🚊 👨‍💻 🍋 关于短语动词 👩🏿‍⚕️ 🤖 ☢️

英语短语动词比看起来简单得多。它们的工作方式与俄语前缀完全相同。一位杰出的苏联演员Zinovy Gerdt曾经了解到他认识的作家犯下的不当行为，他说：``让我认识你。''我认为很少有人在现场演讲中听到动词“了解”。但是从直觉上讲，很明显这与“结识”相反。

为什么这么简单和可以理解？因为从小我们就深刻地了解了俄罗斯游戏机的含义，从那时起，我们就轻松，不自觉地使用它们。与7-8岁的英语儿童一样容易且不自觉地对短语动词的质点进行操作，并在旅途中撰写新的短语动词，而这在任何词典中都找不到。

不负责任的老师建议短语动词“易于记忆”的含义，而不试图理解其内部逻辑。这是一种恶性做法：只有最常见的短语动词才是数千。从根本上讲，“学习”它们是不可能的。假设，让我们开始吧。短语动词“ let in on”的意思是“奉献秘密”。只有了解了构成短语动词的质点的比喻含义的人才能记住这一点。

如果您正确理解了这些比喻性含义，您甚至可以开始理解您首次遇到的短语动词。对几种原理的了解消除了对许多事实的了解。

让我们想想，在任何原始语言中首先出现的是什么单词和想法？表达最简单的日常思想最需要的那些。例如，代词：“ I”，“ you”，人体各部分的名称……采用“山脚”的表达方式。山上没有腿，脚是什么??或表达“在列的顶部”。该列没有头或臂。但是，即使是4-6岁的孩子，也已经凭直觉理解了“山脚”或“柱头”的含义。我们在幼儿期就可靠地学习了“头”这个概念，因此“主导原则”这一表述对我们很明确，没有任何解释。而且，如果您查看任何发达的现代语言，您会发现所有语言都是基于一些非常非常简单的词语和观念，这些词语和观念每小时都伴随着其古老的母语使用者的生活。

当然，任何语言中的第一个都是DIRECTIONS的名称：前进，后退，右，左。因为在原始人的极端极端生活中，导航地形非常重要。俄语前缀的含义从这里而来。这是俄语介词“中”。它的基本历史含义是某物的“内部”或“内部”。因此，前缀“ in-”和单词“ pour-in”，“ build-in”，“ write-in”。

粒子的短语动词执行的功能完全相同。

例如，单词out表示“外部，外部”或“朝向外部”。

短语动词中的out词通常与俄语前缀“ you-”相对应，这也意味着“ outward”！从某个房间或容器-向外。 YOU-RUN的意思是“从房间跑出去”。你飞-“从房间飞出去。”

与短语动词中的英语质点的工作方式进行比较：

耗尽-您运行。玛丽跑出来迎接我-玛丽你-跑来迎接我。

整个区别是前缀在动词之前，而英语中的粒子在动词之后。

飞出-您飞翔。鸟飞了-你飞的鸟。从某个容器，例如从一个笼子里。

到目前为止如此简单，对吧？现在，它将变得更加有趣。

重要的是要理解，随着语言的发展，单词的字面意思会出现隐喻的上层建筑，比喻意义。例如，简单的日常用词“裙子”具有“女人”的象征意义。因此，表达“没有一条裙子不会错过”。

随着时间的流逝，俄语前缀“ you-”也发展了象征意义。这些含义之一是“完全结束”。 “您的流量”不仅仅意味着“流量”。 “ YOU-leak”表示“完全泄漏”。

但这是前缀“ you-”的比喻含义- “完全到最后”仍基于“出”的基本值。如果我们取一桶水并在桶底打孔，水将通过泄漏孔刺破。英文的“泄漏”将泄漏。它在这里流动，流动，当它已经在桶中时，我们说：您流动的水。你从桶里流出的水就像你跑去见我一样。此处和此处的前缀“ you-”都表示“从容器中出来”，在这种情况下是从桶中出来的。但是动词“流出”也意味着您已完全流出。与英语短语动词泄漏比较。泄漏-泄漏，泄漏出来 - 你 - 泄漏。桶是空的，因为水泄漏了。因为水已经泄漏了。从上下文中，我们知道它已经完全流出。

这是前缀“ you-”的象征意义- “完全结束”，甚至在“ YOU-dry”这样的动词中更清楚地体现出来。不要只是“干”。如果他们说衣服是您晒干的，我们完全理解，现在您可以穿了。与短语动词比较干出来 - 你 -干燥。干-“干”表示“您”或“完全”。毛衣干了-毛衣干了。完全是您。在这里，我们可以清楚地看到，英语中具有比喻意义的词与俄语前缀“ you-”的演变方式几乎相同，即从字面含义“出”到比喻“完全”。

但是，在任何情况下，您都不应该将英语视为加密的俄语。这些是不同的语言。例如，在俄语中，“完全结束”的含义不仅可以携带前缀“ you-”，而且可以在单词“ FOR-strangle”中携带前缀“ for-”。不要只是“ ch”。 “ For-”表示“到最后，完全”。 FOR-beat，FOR-fill表格。这是一个空的申请表，已填写。结束。用英语，“填写表格”将填写表格。填写-“完成”或“完成”。 Out，因为它的意思是“完全结束”，所以不仅可以将前缀“ you-”翻译成俄语，还可以将前缀“ for-”翻译成俄语。填写-FOR。

现在更加有趣。填写表格主要是美国人说的。英国人喜欢说用同样的意思填写表格。

这里对应于俄语前缀“-”，意思是“内部”，还记得本文的开头吗？ B磅，B倒，B写！当英国人说填写表格时，它们的意思是“将数据写入空白表格”。

但是，请记住，俄语中的前缀“ in-”在含义上通常绝对等于前缀“ for- ” - “完全结束”。拍打指甲=拍打指甲：“ in”表示“内侧”。但是同时“到最后”！您可能会笑，但是英语也会发生同样的事情：

开车-最初是“开车牛”，以“中”表示。驶入-字面意思是“驱动”，或者比喻地是“驱动”：

汤姆开车钉-汤姆开车钉。或ZA-beat。含义是一样的- “到最后，完全”。

ZA驱动奶牛= V驱动奶牛。进入摊位。

汤姆开车

冲牛-汤姆开车冲牛=开车并且如果其中的粒子可以翻译成俄语，前缀为“ za-”，则其含义为“完全结束”，则该表达式将填写以下形式：fill- “ make complete，填写“ +”（=“ fill-”）= FOR填充。

你可以想象？一切都像填写！填写表格-就像“未填写表格”一样。俄语中只有“填充”没有声音。但这听起来是英国人。

乔治填写表格=乔治填写表格，这些是绝对等价的表达式。为什么美国人更有可能说填写表格，而英国人几乎只说填写表格？但是，尽管含义完全相同，为什么旧的俄罗斯“维修”现在变成了“起点”呢？乌克兰人仍然像老人一样说“修理”。这些只是特定地区的传统-语言的发展存在很多随机性。我们俄罗斯人不再说“维修”，但是这个动词的含义很容易理解，因为我们还有前缀“ po”，意思是“开始行动”。例如：“ PO处于打开状态”-“开始运行”，“ PO-处于打开状态”-“开始运行”，“ PO-处于打开状态”-“开始运行”。

因此，我们得出的结论是含义是“完全结束”至少带有3个俄语前缀-“ you-”，“ for-”和“ in-”。实际上，还有更多。例如，“ c-”：“ C-eat”不仅是“ eat”，而且是“ 完全吃到最后。”

同样，在英语中，“到最后，完全”的含义不仅可以带入和带出颗粒。例如，仍然上升。吃-是的。吃饭-吃饭。那些。吃完饭或总结起来就是ZA返回。用英文“ wrapper”包装，但作为动词……类似于“ apply wrapper，wrap”。我们记得，俄语前缀“ for-”的意思之一是“完全到最后”，就像英语up一样。 Wrap + Up = FOR返回。例如，礼物。

为什么我们需要这么多的前缀和英式的含义几乎相同的词？俄语前缀与短语动词中的粒子一样，是模棱两可的，因为它们在历史发展中已经走了很长一段路。例如，前缀“ you-”和“ for-”都表示“完全结束”，但是如果在动词ZA-return中将“ for-”更改为“ you-”，则结果动词“ YOU-return”将被接受俄语以不同的方式。这里的“ you-”的含义与相同前缀（“ out”）的字面含义冲突，结果是“由内而外”。在英语中也发生了同样的事情：从上到下都是“到最后，完全”但是如果在动词中吃掉了，吃掉了就被吃掉了，那么吃掉就意味着您已经吃掉了。例如，吃掉里面的东西，即某些东西的核心。那些。 out的象征意义（“完全结束”）与字面含义“ out”（冲突）冲突。

因此，只有母语为母语的人才能根据质点值自行构成短语动词，因为他们会不断记住大量传统建立的组合：俄语了解ZA-return和YOU-return不是同一件事，英国人明白吃饭和外出吃饭不是一回事。

通常考虑粒子关闭的值。您必须始终牢记的off的最基本价值是“部分与整体分离的状态”。例如，我们有一块巧克力，它是完整的。折断一部分。现在，与该图块的其余部分相关的该图块已关闭。在俄语中，该前缀通常对应于前缀“ ot-”，含义为“ ot-divide / sya”。例如：

切-切，切掉-OT切（一块面包）

工作-工作，切掉-OT-工作（值班）。只要您的职责是您的职责，就隐喻它是您的一部分，您和您的职责就是其中之一。如果您在OT工作，那么工作就是您自己对OT的推崇，债务已不再是您的一部分，即就像现在一样，“处于一部分与整体分离的状态”，就像那块巧克力从瓷砖上脱落了一样。

放置-放置，延迟-OT放置（会议）。现在会议不就在您的眼前；它不会与您形成隐喻的整体。您OT放置它（好像放在一边），现在它与您分离了。就像那块巧克力碎掉了。

在下面的文章中，我将尝试更详细地介绍每个粒子，以便更深入地研究它们的隐喻，象征意义。但是，很可能它们不会以印刷形式发布，而是以视频形式发布。那些想要的人可以轻松找到我的视频博客-与隔离有关，最后，您将有时间制定和写下长期以来的工作。订阅它，我不会让您失望的！
续： habr.com/en/post/496190

关于短语动词

More articles: