( )
Herb — ( )
Identity — , ( )
List — ( )
Magazine — ( , - )
Paragraph — ( )
Pretend — ( )
Profane — , ( )
Prospect — ( )
Resin — ( )
Servant — , ( )
Sympathy — , ( )

译者的虚假朋友的主要问题是他们隐藏在完全可以理解的形式下。在一对英语-俄罗斯语言中，总共已知超过一千个单词，其含义与通常的标记完全不同或部分不同。显然，要学习整千是比记住所有不规则动词更糟糕的任务。是的，这几乎没有意义，因为这些词中有90％很少使用。

99 , , , « ».

ED Words -.

, — - ED Words . falsefriends ED Words 10 .

结论：如果在文本中找到未知单词，请花10秒钟，然后在字典中查看其含义。这将有助于防止虚假朋友。

对于英语-俄罗斯语言对，已经进行了多次尝试来创建错误的翻译朋友的完整词典。

在Internet上，我们找到了A. Pakhotin的书，“用英语-俄语，俄语-英语解释的虚假单词词典（“假朋友”）。”



例如，这里是掉头之一。文本非常全面，清楚地描述了为什么无法以某种方式翻译该单词以及其实际含义。

还有由K. Krasnov编写的在线词典。尽管其中的描述不那么详细，但翻译有很多细微差别。

或者，例如，仍然维基百科特别节。一般来说，检查方便的地方。

但是，让我们补充一点，最好是查看英语词典中未知单词的含义。例如，剑桥词典。因此，您可以确保以某种方式使用该词。

因此，学习英语并赢得了翻译的假朋友的无条件胜利。

EnglishDom.com在线学校-激发您通过技术和人文关怀学习英语




仅适用于Habr的读者，免费与Skype老师一起上第一课！当您购买课程时，最多可获得3课作为礼物！

免费获得ED Words应用程序一整月的高级订阅。在此页面上或直接在ED Words应用程序中
输入假朋友 促销代码。促销代码的有效期至05.22.2021。我们的产品：



More articles:


All Articles