Sobre a "esfera"
Não sei você, mas fico com raiva quando "in the sphere" é traduzido para o inglês na esfera . Neste artigo, vou falar sobre todas essas áreas e dar um spoiler imediatamente - as palavras esfera que você não verá em nenhum lugar nos exemplos. Em cerca de metade dos casos, esta frase não é traduzida. Como então é traduzido? Veja você mesmo (exemplos retirados de livros em inglês e suas traduções publicadas em russo) .
… : , , – Endless.
… while shifting his efforts to reconceive what computing can be in the emerging world, which he is executing through his company Endless.
, , , , .
High-tech firms send their new products to well-respected experts and opinion leaders praying for strong editorial endorsements.
… , , , ( ).
… whether the thing you are trying to do is consistent with your nature (i.e., your natural abilities).
2 , …
But today B2B companies also are driven to …
, . , .
There is no such things as service industries. There are only industries whose service components are greater or less than those of other industries. Everybody is in service.
— …
Purchasing people are experts at what makes good salesmanship.
.
Any slips in these relationships will hurt the company’s performance.
: , , .
PR, on the other hand, is something you pray for rather than pay for.
… .
… computers have made spectacular progress in a short time.
… .
… there is must be a gap in functionality between the protocols.
, , , .
Interestingly, this book is oriented for the video professional learning about networking, rather than the other way around.
…
If you have worked in software engineering in recent years, …
() …
In the last decade we have seen many interesting developments in databases …
« , – . – ».
“Graphically, it wasn’t fully featured,” Darrah said. “It was getting long in the tooth from that perspective.”
… …
… it is an old idea in computing to construct a more reliable system from a less reliable underlying base …
Halo Wars : , , .
McAnlis was responsible for some of the most complicated engineering work on Halo Wars: art tools, light shaders, multicore threading processes.
[ RFID ]… , .
… new [RFID] uses, such as in drivers licenses, are now growing.
, .
Power laws are evident in many human phenomena, such as the distribution of city populations and of wealth.
Area
… .
… the other areas of Bridgewater are much more dependent on the quality of the people and their decision making.
, , , , …
Over time, as we gained experience in trying to help in a number of areas, I learned …
… , , .
… not to review unsolicited requests … to sort through the areas we want to be focused on.
Diablo III …
The designers of Diablo III had been willing to make big innovations in some areas…
.
Another difference is in the area of connectionless versus connection-oriented communication.
, « ».
Many of the technologies described in this book fall within the realm of the Big Data buzzword.
… .
… a wide range of different data models are used in the realm of transaction processing, depending on the needs of the application.
, , , DSL, WAN .
While it has not taken over the world, it remains widely used in niches including broadband access lines such as DSL, and WAN links inside telephone networks.
, , . ( Ethernet)
Then they had no advantages left and quietly died off or fell into specialized roles.
, , …
The success of this approach taught me a principle that I apply to all parts of my life…
, .
… and the same principles apply in other aspects of life.
, .
Everyone knew their stuff really well, and were basically all-stars…
, , , …
In the field of distributed systems, although there are many good algorithms, it is much less clear how we should be packaging them into abstractions …
, , , UDP …
UDP multicast is widely used in the financial industry for streams such as stock market feeds, where low latency is important …
===
. , .
:
- Andrew Tanenbaum, David Wetherall — Computer Networks
- Martin Kleppmann — Designing Data-Intensive Applications
- Jason Schreier — Blood, Sweat, and Pixels
- Ray Dalio — Principles
- Philip Kotler — Marketing Insights from A to Z