Get best of the week

Por que o inglês canadense é considerado "sujo" e o que Keanu Reeves tem a ver com isso?

Hoje falaremos sobre o dialeto do inglês, falado por mais de 17 milhões de pessoas.

A formação histórica da língua inglesa no Canadá, o bairro com os Estados Unidos e o francês como segunda língua do estado, criou um dialeto com características próprias e características interessantes.

E a canadense é objeto de piadas constantes, tanto britânicas quanto americanas, para quem, por algum motivo, esse dialeto parece muito engraçado. Muitos até chamam de "versão suja dos britânicos". Por que é que? Vamos descobrir.



Uma breve excursão histórica


O dialeto canadense do inglês começou a se formar após o estabelecimento do território do Canadá moderno pelos britânicos e franceses no século XVIII. Tanto o império francês quanto o britânico queriam apreender esse pedaço de terra no exterior para uso pessoal, de modo que o afluxo de imigrantes de ambas as nações era significativo.

O contato próximo entre inglês britânico e francês, além de idiomas indígenas, transformou gradualmente o inglês britânico clássico. Um processo semelhante ocorreu nos Estados Unidos, mas eles foram paralelos.

Em 1857, os britânicos perceberam subitamente que o inglês canadense é como o inglês, mas não é exatamente o que falam. Mas o processo foi imparável.

A influência da língua francesa no Canadá aumentou após a promoção do bilinguismo. A posição da língua francesa foi significativamente fortalecida e, em 1969, tornou-se a segunda língua do estado.

Nessa época, o inglês americano também começou a influenciar o inglês canadense. De muitas maneiras, isso é uma conseqüência da expansão cultural dos Estados Unidos na forma de cinema e música.

Muitos britânicos e americanos são indulgentes com o dialeto canadense. Não é à toa que há mais de um século se pensa que o canadense é apenas britânico contaminado. Sim, e agora muitos esnobes britânicos pensam assim. Na verdade, é a partir daqui que as pernas da maioria das piadas "muito engraçadas" crescem.

Nós nos voltamos diretamente para o idioma e suas características distintivas.

"Sobre" ou "Uma bota"


A piada chata mais importante que atormentou todos os canadenses.

O fato é que os canadenses pronunciam o ditongo [aʊ] como [oʊ]. Portanto, palavras como “abaixar”, “vaca”, “sobre” parecerão um pouco incomuns.

E, como muitas vezes no inglês canadense, muitas não articulam corretamente as vogais, misturando curtas e longas em uma pilha, então os britânicos e americanos como essa pronúncia parecem muito desajeitados.

Na série animada South Park, este tópico também foi abordado.


A "piada" começa às 00:36. Sim, ela é muito exagerada, mas em geral reflete a atitude dos britânicos e americanos em relação a essa pronúncia.

De fato, a pronúncia da palavra “about” entre os canadenses se assemelha não a “uma bota”, mas a “um barco”. Mas a brincadeira se tornou um clássico.

Hoje, a pronúncia geral das palavras no inglês canadense é mais como um dialeto americano. Mas, ao mesmo tempo, alguns recursos gramaticais permanecem britânicos.

Os americanos escrevem "vizinho", "cor", "defesa". No Canadá, a ortografia britânica é generalizada - "vizinho", "cor", "defesa".

"Eh!" como uma interjeição universal


A primeira coisa que chama a atenção de um recém-chegado é a interjeição "Eh", que de fato se tornou um símbolo dos canadenses.

Dependendo da entonação e do local da sentença, pode significar “o que”, “não é”, “sim”, “ei” - há muitas opções.

Muitas vezes "Eh!" colocado em perguntas disjuntivas. Bem, assuste-se, estas são apenas perguntas que colocam "não é" ou algo parecido no final.
O tempo está bom, não é? - Bom tempo, não é?
Ele trabalha como designer, não é? - Ele trabalha como designer, certo?

Em vez da segunda parte da pergunta, os canadenses simplesmente usam "Eh?" com entonação interrogativa.
The weather is nice, eh? — , ?
He works as a designer, eh? — , ?

"Eh?" pode ser facilmente usado com um valor "O quê?" Por exemplo, se você não ouviu o que a outra pessoa disse e precisa perguntar novamente.

Ou "Eh!" Adapta-se bem quando você precisa expressar aprovação - como sinônimo de "Agradável" ou "Bem feito".

Em geral, quase qualquer emoção pode ser expressa com essa interjeição.

Só não recomendo usá-lo com muita frequência em seu discurso. Muitos canadenses acreditam que esse "Eh!" dos lábios de um estrangeiro soa como uma zombaria. E como hoje é usado principalmente pelos moradores, o morador da cidade pode perceber isso como um insulto ao fato de ser um selyuk.

Hoje é "Eh!" - Este é um estereótipo que a indústria do turismo canadense apóia para atrair turistas. De qualquer forma, apenas um grande número de lembranças é produzido com ele.

Migração de vogal


A mudança de vogal canadense é um tópico extremamente popular para os linguistas modernos.

Para uma articulação adequada das vogais da primeira fila [æ] (armadilha), [ɛ] (vestido), [ɪ] (kit), a língua deve estar o mais próximo possível do palato. Os canadenses, quando articulam, o omitem, por causa dos quais os sons da fila da frente se tornam semelhantes aos da fila do meio.

Por exemplo, o bit é ouvido como aposta, e a aposta se torna como taco.



Aqui está um exemplo de "mapa" da migração de vogais. Curiosamente, esse processo começou a ser estudado há pouco tempo - apenas 25 anos atrás.

Também é interessante que a extensão da migração de vogais varie em diferentes regiões do Canadá. Por exemplo, em Vancouver, Winnipeg e Halifax, a pronúncia das vogais será um pouco diferente.

A propósito, entre as celebridades é muito difícil encontrar quem continua usando o sotaque canadense. Michael Jay Fox, Jim Carrey, James Cameron, Ryan Reynolds - são canadenses, mas falam inglês americano.

O fato é que todos aprenderam especialmente a falar inglês americano e dedicaram muito tempo para articular vogais. Um ator que continuar falando o dialeto canadense achará extremamente difícil assistir a um grande filme. Então você tem que se adaptar.
Mas há excelentes exemplos em que o sotaque canadense se tornou uma espécie de chip de ator. Um ótimo exemplo disso é Keanu Reeves. Todo mundo o ama, mas, ao mesmo tempo, ele tem um sotaque canadense clássico, embora um pouco suavizado devido à vida nos EUA.

Cyberpunk 2077. «».

, «project». — [ˈprɑːdʒekt], , , «dark» «garden». [ˈprɒdʒekt], «box» «got».

«Hello, Los Angeles». , - , .

. [æ], [ɛ], [ɪ] — .



Durante muito tempo, o francês no Canadá era uma "língua de segunda categoria", mas, apesar disso, conseguiu influenciar fortemente o dialeto canadense.

Por exemplo, um grande número de palavras de origem francesa é pronunciado de acordo com as regras do idioma francês.

Hoje, no dicionário canadense de Oxford, existem cerca de 2.000 chamados "canadismos". Eles são únicos e não são usados ​​em outros dialetos, ou têm qualquer valor diferente do geralmente aceito.

O canadismo mais famoso pode ser considerado o nome de uma moeda ou nota de um dólar do Canadá - "loonie". O dólar canadense recebeu esse nome porque representa um pássaro mergulhado, que no Canadá é chamado de "mergulhão".


Aqui estão algumas das palavras distintivas mais comuns usadas pelos canadenses:
Toque —
Pop —
Washroom —
Runners —
Klick —
Beauty — ,

É verdade que estudá-los separadamente não faz sentido. Os canadenses entenderão se, em vez de "Onde fica o banheiro?" você pergunta "Onde fica o banheiro?" ou "Onde fica o banheiro?".

***

Um sotaque canadense padrão é algo bastante vago. Porque formalmente é, mas, de fato, em cada região individual do Canadá existem pequenos recursos. Além disso, nas grandes cidades eles praticamente não são sentidos.

Os linguistas distinguem 7 variedades de inglês canadense. Mas eles são de interesse apenas dos pesquisadores. Porque não há necessidade de aprender inglês canadense separadamente. Apenas aprenda inglês - britânico ou americano. E você será entendido de qualquer maneira.

Escola online EnglishDom.com - inspire você a aprender inglês através da tecnologia e do atendimento humano




Somente para os leitores de Habr a primeira lição com o professor no Skype de graça ! E quando você compra aulas, receba até 3 aulas de presente!

Obtenha um mês inteiro de assinatura premium do aplicativo ED Words gratuitamente .
Digite o código de promoção canadense de centavos nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 12/12/2021.

Nossos produtos:

More articles:


All Articles