🔐 🍼 🖥️ 巫师用铸造的硬币付钱-我们用英语分析“巫师”系列的主歌。 👛 ♎️ 🧜🏽

“向女巫投掷硬币”-在Netflix发布“巫师”系列之后，这首歌响起了每一首歌。严重的是，只有一个非常懒惰的音乐家没有试图掩饰她。所有的YouTube都发烧了。

这首歌的动机很刺耳，但这些词也很好奇。今天，我们将分析歌曲中有趣的短语，并尝试理解它们向我们揭示的含义。所以...毛cup，他妈的！

“抛硬币给你的女巫”-歌词和翻译

首先，听这首歌，并把单词和官方翻译成俄语：

谁在乎，在剧透下

英文完整歌词。

When a humble bard graced a ride along
With Geralt of Rivia along came this song
From when the White Wolf fought a silver-tongued devil
His army of elves at his hooves did they revel

They came after me with masterful deceit
Broke down my lute and they kicked in my teeth
While the devil’s horns minced our tender meat
And so cried the Witcher he can’t be bleat

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty

At the edge of the world fight the mighty horde
That bashes and breaks you and brings you the morn’
He thrust every elf far back on the shelf
High up on the mountain from whence it came

He wiped out your pest got kicked in his chest
He’s a friend of humanity so give him the rest
That’s my epic tale a champion prevailed
Defeated the villain now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity.

并用俄语

,
,

: « !»

,

, ,
,
,
– !

（来自官方配音的歌曲的歌词（Pythagoras工作室））

现在，我们将开始对歌曲进行分析。我们将分析歌曲的有趣单词和词组，非明显的引文，并解释为什么不能将其称为中世纪的民谣。

配上

当一个卑微的诗人增光一起乘坐
随着 Rivia的杰洛特来了这首歌曲

获得 -装饰，荣誉，奖励。

该短语的语义负担很大，但在这里重要的是正确理解细微差别。

“用污垢使污垢变脏”是指“用某物装饰某物”。而且，这种“某物加某物”的顺序非常重要，无法更改。也就是说，Buttercup说他用Rivia的Geralt装饰了自己的路。并非相反。

因此，“谦卑的吟游诗人”（谦卑的吟游诗人）在这个短语中听起来是个很好的讽刺，而对于毛cup来说，则是一个完美的矛盾之词。

凑凑热闹

当一个谦卑的吟游诗人和Rivia的Geralt一起骑行时，
这首歌

一起骑 -与您同行，与某人同行。

这是个lang语，在20世纪很普遍。“随行”还指在警察，救护车或消防服务车厢中的乘客座位，以使青少年对从事这些服务感兴趣。

当然，在比喻意义上和歌曲的上下文中，它的含义是：“毛utter带Geralt和他一起看吟游诗人的作品。”

但是，在具有中世纪风格的歌曲中使用现代语是完全不同的事情。

银色魔鬼

从白狼与银色魔鬼打架时起，
他们的精灵大军陶醉了

银舌是一种雄辩，讨人喜欢的无骨语言。

这是他们对一个可以聊天和吸引任何人，说服他的东西并对某个女人（或男人）产生兴趣的人所说的话。

“银色舌头的魔鬼”一词描述了一个精通说话的人，但是为了实现自己的目标，他毫不犹豫地大胆撒谎，奉承或den毁他人。

这里的短语有趣地呼应了该系列的事件，因为更早的Geralt被雇来杀死“恶魔”，后者从村民那里偷了谷物，后来变成了一个叫Torquay的森林小伙。

毛un属在某种程度上修饰了事件，称托尔夸为“银舌魔鬼”。总的来说，他还大大夸大了与精灵军队的战斗。

陶醉

从白狼与银色魔鬼打架时起，
他们的精灵大军陶醉了

陶醉 -陶醉，陶醉，享受，陶醉，玩得开心。

这不是最常用的词，所以让我们解释一下。

“狂欢”不只是“聚会”，而是当他们走路时仿佛永远不会到来的“最大程度的娱乐”。

还记得电影《美国派》吗？这就是“狂欢”所在的地方。

来吧

他们以绝妙的欺骗来追赶我，
捣毁了我的琵琶，并踢了我的牙

来吧 -去吧，追逐，追逐，到达。

短语动词很普通，但是大多数学生学习日常语言中使用的“进来”和“回来”，而他们却不注意其他人。

在这种情况下，“紧追其后”是指“为了追赶或进攻而追求”。

剁碎

当魔鬼的角剁碎我们嫩肉时
，巫婆哭了，他不能he

百果 -劈，砍，劈，砍。

有趣的是，动词“切碎”最常在“剁碎肉”的意义上使用。作为名词，“肉末”是指“肉末”或“切碎的肉”。

在歌曲的上下文中，“折磨”和“撕裂”的含义也很重要，因为您不会特别砍或割喇叭。

顺便说一句，这个词有一种hoo的语言含义。如果只是“切碎”意味着“馅”，那么您认为“切碎馅饼”意味着什么？“肉饼”？和不！“肉馅饼”是传统的圣诞节甜（！）水果馅饼。

感到沮丧

虽然魔鬼的犄角肉末我们肉质细嫩
所以哭了巫师，他不能成为鸣叫

eat - 、,、 wh 、,。

有趣的是，短语“ be bleat”是毫无意义的。但是这里的文本作者诉诸了一个有趣的技巧-在押韵的文本中，有机会缩短一个长短语，以便可以独立地考虑缺失的单词。

实际上，完整的短语听起来像是“他不能被强迫哭泣”，其含义是“这个家伙很坚强，没有人会让他哭泣”。

抛硬币

向您的巫师奥普伦蒂
谷投掷硬币奥普伦蒂
谷

折腾 -折腾，折腾，抛掷，折腾很多。

顺利地走近有关巫师的歌曲的主要短语：）

扔硬币-是“扔硬币”。但是重要的是如何做到这一点。“折腾”-用指甲折腾，好像在折腾一样。像这样：

但老实说，正是这句话加上粘性动机使这首歌成为了邪教。似乎她比整个系列更受爱。

是的，从某种意义上说，用“掷”代替“折腾”几乎没有什么改变。但是，引起观众注意的是不寻常的“折腾”。

架子上的精灵

他把每个小精灵都推回架子
上，从那里爬到山上

货架上的精灵非常明确地提到了有趣的圣诞节美国人传统。她说，圣诞节即将来临前（几周），从北极到每个有孩子的房子，他们派一个小精灵来监视孩子们的行为。

每天晚上，这个小精灵搬到北极，并向圣诞老人报告孩子们的举止。

货架上的精灵有两个规则：

您无法触摸小精灵，否则他所有的魔法都会丢失，他将无法返回北极，屋子里的孩子也不会收到礼物。
小精灵只有在孩子上床睡觉时才会移动。下午，他一动不动地坐着，但记忆犹新。

这个传统可以追溯到1970年代，但是美国人非常喜欢它，十年后，超过一半的有孩子的家庭开始把精灵摆上架子。这是防止您的孩子“过不去”等待圣诞节和礼物的好方法。

但是有一个问题。为什么在《巫师》中引用它？毕竟，精灵中的大多数人都不太积极。是的，它们根本与圣诞节无关。我们认为，这很奇怪。

抹除

他消灭了你的害虫，被踢到了胸前。
他是人类的朋友，所以给他剩下的

擦除 -减少，破坏，消灭，消除，杀死。

一个很简单的短语动词，含义清楚。最接近的翻译是“擦去地球的表面”。

顺便说一句，“ Wipeout”也是美国最受欢迎的节目，于2008年至2014年发行。但是，由于某些原因，俄罗斯本地人将该名称翻译为“ Total Destruction”。

表演的英雄们要沿着障碍物路线奔跑而不会掉入水中。没有那么多参与者能够一口气做到这一点。

给他剩下的

他消灭了害虫被踢到胸口
他是人类的朋友，剩下的就给他

文章在其中发挥着重要作用的细微差别之一。而这恰恰是英语语法纳粹真正不喜欢的时刻。

“给其余的人”翻译成“给其余的人”。
为了使该短语具有“休息”的含义，您需要说“休息”。

对于熟悉该语言的本土主义者，他们会轰炸它。什么，剩下的？毛cup是什么意思？不清楚这句话是双重意思还是仅仅是平庸的疏忽，因为编辑者不会阅读歌词。最有可能的是第二个，但谁知道。

总的来说，这首歌的节奏已经受到影响-插针原来是某种浮动和模糊的，但我们不会在这方面讨论缺点。最重要的是，尽管有这些歌曲，但这首歌还是很受欢迎的。

也许会激发您对语言进行更深入的研究？

EnglishDom.com在线学校-激发您通过技术和人文关怀学习英语

仅适用于Habr的读者，免费与Skype老师一起上第一课！当您购买课程时，最多可获得3课作为礼物！

免费获得ED Words应用程序一整月的高级订阅。在此页面上或直接在ED Words应用程序中
输入tossacoin 促销代码。促销代码的有效期至2021年6月3日。我们的产品：

巫师用铸造的硬币付钱-我们用英语分析“巫师”系列的主歌。