🐻 ☢️ 🌷 关于短语动词2 🧦 🧜🏿 ☂️

（第一部分： habr.com/en/post/495794 ）

本主题的人知道互联网上以英语为母语的人打破了关于短语动词的副本。因此，请您将我关于该主题的文章当作一个愚蠢的俄语老师的理由，该老师在理论和实践工作方面有丰富的经验，并且长期在语言环境中工作。我可能在某个地方错了-是的。最好采用正确的形式。

首先，我们同意条款。英英词典包含动词，该动词由三部分组成（在我之前提到的let in on上一篇文章中）。但是，严格来说，它们的第三小部分始终只是一个普通的介词，而未包含在短语动词中，我们将在后面进行分析。我们将从短语动词始终由两部分组成这一事实出发：动词本身和第二小部分（内，上，下等），可以是三种不同的东西：介词，副词，表示方向或质点。根据第二小部分所扮演的角色，短语动词分为三种类型。（不同的作者使用不同的术语和分类，但现在让我们集中讨论所提议的术语和分类。）

我将从第三种类型开始，在这第三种类型中，这是一个借口。很多作者将短语动词归因于短语动词，实际上，短语动词是具有一定控制力的普通动词。控制动词的方式是动词的使用方式：带介词，不带介词，如果带介词，则带介词。假设其中一个俄语动词“ watch”在其后要求介词“ on”，并且在“ on”之后必须有一个宾格，因为他们在看某人。另一个案例将不起作用，否则将收到“我是您的烟斗”这样的建议。他们用俄语动摇某人。动词通常具有多个控件。假设动词“手表”有另一个控制项，它要求在介词“ for”之后（例如对于儿童或老人），并且在介词“ for”之后应该有器物格，因为他们在看谁/什么。

动词“依赖”（“ depend”）在其本身之后需要介词。依赖-“依赖”。在这里，您可以看到相当容易理解的逻辑。 Pend是挂起的过时单词。你可以挂在东西上。等待-挂住。流行的短语动词手册“使用中的英语短语动词”的作者认为依赖于短语动词，而实际上，这是一个需要介词“ on”的常规动词，即其控制。这里的“开”只是一个借口，不是副词，也不是助词。将其视为短语与将俄语短语“取决于”短语动词称为相同。俄语中没有短语动词。

还是举一个更复杂的例子-寻找。寻找均值搜索。实际上，这不是短语动词，而是通常的动词外观-“手表”，在其控制之一中，它需要介词。 For表示“ for”。那些。不只是看（你不在乎-你坐着看），而是要注意一些目的。

或：特斯拉以电运行-特斯拉以电运行。通常的动词在控制下运行，由于某种原因，教科书通常被称为在短语上运行。

第二种动词（通常称为短语）是一种动词，其中一小部分也不是粒子，而是完整的副词，表示位置或方向。例如，提起。带-“带”，向上-“带”。一家人在房子的二楼吃晚餐，孩子被命令：拿起盘子-拿盘子上楼。在这里，“上”字面意思是“上”。当然，育人是用在比喻价值中的。例如，长大可能意味着“教育”。但！ “教育”只是字面意思“成长”的扩展，隐喻含义。这个孩子很小，父母通过某些行动把他带到了现在的大楼上。因此，提出“教育”的含义也许是一个成语而不是短语动词。

与动词相同，期待。向前看的字面意思是“向前看”，其扩展的隐喻含义是“不耐烦地期待”。例如，我期待您的光临-我期待您的光临。或“我期待着您访问的未来。”因此，我们必须承认，前瞻可能也是一个成语而不是短语动词。因此，我们将其分配给短语动词的第二种类型。

最后，从严格意义上讲，第一种类型实际上应该称为短语动词。在它们中，第二部分不是借口或副词，而是严格意义上的助词。这些粒子已经执行了前缀通常在俄语中执行的功能。

对于许多动词，“方向”的概念根本不适用。例如喝酒。不要向前或向后喝酒。动词酒醉从未有过“喝酒”的字面意思，它的形成就像一个短语。在它上面只是一个粒子，带有“完全结束”的含义（对应于俄语前缀“ do-”，具有相同的含义），因此喝酒意味着“ do-drink”。这正是短语动词与“严格意义”中动词和副词的惯用组合（类型2）不同的地方-成语最初具有完全的字面意义，而其现代意义仅是隐喻的上层结构。第一种短语动词中的质点与空间运动无关。

-听着，您学习和工作，您仍然有时间在学生会做些事情！您如何获得足够的睡眠？

-哪里有足够的睡眠？

-清楚

以完全相同的方式，短语动词可以用一种含义来指代第一种，而另一种可以指第二种。

第一种和第二种短语动词之间的区别非常微妙。在某些情况下，只有专业的语言学家和母语人士才能认出。有时，也许他们的观点与某些短语动词不一致，例如，某些短语动词的起源和字面意思已经失去了几个世纪。

在以后的文章中，我将仅考虑第一种和第二种类型。第三-根本不是短语动词，而且学生没有任何特殊问题（除了寻找例外）。
续： habr.com/en/post/497074

关于短语动词2

More articles: