Mark Andriessen: É hora de criar para nós mesmos (é hora de construir)

Todas as instituições ocidentais não estavam preparadas para a pandemia de coronavírus, apesar de muitos avisos anteriores. Esse grandioso fracasso da eficácia institucional será denunciado pelo restante da década, mas ainda não é cedo para perguntar por que e o que devemos fazer a respeito.

Muitos de nós gostariam de conectar a razão com este ou aquele partido político, com este ou aquele governo. Mas a dura realidade é que tudo fracassou - nem um único país, estado ou cidade ocidental foi preparado - apesar do trabalho árduo e das baixas extremas de muitas pessoas nessas instituições. Ou seja, o problema está mais profundo do que seu oponente político favorito ou sua nação.

Parte do problema está claramente na miopia, na falta de imaginação. Mas outra parte do problema é o que não fizemos antes e o que não estamos fazendo agora. Isso é falta de ação e, em particular, nossa total incapacidade de "construir / criar".

(Nota por: eu, como ditador generoso, escolhi sozinho a tradução da palavra "construir" como construir / criar ")

Vemos isso no exemplo de coisas que precisamos urgentemente, mas que não são. Não temos testes suficientes de coronavírus ou materiais de teste, incluindo, surpreendentemente, cotonetes e reagentes comuns. Não temos ventiladores suficientes, salas com pressão negativa, camas em salas de terapia intensiva. Além disso, não temos máscaras cirúrgicas suficientes, proteção para os olhos, aventais médicos - enquanto escrevo isso, Nova York pede desesperadamente que capas de chuva sejam usadas como aventais médicos. Capas de chuva! Em 2020! Na América!

Também não temos medicamentos ou vacinas terapêuticas, apesar de anos de avisos anteriores sobre coronavírus de morcego. Espero que nossos cientistas inventem medicamentos e uma vacina, mas talvez não tenhamos as fábricas de produção necessárias para aumentar sua produção. E mesmo depois disso, ainda ficará claro se podemos distribuir o medicamento ou a vacina com rapidez suficiente - os cientistas levaram cinco anos para obter permissão para testar a nova vacina contra o Ebola após o surto da infecção em 2014, que custou muitas vidas.

Nos Estados Unidos, não podemos sequer fornecer financiamento federal para pessoas e empresas necessitadas. Dezenas de milhões de trabalhadores demitidos, suas famílias e muitos milhões de pequenas empresas estão com sérios problemas no momento, e não temos uma maneira direta de transferir dinheiro para eles sem atrasos potencialmente fatais. O governo, que coleta dinheiro de todos os cidadãos e empresas todos os anos, não construiu um sistema para distribuir dinheiro para nós nos momentos em que é mais necessário.

Por que não temos essas coisas? Não há absolutamente nenhuma matemática superior em equipamentos médicos e canais financeiros. Sim, terapias e vacinas são difíceis! A produção de máscaras e as transferências de dinheiro são fáceis. Poderíamos ter essas coisas, mas optamos por não tê-las. Especificamente, optamos por não ter mecanismos, fábricas, sistemas para criar essas coisas. Optamos por não * construir / criar *.

Essa calma complacente, essa satisfação com o estado das coisas e a falta de vontade de construir / criar são visíveis não apenas na pandemia ou na saúde em geral. Eles são visíveis por toda a vida do Ocidente, e especificamente por toda a vida americana.

Eles são visíveis na habitação e no disfarce de nossas cidades. Não podemos construir moradias suficientes em cidades com crescente potencial econômico, o que se traduz no custo selvagem de moradias em lugares como San Francisco. Por isso, é quase impossível que pessoas comuns venham trabalhar nas indústrias do futuro. Não podemos mais construir as próprias cidades. Quando os produtores da série "Wild West World" quiseram mostrar a cidade americana do futuro, não filmaram em Seattle, Los Angeles ou Austin. Eles foram para Cingapura. Devemos ter arranha-céus cintilantes e espaços impressionantes em todas as nossas melhores cidades, muito melhor do que o que temos agora. Onde eles estão?

Eles são visíveis na educação. Sim, temos universidades líderes, mas elas só podem aceitar uma porcentagem insignificante de 4 milhões de jovens de 18 anos nos EUA a cada ano ou 120 milhões de jovens de 18 anos no mundo a cada ano. Por que não educar a cada 18 anos? Não é a coisa mais importante que podemos fazer? Por que não construir muito mais universidades ou escalar as que temos? A última grande inovação no ensino médio foi a abordagem montessori na década de 1960. Desde então, ao longo de 50 anos, realizamos pesquisas no campo da educação, que nunca receberam aplicação prática. Por que não construir muito mais ótimas escolas usando nosso novo conhecimento? Sabemos que as lições individuais podem aumentar objetivamente os resultados da aprendizagem em dois desvios-padrão (efeito Bloom com dois sigma);nós temos internet; por que não criamos um sistema que nos permita comparar cada jovem estudante com um mentor sênior para melhorar significativamente o sucesso do aluno?

Eles são visíveis na produção. Ao contrário da crença popular, a produtividade da indústria americana está mais alta do que nunca. Mas por que tantas indústrias são transferidas para lugares com mão de obra barata? Nós sabemos como construir plantas altamente automatizadas. Conhecemos o grande número de empregos bem remunerados que criaríamos para projetar, construir e operar essas fábricas. Nós sabemos - e vivemos agora! - O problema estratégico de depender da produção offshore dos principais produtos. Por que não construímos a Ilona Mask “dreadnought alienígena” - fábricas enormes, brilhantes e avançadas que produzem todos os tipos de produtos da melhor qualidade e com o menor preço - em todo o país?

Eles são visíveis no transporte. Onde estão as aeronaves supersônicas? Onde estão os milhões de drones de entrega? Onde estão os trens de alta velocidade, monotrilhos em alta, hiper-loops e, sim, carros voadores?

Existe algum problema com dinheiro? É difícil acreditar quando temos dinheiro para guerras sem fim no Oriente Médio e vários pacotes de ajuda a bancos, companhias aéreas e indústria automobilística. O governo federal acaba de aprovar um pacote de resgate de US $ 2 trilhões para o coronavírus em duas semanas! Existe algum problema no capitalismo? Eu concordo com Nicholas Stern quando ele diz que o capitalismo é como nos importamos com pessoas que não conhecemos. Todas essas áreas já são muito lucrativas e devem se tornar a principal área de investimentos capitalistas, útil tanto para o investidor quanto para os consumidores. Existe algum problema com a competência técnica? Obviamente não, ou não teríamos casas e arranha-céus, escolas e hospitais, carros e trens, computadores e smartphones que já possuímos.

O problema é o desejo. Precisamos * querer * essas coisas. O problema é a inércia. Precisamos querer essas coisas mais do que queremos impedir essas coisas. O problema é a manipulação de órgãos reguladores. Devemos querer que novas empresas criem essas coisas, mesmo que as empresas dominantes atuais não gostem, apenas para fazê-las construir / criar essas coisas. E o problema está na vontade. Precisamos construir / criar essas coisas.

E devemos separar o imperativo de construir essas coisas da ideologia e da política. Ambas as partes devem contribuir para a criação do novo.

O direito está em uma posição mais apropriada, embora estragada. Os direitistas geralmente favorecem a produção, mas geralmente são corruptos por forças que inibem a concorrência no mercado e a criação de coisas. Os direitistas devem lutar contra o capitalismo de Kumov, captura regulatória, oligarquia ossificada, recompras de ações de risco no exterior e favoráveis ​​aos investidores, em vez de inovações orientadas para o cliente (e a longo prazo, ainda mais rentável para os investidores).

Chegou a hora do apoio político completo, irreconciliável e intransigente pelo direito de investimentos em novos produtos, em novas indústrias, em novas fábricas, em nova ciência, em grandes saltos adiante.

Os esquerdistas têm um viés maior em relação ao setor público em muitas dessas áreas. Para isso, direi: mostre um modelo exemplar! Mostre que o setor público é capaz de construir os melhores hospitais, as melhores escolas, o melhor transporte, as melhores cidades, as melhores casas. Pare de tentar proteger o velho, arraigado, irrelevante; dedicar totalmente o setor público ao futuro. Milton Friedman disse uma vez que o principal erro do setor público é avaliar políticas e programas de acordo com suas intenções e não com os resultados. Em vez de considerá-lo um insulto, aceite-o como um desafio - crie um novo e mostre os resultados!

Mostre que novos modelos do setor de saúde pública podem ser baratos e eficazes - que tal começar com o Departamento de Assuntos de Veteranos? Quando o próximo coronavírus chegar, nos bata! Até universidades privadas como Harvard são generosamente dotadas de financiamento público; por que, no ano, 100 mil ou um milhão de estudantes não podem frequentar Harvard? Por que os reguladores e contribuintes não exigem que Harvard comece a construir / construir? Resolva a crise climática com a construção - os especialistas em energia dizem que toda a produção de carbono do mundo pode substituir vários milhares de novos reatores nucleares de emissão zero, então vamos construí-los. Talvez comece com 10 novos reatores? Então 100? Então o resto?

Na verdade, acho que, construindo / construindo, podemos reiniciar o sonho americano. As coisas que criamos em grandes quantidades - computadores, televisões - estão caindo rapidamente no preço. Coisas que não criamos - moradias, escolas, hospitais - aumentam de preço. O que é um sonho americano? A oportunidade de ter sua própria casa e família que você pode oferecer. Devemos parar o rápido aumento dos preços da habitação, educação e saúde, a fim de garantir que todo americano possa realizar esse sonho, e a única maneira de fazer isso é construir / criar.

Construir / criar não é fácil, caso contrário, todos estaríamos fazendo isso. Precisamos exigir mais de nossos líderes políticos, chefes de empresas, empresários, investidores. Precisamos exigir mais da nossa cultura, da nossa sociedade. E precisamos exigir mais um do outro. Somos todos necessários e todos podemos contribuir para a criação.

A cada passo, devemos fazer a todos a nossa volta a pergunta: o que você está construindo / criando? O que você cria, ou o que ajuda os outros a criar, ou ensina os outros a criar ou apoiar aqueles que criam? Se o trabalho que você faz não leva diretamente à criação de algo ou não apóia as pessoas, nós o decepcionamos e devemos fornecer uma posição, ocupação ou carreira na qual você possa contribuir para a criação. Mesmo nos sistemas mais arruinados, sempre há pessoas excelentes - precisamos direcionar todo o talento possível para o maior dos problemas e criar soluções para esses problemas.

Espero que este ensaio seja criticado. Aqui está uma oferta modesta para meus críticos. Em vez de atacar minhas idéias sobre o que construir / criar, crie suas próprias! O que você acha que devemos construir / criar? Com alta probabilidade, eu concordo com você.

Nossa nação e nossa civilização eram baseadas na produção, na construção. Nossos ancestrais construíram estradas e trens, fazendas e fábricas, depois um computador, um microchip, um smartphone e inúmeras milhares de outras coisas que agora temos como certo que nos cercam, definem nossas vidas e garantem nosso bem-estar. Existe apenas uma maneira de honrar sua herança e criar o futuro que queremos para nossos filhos e netos - construir / criar.

---

Obrigado pela tradução de todos os que participaram. Se você estiver pronto para participar da tradução dos seguintes artigos de Mark Andriessen - escreva em um e-mail pessoal ou envie um e-mail para magisterludi2016@yandex.ru