Get best of the week

为什么加拿大英语被认为是“肮脏的”，基努·里维斯与它有什么关系？

今天我们将讨论超过1700万人说英语的方言。

在加拿大，与美国和法语作为第二种国语的邻里，英语的历史形成造就了具有自己特色和有趣特征的方言。

加拿大人是英国人和美国人经常开玩笑的对象，出于某种原因，这种方言似乎很可笑。许多人甚至称其为“英国人的肮脏版本”。这是为什么？让我们弄清楚。



简短的历史考察


在18世纪，英国人和法国人定居了现代加拿大领土之后，加拿大英语方言便开始形成。法国帝国和英国帝国都想在海外夺取这块土地供个人使用，因此来自两国的移民大量涌入。

英式英语和法语以及土著语言之间的紧密联系逐渐改变了经典的英式英语。在美国也进行了类似的过程，但同时进行。

1857年，英国人意外地意识到，加拿大英语有点像英语，但并不完全像他们所说的那样。但是这个过程是不可阻挡的。

推广双语后，法语在加拿大的影响力增强。法语的地位得到了显着增强，并于1969年成为第二种官方语言。

大约在这个时候，美国英语也开始影响加拿大英语。在许多方面，这是美国以电影和音乐形式进行文化扩展的结果。

许多英国人和美国人对加拿大方言宽容。一个多世纪以来，一直有人认为加拿大只是被污染的英国人。是的，现在许多英国势利主义者都这么认为。实际上，从这里开始，大多数“非常有趣的”笑话的腿都在增长。

我们直接转向该语言及其独特功能。

“关于”或“启动”


困扰所有加拿大人的最重要的笑话。

事实是加拿大人将diphthong [aʊ]发音为[oʊ]。因此，诸如“ down”，“ cow”，“ about”之类的词听起来会有点不寻常。

而且由于加拿大英语经常使用许多发音不正确的元音，将长短混在一起，所以英国人和美国人喜欢这个发音显得很笨拙。

在动画系列《南方公园》中，该主题也得到了解决。


“玩笑”本身始于00:36。是的，她很夸张，但总的来说反映了英美人对这种发音的态度。

实际上，加拿大人中“约”一词的发音不像“靴子”，而是“船”。但是这个笑话早已成为经典。

如今，加拿大英语中单词的一般发音更像是美国方言。但是与此同时，某些语法特征仍然是英国的。

美国人写下“邻居”，“颜色”，“防御”。在加拿大，英国人的拼写很普遍-“邻居”，“颜色”，“防御”。

“ E！” 作为普遍感叹词


引起新人注意的第一件事是感叹词“ Eh”，实际上它已成为加拿大人的象征。

根据句子的语调和位置，它可能表示“什么”，“不是”，“是”，“嘿”-有很多选择。

很多时候“ E！” 提出析构问题。好吧，请警惕，这些只是把“不是吗”等问题放在最后的问题。
天气很好，不是吗？-天气不错，不是吗？
他是设计师，不是吗？-他是设计师，对吗？

代替问题的第二部分，加拿大人只是使用“嗯？” 带有疑问语调。
The weather is nice, eh? — , ?
He works as a designer, eh? — , ?

“嗯？” 可以很容易地与“ What？”值一起使用。例如，如果您没有听到对方说的话，则需要再次询问。

或“ E！” 非常适合您需要表达认可的情况-作为“很好”或“做得好”的同义词。

通常，这种感叹词几乎可以表达任何情绪。

只是不建议您在语音中经常使用它。许多加拿大人相信这样的““！” 从外国人的嘴里听起来像是在嘲弄。并且由于今天它主要由村民使用，因此城市居民可能会认为这是对他是selyuk的侮辱。

今天是“啊！” -这是加拿大旅游业支持吸引游客的刻板印象。在任何情况下，都只能生产大量的纪念品。

元音迁移


对于现代语言学家来说，加拿大元音转换是一个非常受欢迎的话题。

为了正确发音前排元音[æ]（陷阱），[ɛ]（礼服），[ɪ]（套件），舌头应尽可能靠近上pa。加拿大人在发声时会忽略它，因此前排的声音变得与中排的声音相似。

例如，比特被视为下注，而下注变得像蝙蝠。



这是元音迁移的示例“图”。有趣的是，这个过程不久前才开始研究-仅在25年前。

同样有趣的是，元音迁移的程度在加拿大不同地区有所不同。例如，在温哥华，温尼伯和哈利法克斯，元音的发音会略有不同。

顺便说一句，在名人中，很难找到那些继续使用加拿大口音的人。迈克尔·杰伊·福克斯（Michael Jay Fox），吉姆·卡里（Jim Carrey），詹姆斯·卡梅隆（James Cameron），瑞安·雷诺兹（Ryan Reynolds）-他们是加拿大人，但他们说美国英语。

问题是他们都专门学会了说美国英语，并花了很多时间来发音元音。继续讲加拿大方言的演员会发现去看大电影非常困难。所以你必须适应。
但是，当加拿大的口音已成为一种演员筹码时，就有很好的例子。基努·里维斯就是一个很好的例子。每个人都爱他，但与此同时，他也拥有加拿大经典的口音，尽管由于在美国的生活而略有缓解。

Cyberpunk 2077. «».

, «project». — [ˈprɑːdʒekt], , , «dark» «garden». [ˈprɒdʒekt], «box» «got».

«Hello, Los Angeles». , - , .

. [æ], [ɛ], [ɪ] — .



长期以来，加拿大的法语一直是“第二流的语言”，尽管如此，它还是对加拿大方言产生了很大的影响。

例如，根据法语的规则发音了许多法语起源的单词。

今天，在《加拿大牛津词典》中，大约有2000种所谓的“加拿大人”。它们要么是唯一的，并且没有在其他方言中使用，要么具有与普遍接受的方言不同的任何值。

最著名的加拿大人主义可以被认为是加拿大的一美元硬币或钞票的名字“ loonie”。加元之所以得名，是因为它描绘了一只懒人鸟，在加拿大被称为“懒人”。


以下是加拿大人最常用的一些有特色的单词：
Toque —
Pop —
Washroom —
Runners —
Klick —
Beauty — ,

没错，单独研究它们是没有意义的。加拿大人会了解，而不是“洗手间在哪里？” 你问“厕所在哪里？” 或“浴室在哪里？”。

***

标准的加拿大口音是相当模糊的东西。因为它是正式的，但实际上在加拿大的每个区域中都有一些小功能。而且，在大城市中几乎没有感觉到它们。

语言学家区分了7种加拿大英语。但是它们仅对研究人员感兴趣。因为不需要单独学习加拿大英语。只需学习英语-英国或美国即可。无论如何，您都会被理解。

EnglishDom.com在线学校-激发您通过技术和人文关怀学习英语




仅适用于Habr的读者，免费与Skype老师一起上第一课！当您购买课程时，最多可获得3课作为礼物！

免费获得ED Words应用程序一整月的高级订阅。在此页面上或直接在ED Words应用程序中
输入canadianaccent 促销代码。促销代码的有效期至2021年5月12日。我们的产品：



More articles:


All Articles