马克·安德里森（Mark Andriessen）：现在是时候为自己创造（是时候建造）

尽管先前有许多警告，所有西方机构仍未为冠状病毒大流行做好准备。在十年的余下时间里，这种机构效力的巨大失败将被遗忘，但是现在问我们为什么以及应该怎么做还为时过早。

我们中的许多人都希望将原因与这个或那个政党，这个或那个政府联系起来。但是，严酷的现实是，尽管这些机构的许多人辛勤工作，而且往往造成极大的人员伤亡，但一切都失败了，没有一个西方国家，州或城市为之做好准备。也就是说，问题比您最喜欢的政治对手或您的国家更深。

问题的部分显然是近视，缺乏想象力。但是问题的另一部分是我们事先没有做的事情和我们现在没有做的事情。这是缺乏行动，尤其是我们完全无法“建立/创造”。

（注：。作为慷慨的独裁者，我单枪匹马地选择了“ build”一词的翻译方式“如何构建/创建”）

我们以迫切需要但不是必需的事物为例来说明这一点。我们没有足够的冠状病毒测试或测试材料，令人惊讶的是，包括棉签和普通试剂。我们没有足够的风扇，负压房间，重症监护室的床位。此外，我们没有足够的手术口罩，护目镜和医疗服-在撰写本文时，纽约急切地要求使用雨衣作为医疗服。雨衣！ 2020年！在美国！

尽管蝙蝠冠状病毒已有多年预警，但我们也没有治疗药物或疫苗。我希望我们的科学家能够发明药物和疫苗，但那时我们可能没有扩大规模的生产工厂。甚至在那之后，我们仍然可以确定我们是否能够足够快地分发药物或疫苗-2014年感染爆发后，科学家花了五年时间才获得测试新埃博拉疫苗的许可，这导致许多人丧生。

在美国，我们甚至无法为有需要的人和企业提供联邦资金。数以千万计的下岗工人及其家庭和数以百万计的小企业目前正面临严重的麻烦，我们没有直接的方法可以向他们转移资金而不会造成致命的延误。每年都会从所有公民和公司收取钱款的政府尚未建立在最需要的时候向我们分配钱款的系统。

为什么我们没有这些东西？医疗设备和财务渠道中绝对没有高等数学。是的，疗法和疫苗很难！口罩生产和汇款都很容易。我们可以拥有这些东西，但是选择不拥有它们。具体来说，我们选择不具有创建这些东西的机制，工厂，系统。我们选择不*构建/创建*。

这种自满的平静，对事物状态的满足以及不愿建造/创造的意愿不仅在大流行病中或在一般医疗保健中可见。在整个西方生活中，尤其是整个美国生活中，它们都是可见的。

它们在房屋和我们城市的幌子中可见。我们无法在具有不断增长的经济潜力的城市中建造足够的住房，这意味着旧金山等地的住房成本过高。因此，普通百姓几乎不可能在未来的行业中工作。我们不能再建造城市本身。当“荒野西部世界”系列的制片人想要展示未来的美国城市时，他们没有在西雅图，洛杉矶或奥斯丁拍摄。他们去了新加坡。在我们所有最好的城市中，我们必须拥有闪闪发光的摩天大楼和令人印象深刻的居住空间，远胜于现在。他们在哪？

它们在教育中可见。是的，我们拥有一流的大学，但他们每年只能接受美国微不足道的400万新的18岁孩子，或者全世界每年1.2亿的新18岁孩子。为什么不每18岁接受一次教育？那不是我们能做的最重要的事情吗？为什么不建立更多的大学或扩展我们拥有的大学呢？中学教育的最后一项重大创新是早在1960年代的蒙特梭利教学法。从那以后的50多年来，我们一直在教育领域进行研究，但从未得到实际应用。为什么不利用我们的新知识建立更多的一流学校？我们知道，个别课程可以客观地增加两个标准差（两个标准差的布鲁姆效应），从而提高学习效果。我们有互联网；我们为什么不创建一个系统，让我们将每个年轻学生与一位高级导师进行比较，以显着提高学生的成功率？

它们在生产中可见。与普遍的看法相反，美国工业的生产力比以往任何时候都要高。但是，为什么有那么多行业转移到廉价劳动力的地方呢？我们知道如何建立高度自动化的工厂。我们知道，我们将为设计，建造和运营这些工厂而创造大量的高薪工作。我们知道-现在就生活！ -依靠离岸生产关键产品的战略问题。我们为什么不在全国范围内建造“无畏外星人”伊洛娜面具-巨大，闪闪发光的先进工厂，生产各种质量最高，价格最低的产品？

它们在运输中可见。超音速飞机在哪里？数百万架无人机在哪里？高速火车，高耸的单轨电车，超高铁圈以及是的飞行汽车在哪里？

钱有问题吗？难以置信的是，我们有足够的钱用于中东无休止的战争以及对银行，航空公司和汽车行业的多重援助。联邦政府刚刚批准在两周内为冠状病毒提供2万亿美元的救助计划！资本主义有问题吗？我同意尼古拉斯·斯特恩（Nicholas Stern）的观点，他说资本主义是我们关心不认识的人的方式。所有这些领域已经非常有利可图，并且应该成为资本主义投资的主要领域，对投资者和消费者都有用。技术能力是否有问题？显然没有，否则我们将没有房屋和摩天大楼，学校和医院，汽车和火车，计算机和智能手机。

问题是欲望。我们需要*想要*这些东西。问题是惯性。我们比阻止这些事情更需要这些事情。问题在于监管机构的操纵。我们应该希望新公司创造这些东西，即使当前的主导公司不喜欢它，只要强迫他们建造/创造这样的东西。问题出在遗嘱中。我们需要构建/创建这些东西。

我们必须把建设这些东西的当务之急与意识形态和政治分开。双方都必须为创建新产品做出贡献。

权利处于更适当的位置，尽管已变质。右派人士通常偏爱生产，但往往因抑制市场竞争和创造事物的力量而腐败。右翼分子必须与库莫夫的资本主义，监管俘获，僵化的寡头垄断，高风险的离岸和对投资者有利的股票回购进行斗争，而不是面向客户的创新（从长远来看，对于投资者而言甚至更具利润）。

现在是时候为新产品，新行业，新工厂，新科学领域的右翼投资提供全面，不可调和，毫不妥协的政治支持了，这是巨大的飞跃。

在许多这些领域，左派人士对公共部门的偏见更大。为此，我要说：展示一个示范模型！表明公共部门能够建设最好的医院，最好的学校，最好的交通，最好的城市，最好的住房。停止尝试保护那些根深蒂固，无关紧要的旧事物；将公共部门完全投入未来。米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）曾经说过，公共部门的主要错误是根据政策和计划的意图而不是根据结果来评估。与其将其视为侮辱，不如将其视为挑战-建立一个新的挑战并展示结果！

证明公共卫生部门的新模式既便宜又有效-从退伍军人事务部开始如何？当下一个冠状病毒到达时，打我们！甚至像哈佛这样的私立大学也慷慨地获得了公共资金。为什么每年有10万或100万学生不能上哈佛？为什么监管者和纳税人不要求哈佛开始建造？用建筑解决气候危机-能源专家说，世界上所有的碳生产都可以替代数千个新的零排放核反应堆，所以让我们建造它们。也许从10个新反应堆开始？那一百那剩下的

实际上，我认为通过建设，我们可以重新启动美国梦。我们大量生产的东西-计算机，电视-价格迅速下降。我们没有创造的东西-住房，学校，医院-价格飞涨。什么是美国梦？有机会拥有自己的家和家人。我们必须停止住房，教育和医疗保健价格的迅速上涨，以确保每个美国人都能实现这一梦想，而实现这一梦想的唯一方法就是建造/创造。

构建/创建并不容易，否则我们所有人都会一直这样做。我们需要政治领导人，企业负责人，商人，投资者提出更多要求。我们需要对我们的文化和社会提出更多要求。我们需要彼此之间有更多的要求。我们都是必要的，我们都可以为创造做出贡献。

在每一步中，我们都必须问我们周围的每个人一个问题：您正在构建/创建什么？您是如何创建自己的，或者您是如何帮助他人创建的，或者教别人如何创建或支持创建者的？如果您所做的工作没有直接导致创造或不支持人们，那么我们会让您失望，我们必须为您提供可以为创造做出贡献的职位，职业或职业。即使在最破败的系统中，总会有优秀的人才-我们需要将所有可能的才华引向最大的问题，并为这些问题创建解决方案。

我希望这篇文章能受到批评。这是对我的批评者的谦虚提议。不用攻击我关于构建/创建内容的想法，而是提出自己的想法！您认为我们应该建立/创建什么？我极有可能同意你的看法。

我们的国家和文明基于生产，建设。我们的祖先修建了道路和火车，农场和工厂，然后建造了计算机，微芯片，智能手机以及成千上万种我们认为理所当然的其他事物，这些事物围绕着我们，定义了我们的生活并确保了我们的幸福。建立/创造是唯一一种尊重他们的遗产并为我们的子孙创造我们想要的未来的方法。

---

多谢所有参加者的翻译。如果您准备加入Mark Andriessen的以下文章的翻译，请以个人电子邮件或邮件magisterludi2016@yandex.ru撰写