👶🏾 🚒 👨🏼 Preciso de narração de voz para vídeos sobre aplicativos e serviços da web? 🙀 👩‍🎓 📯

Os trailers, tutoriais e vídeos promocionais curtos sobre aplicativos e serviços da Web precisam de uma narração? Quando posso recusar? Como compensar a falta de comentários de voz no vídeo? Vejamos exemplos!

Ao mesmo tempo, vamos ver como você pode fazer clipes de voz com personagens e o que você precisa considerar se sua promoção de "personagem" for destinada a um público de diferentes países.

Neste artigo, veremos vídeos sobre aplicativos e serviços da web. Escrevemos sobre a voz do locutor nos vídeos sobre os jogos deste material .

Dublagem em trailers

Como regra, a tarefa dos trailers é transmitir ao público que problema o aplicativo resolve e que benefício pode trazer para o espectador. A solução se sugere: se você deseja explicar ao espectador o mais inteligível possível o que seu serviço pode fazer, faça-o com uma voz!

Por exemplo, em um trailer sobre o aplicativo NeuroNation, a gravação de narração complementa a sequência de vídeo com informações factuais sobre o número de exercícios no aplicativo e suas especificidades.

No trailer sobre o Bitrix24, são visualizadas várias formas de comunicação virtual dos colegas, e as narrações explicam: todos os métodos são bons, a equipe é livre para escolher o que for mais conveniente para todos os participantes e adequado para trabalhar em uma tarefa específica.

E no trailer do Geo4.Me, a narração descreve os problemas ilustrados na sequência de vídeo e apresenta um algoritmo passo a passo para o uso do serviço. A trama deste trailer repousa precisamente no texto do locutor, estritamente sincronizado com os eventos da animação: o locutor conta a história que a animação reforça.

Trailer sem voz? Isso também acontece!

Parece que o trailer sempre deve ser feito com uma voz - mas essa regra tem uma exceção. Você está planejando mostrar o vídeo em conferências, por exemplo, iniciá-lo com o plano de fundo na tela do seu estande? Você precisará de um vídeo em que tudo fique claro sem comentários de voz.

Para tornar mais fácil para o espectador entender o vídeo sem narração, você pode adicionar dados com uma descrição lacônica dos principais recursos do serviço ao quadro. Isso é feito, por exemplo, no trailer do plug-in Calendar for Jira.

Mantenha os dados no quadro por pelo menos alguns segundos. Afinal, o espectador precisa primeiro notar sua aparência e só então - ler o que foi escrito. E para que o espectador reconheça instantaneamente os elementos explicativos durante a visualização, é melhor organizar todas as moldes do vídeo da mesma maneira: o mesmo contorno, a mesma cor e o fone de ouvido. Para dar ênfase aos dados, você pode colocá-los na área de atenção - ou seja, na parte do quadro em que o principal evento animado ocorre.

A propósito, outro gênero de vídeos de apresentação nos quais você pode fazer sem a narração é o demo-ril. Se quiser que toda a atenção do espectador seja focada no vídeo e a imagem fale por si, você pode recusar a voz.

A vantagem de um vídeo sem voz é que ele pode ser acompanhado por uma faixa de música com inserções vocais. Essas faixas têm um som incomum e um humor expressivo, mas usá-las em combinação com uma faixa de narração nem sempre é uma boa solução. A voz do locutor pode entrar em conflito com os vocais do cantor, e o efeito do entusiasmo da música será embaçado. Portanto, se você tem uma faixa interessante com vocais em mente, um clipe sem um locutor é uma ótima oportunidade para usá-la.

Anunciador nos tutoriais

Onde você não pode recusar uma voz está nos tutoriais.

Os vídeos tutoriais geralmente são postados no site do produto e substituem ou complementam o texto FAQ. Eles mostram claramente como o usuário pode configurar o aplicativo ou resolver um problema técnico. E quando o usuário tiver uma pergunta sobre o seu próprio produto - você não começará a sorrir silenciosamente em vez da resposta, fazendo passes com as mãos? :-)

Aqui estão algumas nuances a serem consideradas ao expressar vídeos de treinamento:

, , . , , «» «» — . , , . , .
, , , , .
, .

Para que o tutorial realmente ajude o usuário, pense cuidadosamente no script. Siga todas as etapas na sequência desejada e preste atenção em quanto tempo leva para navegar pelo conteúdo da janela, preencher um campo ou marcar as caixas. Mas o mais importante é coletar o vídeo depois que a faixa de voz estiver pronta. Ou seja, primeiro grave o locutor e depois, de olho na duração do som de cada frase instrutiva, anime as capturas de tela. Assim, você pode obter uma sincronização precisa da voz com ações no quadro.

Locutor de voz em breves vídeos promocionais

Rolos com duração de 5 a 15 segundos, projetados para serem colocados em plataformas de publicidade, também podem ter uma faixa de áudio completa: música, efeitos sonoros e narração de voz.

Mas a “expectativa de vida” de pré -olls para o Youtube e vídeos para campanhas publicitárias nas redes sociais é relativamente curta. Esses vídeos geralmente são feitos em lotes, desaparafusados em algumas semanas e substituídos por outros para que o anúncio não se torne chato.

Esse tipo de vídeo que eu quero fazer o mais rápido e barato possível, e a opção de abandonar a dublagem para economizar dinheiro se sugere.

Em termos de tempo - você pode até fazer um pacote de pré-rolagens em uma semana, e gravar uma narração leva um dia ou dois. O tempo necessário para gravar um locutor não é tão perceptível ao criar um trailer, quando a animação sozinha pode levar de uma a duas semanas. E para pequenos vídeos promocionais, especialmente se eles são feitos em série, o ciclo de produção é muito menor. Portanto, as economias em um dia ou dois são visíveis aqui.

Em termos de custos - os palestrantes, em regra, têm um limite mínimo para o valor do pedido. E a dublagem de 5 a 10 palavras pode custar um pedaço de bolo para um vídeo de 30 segundos ou até mais.

E se você planeja colocar o vídeo publicitário no Facebook, onde o conteúdo do vídeo publicitário é reproduzido por padrão com o som desativado, há ainda menos argumentos a favor da dublagem de voz.

De fato, vídeos promocionais curtos podem parecer muito bons, mesmo que não haja anunciadores. Para parar o vídeo não foi "burro", você pode adicionar música de fundo. Ou efeitos sonoros legais que ressoam com a animação.

Voz sobre vídeos promocionais com personagens

Se houver personagens em seu breve vídeo promocional, você poderá se concentrar nas emoções deles com efeitos sonoros. Por exemplo, adicione um grito ou risada, dependendo do que se encaixa na trama uma vez ou outra.

Portanto, no vídeo, ainda haverá uma "presença humana", uma dica de animação - mas você não precisa gravar um anunciador. Afinal, efeitos desse tipo também podem ser encontrados nos drenos.

Os personagens, é claro, também estão nos trailers, mas em vídeos longos é melhor usar os sons das emoções apenas como complemento à dublagem, para não cansar o espectador. Mas vídeos promocionais curtos devem ser espetaculares, cativantes - e não necessariamente sérios. Os efeitos sonoros podem ajudar a enfatizar a originalidade do vídeo e atrair emocionalmente o espectador.

Usar sons em vez de vozes tem outra grande vantagem. A mesma faixa de efeitos pode ser usada para todas as versões de idioma da campanha publicitária. Um locutor precisaria ser dublado com falantes de diferentes idiomas, mas com um efeito como um suspiro, isso não é necessário. Basta traduzir os rótulos visíveis no quadro. Convenientemente!

À primeira vista, parece que os sons das emoções são uma solução universal para quaisquer breves promoções com os personagens. Mas não é assim. Afinal, nem todos esses efeitos engraçados são internacionais.

Armadilhas da Onomatopéia

Se as exclamações em um idioma são simplesmente incompreensíveis para os falantes de outros idiomas - isso não é tão ruim. Mas o fato é que sons muito semelhantes podem ter significados diferentes em diferentes idiomas.

Por exemplo, "oh" pode ser ouvido em russo e inglês - embora um pouco com entonação diferente. O russo "oh" é uma expressão de medo, arrependimento ou aborrecimento. E o inglês "oh" é um grito para atrair atenção. E se no seu vídeo, projetado para um público que fala inglês, o dicionário recairá sobre o personagem, e o personagem responderá a isso exclamando "Oh!" - você deixará a platéia perdida.

Existem nuances nos sons produzidos pelos animais. Você provavelmente já encontrou coleções engraçadas sobre o tópico "como os animais soam em diferentes idiomas"? Este é exatamente o caso quando esse conhecimento pode ser útil na prática. Porcos espanhóis não dizem absolutamente nada, e sapos ingleses - nem mesmo kwa-kwa! Essa diferença deve ser especialmente levada em consideração se as exclamações dos animais forem planejadas para serem duplicadas no quadro por escrito, além dos efeitos sonoros.

Sumário

Uma voz é necessária se:

Você deseja explicar ao espectador que problema seu serviço ou aplicativo resolve.
A sequência de vídeo no vídeo é simbólica ou incompleta e é difícil entendê-la claramente sem comentários de voz.
O objetivo do vídeo é ajudar o espectador a resolver um problema técnico.

Você pode recusar-se a votar se:

, « », -.
, ( -«»!).
, .

, :

: 5-15 .
: , , , — , , .
, , .

Artigo escrito em Alconost . Criamos vídeos de publicidade e treinamento há 8 anos , incluindo trailers, teasers e pré-jogos para jogos e aplicativos. Os vídeos deste artigo são exemplos de nosso trabalho. Ficaremos felizes em fazer um ótimo vídeo sobre o seu produto: escreva para video@alconost.com. Também localizamos aplicativos , jogos e serviços em mais de 70 idiomas.

Leia mais: alconost.com

Preciso de narração de voz para vídeos sobre aplicativos e serviços da web?