🤜🏾 👩🏼‍🚒 🔝 Preciso de dublagem para videoclipes sobre jogos? 📸 🍾 🐀

Quando você faz um vídeo publicitário sobre o jogo, surge a pergunta: devo adicionar a narração? Por um lado - parece um mastro, por outro - pode ficar sem ele? Analisamos por exemplos quando o vídeo realmente precisa de uma voz e quando você pode sem ela.

O áudio do vídeo consiste em três faixas de áudio: música, efeitos sonoros e voz. Assumimos que qualquer vídeo precisa de música e efeitos sonoros. Mas com a voz, tudo não está tão claro. Nós vamos falar sobre ele!

Há evidências de que 76% dos vídeos promocionais podem ser entendidos apenas se o som estiver ativado. Vamos primeiro considerar as opções quando a dublagem for necessária.

É melhor não desistir da sua voz no vídeo se:

1. O enredo do vídeo é difícil de rastrear sem explicação

Isto é especialmente verdadeiro para comerciais cuja tarefa é contar uma história. Por exemplo, para familiarizar os espectadores com a biografia do protagonista. Ou explique o contexto que determina o equilíbrio de poder no mundo dos jogos e o papel do usuário nele.

Dê ao espectador a oportunidade de captar sua ideia. A dublagem de voz com texto bem composto ajudará a controlar a atenção do espectador e o guiará pela trama. Deixe o espectador seguir você e seu pensamento, como um fio.

Tente assistir a vídeos sobre os jogos Metropolis: Lux Obscura ou Mafia Empire primeiro com o som desativado e depois com o som ativado.

A voz explica muito, certo?

2. A voz é necessária mais para fins artísticos do que práticos

Você pode fazer muito com sua voz: calma, seduzir, assustar; faça empatia, ria, reflita ... Se você quer atrair emocionalmente o público, a voz é uma ótima assistente nisso. Isso se aplica a vídeos de qualquer gênero: trailers e teasers.

Alguns exemplos:

Ao escolher alto-falantes para um vídeo sobre o jogo, preste atenção naqueles especialistas em dublagem de personagem. Não é necessário procurar a função que seu script desempenha nas gravações demo: avalie a amplitude do intervalo criativo dos artistas. Se o ator escolhido for capaz de dar voz aos gnomos, gigantes e pilotos de naves espaciais - provavelmente, ele também desempenhará o papel de que você precisa com sucesso.

A propósito, escrevemos sobre algumas das sutilezas da dublagem de personagem neste artigo .

3. O vídeo deve ter não apenas uma publicidade, mas também uma função de treinamento

Você quer que o espectador entenda exatamente o que ele precisa fazer no jogo? Explique isso na narração.

Nesse caso, o espectador viciado no vídeo entrará no jogo já preparado e poderá mergulhar na jogabilidade desde o primeiro toque. Mesmo se ele não passar os níveis de treinamento com muito cuidado, ele já terá uma compreensão do que geralmente é necessário para ser feito no jogo. Você pode trazer informações úteis de maneira direta e poética, dependendo do feed que melhor se adequa ao seu vídeo.

Se o seu jogo já foi publicado, de acordo com as mensagens dos jogadores, você pode determinar em que pontos eles costumam encontrar dificuldades não planejadas. Para reduzir a carga no serviço de suporte e aumentar a satisfação de novos usuários - tente mostrar no vídeo o correto, do ponto de vista do processo do jogo, o comportamento do jogador.

4. Você precisa de um comercial universal de jogos

Se o Facebook silenciar o vídeo na reprodução automática, o YouTube não fará isso - pelo menos ainda não. Mesmo se agora você estiver gravando vídeo apenas para uma campanha publicitária no Facebook, é possível que mais tarde você queira publicá-lo no site do jogo ou promovê-lo como uma pré-rolagem no Youtube. E aqui está a presença de uma voz que pode ser muito útil para você.

Às vezes, você precisa desistir da dublagem por razões de economia de dinheiro ou tempo - embora, às vezes, a falta de voz seja devido a uma ideia de cenário. Vamos ver em que casos um vídeo sobre um jogo pode ser feito sem voz.

Você pode ficar sem voz se:

1. O vídeo tem música espetacular

Uma faixa legal dirá ao espectador: agora - apenas a introdução, mas agora - a ação principal. Para que essa técnica funcione, a faixa não deve ser monótona, com momentos alternados: introdução, desenvolvimento do tema, clímax, final expressivo. Além disso, todos os momentos, apesar da diferente carga emocional, estão sujeitos a um ritmo único.

Se você deseja que a música “arraste” toda a dinâmica do vídeo, selecione a faixa antes de prosseguir para a animação. Assim, você pode associar os eventos planejados no quadro a certos fragmentos da melodia. Por exemplo, no vídeo sobre o jogo PvPets: Tank Battle Royale, a cena de abertura corresponde à entrada na música, cenas com fatias de jogo correspondem ao tema principal da faixa, e o espetacular evento final da animação corresponde ao acorde final.

No teaser sobre o jogo Heroes of War Magic, a música bélica aumenta a atmosfera na cena de abertura, depois mergulha o espectador no contexto de batalhas no mundo da fantasia e, nos últimos segundos, reforça a chamada à ação pela conclusão expressiva da melodia.

2. O vídeo é extremamente cheio de eventos ...

Ação concentrada no quadro não significa rejeição automática da dublagem. Mas se as cenas se substituírem a cada 2-3 segundos e o vídeo for um corte de momentos brilhantes do jogo sem uma complicação óbvia, clímax e desfecho, o vídeo poderá ficar bem sem voz. Mas também não se pode perder a escolha da música: ela deve corresponder à filmagem em termos de energia e ritmo.

Alguns exemplos:

3. ... ou vice-versa - a animação não tem pressa

Um vídeo sem voz não precisa ser agressivamente intenso. Se tudo o que acontece no quadro é claro à primeira vista, mesmo com um olhar superficial, e a voz não diz ao espectador nada de fundamentalmente novo, talvez não exista uma necessidade urgente de um texto de narração.

Por exemplo, no trailer sobre o jogo "Alphabear 2", dados com slogans são responsáveis por transmitir as explicações necessárias para entender a funcionalidade do aplicativo. Nada, incluindo a voz, viola a atmosfera fabulosamente pacífica do vídeo.

Uma situação semelhante é com o trailer do jogo Mahjong Village. Os pensamentos principais são transmitidos por slogans animados, o clima é suportado pela música com motivos de praia de bambu e os principais eventos da jogabilidade são acentuados por efeitos sonoros.

4. É necessário vídeo para publicidade no Facebook

No Facebook, os vídeos promocionais são reproduzidos por padrão, sem som. Segundo as estatísticas , 85% dos espectadores nem pressionam o botão "ativar som". Para publicidade no Facebook, com isso em mente, você pode fazer sem voz.

Em uma série de banners de vídeo sobre o jogo Guild of Heroes, que foi planejado para ser colocado em redes de publicidade, incluindo o Facebook, foi feito assim - tanto em versões de 30 segundos quanto em versões mais curtas dos vídeos.

E se você estiver gravando um vídeo para a App Store ou o Google Play, poderá achar essas recomendações úteis .

E ainda: com ou sem voz?

A renúncia à dublagem pode parecer uma boa maneira de reduzir o custo e acelerar a produção de vídeo. Porém, a longo prazo - se você quiser adicionar uma voz ao vídeo depois que a animação estiver pronta - essa decisão poderá resultar em problemas e custos inesperados, incomparáveis com a economia inicial. Por que é que?

Você terá que "encaixar" o texto da dublagem durante a sequência de vídeo e monitorar cuidadosamente a correspondência "do que estamos falando" e "do que estamos mostrando". Sim, mesmo o sentimento banal de que a música de alguma forma não combina com a voz do falante em timbre ou tom pode fazer você mudar de artista repetidamente ou mudar de música. Na música nova, provavelmente, haverá um ritmo diferente, o que significa que a animação entrará em desordem. E para que tudo no quadro "dance" novamente com a música, você deve ... reconstruir a animação.

Se você estiver em dúvida se a narração é necessária no vídeo ou não, aqui está o nosso conselho: faça um vídeo inicialmente com uma voz. Escreva um texto, grave um alto-falante, ouça músicas com sua voz. Em uma palavra - bordar a voz atuando no DNA do vídeo. E então, se necessário, basta desligar a voz em uma das variações. Aqui estão

algumas dicas para escrever dublagens .

Sobre o autor

Artigo escrito em Alconost . Criamos vídeos publicitários e educacionais há 8 anos , incluindo trailers, teasers e pré-rolos para aplicativos e jogos para celular. Os vídeos deste artigo são exemplos de nosso trabalho. Teremos o maior prazer em fazer um vídeo interessante sobre o seu jogo: escreva para video@alconost.com. Também localizamos aplicativos , jogos e serviços em mais de 70 idiomas.

Leia mais: alconost.com

Preciso de dublagem para videoclipes sobre jogos?