👗 💄 🥋 Você sabe inglês? Descubra até onde você poderia ir no passado ↩️ 🆘 💺

A linguagem é um sistema plástico que muda constantemente. Mas essas mudanças são invisíveis para as pessoas comuns - elas exigem décadas e até séculos.

Decidimos mostrar o quanto o inglês mudou ao longo dos séculos. Mas não em um artigo quase científico chato, mas quase interativo. Descubra até onde você poderia ir no passado com o conhecimento do inglês moderno e, ao mesmo tempo, entenda seus interlocutores.

O experimento será realizado nas Ilhas Britânicas. Pronto? Vai!

O que é o inglês moderno?

A história da língua inglesa tem mais de 1.500 anos. E durante esse tempo ele conseguiu mudar muitas vezes além do reconhecimento.

O inglês moderno é uma língua global. Segundo várias fontes, é falado por 1,5 a 1,75 bilhões de pessoas em todo o mundo. Mas ainda hoje, o inglês não pode ser considerado estático.

Por exemplo, inglês britânico e americano são dois ramos completamente diferentes do idioma, que hoje estão se desenvolvendo separadamente um do outro.

1997 « ». , , . , . , , , , .

— —
Philosopher's Stone — Sorcerer’s Stone —
car park — parking lot —
sherbet lemon — lemon drop —
cooker — stove —
mummy — mommy —
cinema - filmes -
jumper de cinema - suéter - blusa
de picolé - pop de gelo - picolés
futebol - futebol -
carrinho de futebol - carrinho -
tênis - tênis - tênis
- doces - doces -
balneários - balneário - vestiário - vestiário
louco - louco - louco

Não consideraremos os dialetos com mais detalhes e focaremos no inglês britânico. O inglês americano começou a se espalhar ativamente somente após a Primeira Guerra Mundial.

Para começar, vamos superficialmente ao passado. Vamos considerar o exemplo da literatura inglesa.

Século XIX - Charles Dickens

David Copperfield, o romance mais famoso de Charles Dickens, foi publicado pela primeira vez em 1849. Está escrito em inglês novo.

E sabe de uma coisa? O idioma nele praticamente não é diferente do inglês moderno, que falamos em 2020.

I was born with a caul, which was advertised for sale, in the newspapers, at the low price of fifteen guineas.

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don’t know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

***

, – .

Mas, naquela época, os marinheiros tinham pouco dinheiro ou pouca fé e preferiam cintos de cortiça - não sei; Sei apenas que uma certa proposta foi recebida de um determinado candidato por questões relacionadas a corretores, que ofereceram duas libras em dinheiro (com a intenção de compensar o restante com xerez), mas não quiseram dar mais e, assim, se proteger do perigo de se afogar.

Como você pode ver, todas as construções gramaticais são absolutamente idênticas às modernas. O vocabulário é totalmente compreendido. A única coisa é um estilo um pouco pesado, mas essas são perguntas para o próprio Dickens como escritor.

Então, sim, uma pessoa que fala inglês moderno pode conversar com Dickens sem nenhum problema.

«Born with a caul» — . .

Caul — . , , . . , .

«Born with a caul» — . .

«Born with a caul» — «». — « ». . « » , , «».

Em David Copperpild, a frase carrega simultaneamente os dois significados. Ou seja, a criança nasceu fisicamente na membrana e, ao mesmo tempo, teve sorte. Mas, em russo, o primeiro significado desaparece e a frase inteira se transforma em uma metáfora quando, na verdade, é uma descrição direta dos eventos.

Século XVI-XVII - William Shakespeare

O luminar da poesia britânica, William Shakespeare escreveu no início do Novo Inglês. E embora a linguagem já fosse semelhante à moderna, havia algumas diferenças fundamentais nela. E se você olhar, então existem muitas diferenças.

Tomemos o Otelo de Shakespeare como exemplo.

RODERIGO

Tush! Never tell me.
I take it much unkindly
That thou, Iago, who hast had my purse
As if the strings were thine, shouldst know of this.

IAGO
'Sblood, but you’ll not hear me!
If ever I did dream of such a matter, abhor me.

RODERIGO
Thou told’st me
Thou didst hold him in thy hate.

A presença da segunda pessoa do singular, "tu", é mais impressionante. Ou seja, esse é o seu “desaparecido” que não está no inglês moderno. O pronome da segunda pessoa do plural parecia "ye", não "you".

Uma pequena nuance. O significado moderno da palavra "você" depende mais do contexto e entonação do falante. Mas, às vezes, é necessário enfatizar separadamente que uma pessoa fala com um grande número de pessoas, e não com alguém específico.

Para isso, a frase “todos vocês” ou seus análogos “caras”, “companheiros” e outros são frequentemente usados.

O que é ainda mais estranho para o leitor moderno, a conjugação de verbos é parcialmente preservada no Early New English. É muito semelhante à conjugação de verbos no alemão moderno - a tecnologia é absolutamente a mesma, até algumas formas correspondem.

Eu vou - eu vou
tu vais - você vai
ele, ela, vai - ele, ela, vai
nós vamos - nós vamos
você vai - você vai
eles vão - eles vão

Em geral, o discurso de Shakespeare é bastante compreensível. Há um grande número de palavras que não estão escritas como estamos acostumados, mas que ao mesmo tempo têm uma pronúncia quase idêntica.

Sim, você precisa pensar no valor da velocidade, mas esse é o estilo de Shakespeare. Então, se você se encontrar repentinamente no século 16, poderá conversar com as pessoas. O inglês moderno parecerá analfabeto devido à simplificação da gramática, mas, em geral, a maioria das palavras e construções gramaticais você pode entender sem problemas.

Século XIV - Jeffrey Chaucer

Vamos ainda mais longe, no século XIV. Como exemplo, considere uma das obras inglesas mais famosas da literatura medieval - The Canterbury Tales, de Jeffrey Chaucer. Inglês médio em toda a sua glória.

Por conveniência, trouxemos a adaptação para o inglês moderno imediatamente, para que se entendesse uma enorme diferença nos textos.

1. Whan that Aprill with his shoures soote
When April with its sweet-smelling showers
2 The droghte of March hath perced to the roote,
Has pierced the drought of March to the root,
3 And bathed every veyne in swich licour
And bathed every vein (of the plants) in such liquid
4 Of which vertu engendred is the flour;
By which power the flower is created;
5 Whan Zephirus eek with his sweete breeth
When the West Wind also with its sweet breath,
6 Inspired hath in every holt and heeth
In every wood and field has breathed life into
7 The tendre croppes, and the yonge sonne
The tender new leaves, and the young sun
8 Hath in the Ram his half cours yronne,
Has run half its course in Aries,
9 And smale foweles maken melodye,
And small fowls make melody,
10 That slepen al the nyght with open ye
Those that sleep all the night with open eyes
11 (So priketh hem Nature in hir corages),
(So Nature incites them in their hearts),
12 Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
Then folk long to go on pilgrimages,
13 And palmeres for to seken straunge strondes,
And professional pilgrims to seek foreign shores,
14 To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
To distant shrines, known in various lands;
15 And specially from every shires ende
And specially from every shire's end
16 De Engelond a Caunterbury eles viajam,
Da Inglaterra a Canterbury eles viajam,
17 O martírio ardiloso e preguiçoso para costurar,
para buscar o santo e abençoado mártir,
18 Que a bainha se abre quando eles são buscados.
Quem os ajudou quando estavam doentes.

O inglês médio mostra ao leitor a futilidade de ser. Há muito mais vocabulário incompreensível do que palavras familiares. Naquela época, o latim e o francês antigo influenciaram fortemente o inglês; portanto, existem muitos empréstimos dessas línguas no vocabulário. Hoje existem muitos verbos que são escritos de uma maneira completamente diferente.

Você também pode prestar atenção à formação de propostas. Há uma ordem inversa de palavras "complemento - predicado - sujeito".

Para ler Chaucer no original, o conhecimento do inglês como língua estrangeira não é mais suficiente. Você pode entender o significado geral e as frases individuais, mas não será capaz de entender todas as nuances do texto, mesmo que seu inglês seja fluente. Assim, se você se encontrar na Grã-Bretanha no século XIV, o inglês médio parecerá uma língua completamente estranha para você, na qual apenas algumas palavras familiares serão adivinhadas.

VIII - século X - Beowulf

Beowulf é a literatura mais famosa da Inglaterra dos primeiros tempos cristãos. Ocupa cerca de 10% de toda a literatura anglo-saxônica que sobreviveu até hoje.

Beowulf está escrito em inglês antigo. E, mais precisamente, em uma mistura de dialetos Wessex e Mércia - isto é, dialetos das partes central e sul da Inglaterra.

1. Hwæt. We Gardena in geardagum,
Now! We Spear-Danes, in ages gone,
2. þeodcyninga, þrym gefrunon,
Days of the clan-kings, knew glory.
3. hu ða æþelingas ellen fremedon.
How those princes did mighty deeds.
4. Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
Shield Sheafson seized mead-benches
5. monegum mægþum, meodosetla ofteah,
From many a man, among his enemies;
6. egsode eorlas. Syððan ærest wearð
That terror of warriors flourished later,
7. feasceaft funden, he þæs frofre gebad,
After his first rescue as foundling,
8. weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
Waxed under heaven, grew in honour,
9. oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
Até perto das tribos, ao longo da estrada das baleias
,
tive que ceder a ele, forçado a submeter-me,
11. gomban gyldan. era Deus cibernético.
Ofereça-lhe homenagem. Esse foi um bom rei!

Surge uma pergunta lógica: "O que é isso, inglês?". Curiosamente, mas sim, ele é o mais.

O inglês antigo é exclusivo para linguistas especializados neste tópico. Até falantes nativos com habilidades linguísticas perfeitas e um grande vocabulário podem reconhecer apenas palavras únicas.

O inglês antigo tornou-se aquele suporte instável para o futuro idioma, que estava em constante mudança. Afinal, a transição da escrita rúnica para o alfabeto latino essencialmente obrigou a reinventar a linguagem escrita.

Durante esse período, fica claro que o idioma passou do protogermânico (isso pode ser visto nos prefixos "ge-" - "gefrunon", atualmente em alemão moderno); mas foi significativamente influenciado pelos nórdicos antigos (por exemplo, a letra "" e a maioria das palavras em que foi tirada foram tiradas dela). Além disso, os dialetos latinos e antigos celtas tiveram uma forte influência sobre o idioma.

De fato, o idioma inglês antigo é um caldeirão fervilhante, no qual dialetos de diferentes povos das ilhas britânicas foram misturados e temperos foram adicionados na forma de empréstimos de outros idiomas. E vários séculos se passaram antes que a ortografia e a fonética da língua se acalmassem um pouco e adquirissem pelo menos alguma forma estável.

Portanto, se você se encontrar repentinamente na Inglaterra no século X, seria melhor configurar rapidamente sua máquina do tempo e voar de volta. Porque você não pode entender absolutamente nada.

E se você comparar objetivamente o inglês moderno com seus ancestrais mais antigos, aprender é um prazer. E se você ensina corretamente, é ainda melhor.

Escola online EnglishDom.com - inspire você a aprender inglês através da tecnologia e do atendimento humano

Somente para os leitores de Habr a primeira lição com o professor no Skype de graça ! E quando você compra aulas, receba até 3 aulas de presente!

Obtenha um mês inteiro de assinatura premium do aplicativo ED Words gratuitamente .
Digite o código da promoção em inglês antigo nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 30/04/2021.

Nossos produtos: