😐 🌬️ 📿 关于短语动词5（上/下） 🈶 🌌 😹

首先，建议阅读以下部分：

1. habr.com/zh-CN/post/495794
2. habr.com/zh-CN/post/496190
4. habr.com/zh-CN/post/499368直到

最后的值都已完整表示（除在第一篇文章中用俄语前缀给出：

from- / is-：beat-“要击败”，beated-“要击败”；使用-“使用”，用完-使用（最后一些资源）：玛莎用完了我所有的洗发水。

from-：构建-“构建”，构建-“构建”；抛光-“抛光”，抛光-“抛光”。

通过：挂起-“挂起”，挂断-“按重量”（听筒）。显示-“显示/显示”，显示-“显示”。 Vasya准时出现-Vasya到达/准时出现。

在在接近[达到标准]的意义上：着装-“礼服”，着装-“打扮”（着装强调时尚或明亮）。玛莎打扮-玛莎打扮。

着装打扮-“礼服”，只有过时了。在这种情况下，向上伸出≈，如俄语中的“ pri-”≈“ raz-”：打扮≈打扮。 Up强调衣柜（衣服）的完整性，out –包含动作“夸张”（“装扮”）中仍然淡淡的情感成分。

打扮/打扮有数不清的同义词：向上=向上倾斜，向上=向上倾斜，向上=向上倾斜，向上=向上倾斜，向上=向上倾斜。甚至有幻想和虚假的感觉，但没有使用这些动词。

重要的是要了解，同义词的整座山脉都是基于简单的装扮≈装扮模式。不幸的是，教科书和词典几乎没有系统地将FG抛给人们，但是有必要指定BASIC-那些构成其许多同义词的基础。您看，它们似乎不再那么“不合逻辑”。您可以将其塞满几个世纪末……

实际上，任何意指“完全结束”的俄语前缀都可以对应up；对于每种前缀，您都可以找到英语中类似的FG示例。

前缀“ sub- ”很有趣，因为它在许多含义上都与UP紧密呼应：

- 添加（当仍然扔进堆时，堆长大，变高）：甜化-“变甜”，变甜—甜化。

--保持在一定水平上，而不是让它倒下：道具-“备份”，道具-盗版。

- 通过动作向上推动：拉-“拉”，向上拉-向上拉。拉起你的袜子！ -拉起你的袜子！（从这个意义上讲，至少有2个完整的同义词-搭便车和徒步）。同时，很清楚为什么也要“停下车”：当车停下来时，有必要拉动re绳，即进行“自拔”运动。他们开始谈论汽车惯性。还有一种解释为什么俄罗斯人会“坐上”公共汽车然后站在那里。

承运人一致喊道，他们经常听到近似值的值。。步行-“步行”（而不是“步行”-在地狱中燃烧，学校老师！！），其借口是“去”，步行-“去”，奔跑-“去”和等等

玛莎开车到我家-玛莎开车到我家。

潜行-潜行。 Vasya偷偷摸摸我-Vasya偷偷摸摸我。他们只会用英语说“对我”而不是“对我”。

遵循的逻辑非常相似。达到期望-“达到期望”。不辜负声誉-“为声誉辩护”。那些。在适当的水平上， “活着”接近期望，声誉- 不低。

重要的是要记住，在几乎所有文化中，“顶尖”都与积极，强大，一流的事物相关联，并且存在感和活动性都有所增加。 “底端”-相反，负面，弱，劣质（“底端”，“底端”），存在，活动减少。有时，即使俄语中没有相似之处，这也有助于上下理解FG。

例如，降低色调表示“降低强度”（颜色，色调，张力）。

他们要求我淡化我的报告-有人要求我使报告的文字不那么刻板。

您应该在演示文稿的那部分加油！ “您的演示文稿的这一部分应更具表现力。”

下来，当然，对应于传达相应的含义俄罗斯前缀：

-在压迫的意义上，强度的减弱（干燥，缝合，修剪）：平静-“休息”，动词-“休息”，冷静-冷静。孩子们，冷静点！ -孩子们，冷静点！

o-表示向下运动-沉降，降低，塌陷：称重-“负担”，称重-o负担。我因内gui而感到沮丧-我因内而感到沮丧。

c-表示向下移动：滚动-“滚动”，向下滚动-滚动。

c-表示破坏，没有信息：燃烧-“燃烧”，燃烧-“燃烧”。打破-“打破”，打破-打破。

向下表示“处于困境中” /“处于沮丧状态”的组合非常频繁。沮丧-处于这种状态。 Vasya倒下可能意味着Vasya处于沮丧状态或处于另一个困境（例如，没有钱）。

Let-“放手，放手”，意为让您移动（在空间，时间或任何其他坐标系中）。失望-“通过您的行动，使某人处于痛苦或沮丧状态。”

玛莎（Masha）让瓦西亚（Vasya）失望-玛莎出卖了/失望了瓦西亚（Vasya）。现在，Vasya倒下了。

下来。 Get的值没有俄语类似物。诸如“解决问题”之类的东西，而没有指定以什么方式。让Vasya打电话给我-让Vasya打电话给我（告诉他/留下便条/通过某人）。

雨使我沮丧-雨使我陷入抑郁（即以何种方式使我沮丧-未指定）。

英国报纸非常喜欢该动词的出现－“摔倒”。

政府必须减少未成年人饮酒-政府必须开始打击未成年人饮酒。

这个动词具有常见的同义词-抓紧并严厉打击：一直使用简单的来来来去很无聊。
____________________________
*我不建议在实践中使用这堆同义词：其中一些从未听说过媒体，词典中的证词也很混乱。打扮是完全可靠的选择。

关于短语动词5（上/下）

More articles: