🛋️ ⛴️ 📂 用英语解释“家庭伙计”中的笑话和参考 🕟 ↖️ 🌡️

《全家福》是一种成人动画片，在美国非常喜欢。在风格上，它类似于《辛普森一家》，但其中的笑话要难得多。

在讲俄语的国家，这部漫画的发行相当冷淡。主要原因是，几乎所有的恶作剧和笑话都与美国的文化和现实息息相关，因此在保持幽默的同时将它们翻译成俄语非常困难，在大多数情况下是完全不可能的。

我们决定稍微稀释一些重要的文章，并尝试从社会文化特征和语言学的角度来解释其中的一些笑话。

顺便说一下，动画系列的原始名称是“有家室的人”，翻译为“有家室的人”。但是说俄语的观众把他称为“有家室的人”。

解释译者的这种技巧非常简单-他们希望将动画片与Simpsons关联起来，而Simpsons在动画片发行时已经非常流行。

现在我们直接转向笑话和参考。

1.从事自动驾驶

季节：11
情节：09
名称：太空少年

让我们从一个简单的笑话开始，这个笑话与文化无关，而与语言有关。在《家庭小子》中，幽默与言语双关语有关。一个单词或短语可以用不同的方式理解。

布莱恩：哦，看！它说“自动驾驶订婚”！
彼得：对他有好处。我很高兴他找到了一个人。

保留笑话的同时，对话无法翻译成俄语。“启用自动驾驶”翻译为“启用自动驾驶”。但是“订婚”一词还有另一个含义-“订婚，订婚”。

从字面上翻译，这个笑话只会消失：

布莱恩：哦，看！它显示“自动驾驶仪已打开！”
彼得精细。我很高兴他找到了自己的人。

在配音过程中，他们试图翻译笑话，但坦率地说，结果却很微弱。

布莱恩：看，它说“自动驾驶结束！”
彼得：好吧，我会的！我们都翘了。

他们试图通过双关语，但这个玩笑却消失了。即使“自动驾驶伤口缠绕”一词听起来歪歪扭扭，也被“排成一团”缠绕，即使其中一个词不能被称为滑稽双关语。

实际上，这种双关语是动画片在美国非常受欢迎的原因之一，但在俄语国家几乎没有粉丝。一半以上的笑话只是被忽略或不足以适应本地化。

2.西市长有问题

季节：4
剧集：25
标题：您现在可以亲吻...呃...

《全家福》中的许多参考和笑话都与著名的美国人有关，这些美国人仅在美国才知道。

打个比方，就像莫斯科索比亚宁市长。俄罗斯几乎每个人都认识他，但在国外他对部队很熟悉。

该系列的整个情节“您现在可以亲吻...呃...收到的家伙”是对真实人物和事件的大胆引用。

根据情节的情节，两个人飞到城市结婚。然后市长突然禁止同性婚姻，但由于市长的结果，他们说服了这种做法。

窍门在于，卡通市长亚当·韦斯特（Adam West）对现实生活中的政治家吉姆·韦斯特（Jim West）取笑，后者是美国华盛顿斯波坎的前市长。皇家西部实行了禁止和限制同性婚姻的系统性政策，但结果却陷入了与男性的关系并从工作计算机访问同性恋约会网站。结果，他因丑闻离职。

如果您在不了解上下文的情况下观看电视剧，那么它仅仅是rzhachnaya，而已。但是，如果考虑到真实事件，事实证明，这一集嘲笑不是一般性的同性恋事件，而是对此的双重态度。

就是说，实际上，背景对社会意义远不只是““之以鼻”。

3.被遗忘的杜蒙网络

季节：2
剧集：6
标题：死亡是母狗

有些情节甚至连大多数美国人都听不懂。

例如，死亡来了彼得，看电视说：

死亡：这台电视多大了？您可能可以在这个东西上获得DuMont Network。

DuMont Network是在美国推出的首批电视网络之一。她于1946年开始广播，并制作了许多自己的电视节目。但是在1956年，它被ABS收购，随后销毁了20,000多个节目，“目的是释放盒式磁带仓库中的空间。”

到目前为止，只有DuMont Network节目的单集和摘录仍然存在，因此，该频道被称为“被遗忘的网络”。

死亡一句有一个相当微妙的笑话。似乎杜蒙网络已经死了，现在只有死神才记得她。但是，要千篇一律地将其本地化是不可能的。配音时，其传输方式为：

死亡：这台电视有多久了？他大概是40年代的传递者？

开个玩笑，翻译们甚至试图传达这个意思，但事实却比原来要少得多。

4.罗伯特·洛奇

季节：5
情节：10
标题：彼得的两个爸爸

在其中的一集中，编剧向在数十部著名和最受欢迎的电影中饰演的演员表示敬意，但只有电影评论家和导演才知道他的名字。

在机场，他们模仿了罗伯特（Robert），称他的名字如下：

R as in Robert Loggia.
O as in ‘Oh my god, it’s Robert Loggia.’
B as in ‘By God! It’s Robert Loggia.’
E as in ‘Everybody loves Robert Loggia.’
R as in Robert Loggia.
T as in ‘Tim, look over there! It’s Robert Loggia.’

« , »
« , »
«, »

«, , »

俄国人的笑话表达得很好，但是如果不是所有美国人都知道罗伯特·洛奇是谁，那么俄国人就更是如此。

顺便说一句，配音错误地传达了演员姓名的声音。正确的选择是Robert Lodge，而不是Robert Lodge。

尽管“凉廊”一词听起来像[ˈlɒʤɪə]，但源自普通词的姓氏通常具有不同的发音。降低了“凉廊”姓氏中的“和”声音，相反，在配音中，它被比喻为“凉廊”一词的发音。

可能只是不允许配音演员收听英语的名字，而只是给了文本。

5.我该怎么办？

季节：4
情节：1
标题：North Quahog的North

“有家室的人”不仅在美国人的社会和文化生活中大肆宣扬，而且还毫不犹豫地开玩笑讲宗教。在这一集中，耶稣是一个真实的人物，与他有关的许多插科打s。

但是要了解其中之一，您需要成为新教徒。在场景中，当卡通耶稣驾驶时，您可以看到“ WWID”汽车的数量。这是对“ WWJD”或“耶稣会做什么？”的模仿。（耶稣会做什么？）。

这个词在1990年代极为普遍，但现在在宗教美国人中非常普遍。她确定了信徒根据自己的宗教习惯生活和行动的愿望。该词组或它的缩写经常被缝在手镯上，以使它始终在眼前。

因此，卡通耶稣说“ WWID”。如果解密，结果是“我该怎么办？” （我该怎么办？）。一个非常微妙的笑话是，那些不了解新教及其在美国发展的特征的人肯定会错过它。

6.马车和狗食

季节：1
情节：3
标题：Chitty Chitty Death Bang

“家庭小子”有很多不同年份的流行广告链接。在一个场景中，我们看到一只狗布赖恩（Brian）追着一辆由两匹马所拉的小推车。她穿过厨房的床头柜，布莱恩在那发现了整袋狗食。

这是1976年一部电影的模仿，该电影广告了Purina Puppy Chuck Wagon狗粮。

1976年，广告在美国电视上非常活跃。因此，许多《全家福》的观众在童年时代就看到了她。互联网上有很多帖子，例如“我听不懂这部动画片系列中的笑话，但我确定我之前也看过类似的话。”实际上，正是为了实现这种效果而添加了发送，并且达到了目标。

正如我们所看到的，要了解一些美国的笑话和参考资料，仅了解该语言是不够的。有时还需要了解文化和传统的特征。这就是为什么“家常小伙子”在说俄语的地方不如在美国受欢迎的原因。

但是英语仍然是基础。如果您想了解美国人，那么首先您需要了解该语言。学英语！

EnglishDom.com在线学校-激发您通过技术和人文关怀学习英语

仅适用于Habr的读者，免费与Skype老师一起上第一课！当您购买课程时，最多可获得3课作为礼物！

免费获得ED Words应用程序一整月的高级订阅。
输入促销代码狮鹫此页面上直接或在ED词的应用程序。促销代码的有效期至04.24.2021。

我们的产品：

用英语解释“家庭伙计”中的笑话和参考