👇 🎽 👌🏿 Por que "angina" não é "dor de garganta", mas "resina" não é "borracha", ou amigos tradutores falsos 📃 🤽 🤚🏻

Os alemães que aprendem inglês como segunda língua têm uma piada muito comum.

A palavra em inglês “tornar-se” e o alemão “bekommen” são muito semelhantes em ortografia e som. Mas eles significam coisas diferentes. "Torne-se" - "torne-se, transforme-se" e "bekommen" - "obtenha, encontre".

O alemão misturou as palavras e, chegando ao açougue, perguntou: “Onde posso me tornar uma linguiça?”. Em vez de "Onde posso encontrar salsicha?" acabou: "Onde posso me tornar uma linguiça?".

Esse é todo o perigo dos falsos amigos do tradutor. Palavras em diferentes idiomas que têm a mesma aparência, mas têm significados completamente diferentes. Hoje vamos falar sobre eles.

O que são "amigos falsos tradutores" e por que eles existem?

Idiomas de diferentes países e povos não apareceram do nada. Muitas das línguas de hoje evoluíram lado a lado ao longo de muitos séculos e têm raízes comuns.

Por exemplo, russo, inglês e hindi pertencem à família de idiomas indo-europeus. Portanto, mesmo em sistemas lexicais radicalmente diferentes à primeira vista, é possível encontrar algo em comum.

As línguas dos povos que eram geograficamente vizinhos inevitavelmente se influenciavam. Mas muitas vezes as palavras passavam de um idioma para outro com um significado ligeiramente alterado. E quanto mais, mais o valor mudou.

, , «diamond» — , , , . ( ).

.

«dyamaunt», «diamant». «» « ».

— «adamas». , . , Marvel «» .

. — «ἀδάμας» (adamas). — . , — . , . XXV–XXI .

. . .

— «diamond». , , . «» .
— «». «» «». .
— «і». «», « ».
Polonês - "diament". É usado apenas no significado de "diamante em bruto", principalmente nos campos técnicos.

Os valores são aproximadamente semelhantes, mas as nuances são muito diferentes. Mas se o inglês diz "dois de diamantes", provavelmente ele quer dizer "dois pandeiros", e não "dois diamantes, ~~três quilates~~ ".

Acontece que uma palavra em diferentes idiomas pode ser transformada como você quiser. E há casos em que as palavras mudam completamente de significado, mas ao mesmo tempo são escritas igualmente em diferentes idiomas.

Se você não souber a tradução correta da palavra, com uma probabilidade de 99%, uma pessoa cometerá um erro. Isso é toda a astúcia dos falsos amigos do tradutor.

, . «angina». , ? . , . , . «angina» «», «». «» «tonsillitis».

« »

De fato, há apenas uma maneira - aprendê-las antes que caiam no seu ambiente de "habitat natural".

Porque é impossível determinar o valor correto de maneira lógica, por analogia ou por contexto.

Aprendemos algumas palavras comuns no nível elementar. Por exemplo, absolutamente todo mundo que ensina inglês sabe que "família" é uma "família" e não um "sobrenome".

Mas praticamente todos os estudantes ficam genuinamente surpresos que o "homem caucasiano" na maioria das vezes signifique não "caucasiano", mas "homem branco" em seu significado mais politicamente correto.

Reunimos uma pequena lista com falsos amigos tradutores em inglês que valem a pena conhecer no nível intermediário.

Accurate — ( )
Actually — , ( )
Balloon — ( )
Behemoth — , , ( )
Biscuit — , ( )
Bra — , ( -)
Brilliant — , , ( )
Cabinet — , , ( )
Clay — ( )
Collaboration — ( )
Decoration — , , ( )
Dutch — ( )
Fabric— ( )
Genial — , ( )
Herb — ( )
Identity — , ( )
List — ( )
Magazine — ( , - )
Paragraph — ( )
Pretend — ( )
Profane — , ( )
Prospect — ( )
Resin — ( )
Servant — , ( )
Sympathy — , ( )

O principal problema com os falsos amigos do tradutor é que eles se escondem sob formas completamente compreensíveis. Em um par de idiomas inglês-russo, são conhecidas mais de mil palavras, cujos significados são completamente diferentes dos nossos lexemas habituais ou diferem parcialmente deles. É claro que aprender mil é uma tarefa pior do que memorizar todos os verbos irregulares. Sim, e há pouco sentido nisso, porque 90% dessas palavras raramente são usadas.

99 , , , « ».

ED Words -.

, — - ED Words . falsefriends ED Words 10 .

Conclusão: se uma palavra desconhecida for encontrada no texto, gaste 10 segundos e veja seu significado no dicionário. Isso ajudará a proteger contra amigos falsos.

Quanto ao par de idiomas inglês-russo, houve várias tentativas de criar um dicionário completo de amigos falsos tradutores.

Na Internet, encontramos um livro de A. Pakhotin, "dicionário explicativo inglês-russo, russo-inglês de palavras enganosas (" amigos falsos ")" .

Aqui, por exemplo, é uma das inversões de marcha. O texto descreve de maneira completa e clara por que a palavra não pode ser traduzida de uma certa maneira e quais significados ela realmente tem.

Há também um dicionário on - line compilado por K. Krasnov . Embora as descrições não sejam tão detalhadas, existem todas as nuances das traduções.

Ou, por exemplo, ainda háseção especial na Wikipedia . Em geral, verifique onde for conveniente.

Mas vamos acrescentar que é melhor examinar o significado de palavras desconhecidas nos dicionários em inglês. Por exemplo, o Cambridge Dictionary . Portanto, você pode ter certeza de que a palavra é usada de uma certa maneira.

Portanto, aprenda inglês e conquiste uma vitória incondicional sobre os falsos amigos do tradutor.

Escola online EnglishDom.com - inspire você a aprender inglês através da tecnologia e do atendimento humano

Somente para os leitores de Habr a primeira lição com o professor no Skype de graça ! E quando você compra aulas, receba até 3 aulas de presente!

Obtenha um mês inteiro de assinatura premium do aplicativo ED Words gratuitamente .
Digite o código promocional falsefriends nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 22.05.2021.

Nossos produtos:

Por que "angina" não é "dor de garganta", mas "resina" não é "borracha", ou amigos tradutores falsos

O que são "amigos falsos tradutores" e por que eles existem?

« »

Escola online EnglishDom.com - inspire você a aprender inglês através da tecnologia e do atendimento humano

More articles: