Sobre verbos frasais

Os verbos frasais ingleses são muito mais simples do que parecem. Eles funcionam exatamente da mesma forma que nos prefixos russos. Um excelente ator soviético Zinovy ​​Gerdt, depois de aprender sobre um ato indigno cometido por um escritor que ele conhecia, disse: "Deixe-me conhecê-lo". Eu acho que poucas pessoas ouviram o verbo "conhecer" na fala ao vivo. Mas, intuitivamente, fica claro que é o contrário de "se familiarizar".

Por que isso é tão fácil e compreensível? Porque, na primeira infância, aprendemos profundamente o significado dos consoles russos e, desde então, trabalhamos com eles de maneira fácil e inconsciente. Com a mesma facilidade e inconsciência, as crianças inglesas de 7-8 anos de idade operam com partículas em verbos frasais, compõem novos verbos frasais em movimento, que não são encontrados em nenhum dicionário.

Professores irresponsáveis ​​recomendam o significado dos verbos frasais "fáceis de lembrar" sem tentar entender sua lógica interna. Esta é uma prática viciosa: verbos frasais apenas dos mais comuns são milhares. É fundamentalmente impossível "aprendê-las". Vamos dizer, vamos deixar. E o verbo frasal "deixar entrar" significa "dedicar ao segredo". Somente uma pessoa que entende os significados figurativos das partículas que formam verbos frasais é capaz de se lembrar disso.

Se você entender adequadamente esses significados figurativos, poderá começar a entender até mesmo os verbos frasais que encontrar pela primeira vez. O conhecimento de vários princípios elimina a necessidade de conhecer muitos fatos.

Vamos pensar, que palavras e idéias aparecem primeiro em qualquer linguagem primitiva? Aqueles que são mais necessários para expressar os pensamentos mais simples do dia a dia. Por exemplo, os pronomes: "eu", "você", os nomes das partes do corpo humano ... Pegue a expressão "pé da colina". A colina não tem pernas, qual é o pé ?? Ou a expressão "na cabeça da coluna". A coluna não tem cabeça ou braços. Mas mesmo uma criança de 4-6 anos de idade já entende intuitivamente o que é um “pé de uma colina” ou “a cabeça de uma coluna”. O conceito de "cabeça" que aprendemos de maneira confiável na primeira infância, de modo que a expressão "princípio dominante" é clara para nós sem nenhuma explicação. E se você olhar para qualquer linguagem moderna desenvolvida, poderá ver que tudo se baseia em algumas palavras e idéias muito, muito simples que acompanharam a vida de seus antigos falantes nativos a cada hora.

Obviamente, uma das primeiras em qualquer idioma é a designação de DIRECTIONS: frente, trás, direita, esquerda. Porque na vida extrema extrema de um homem primitivo era muito importante navegar no terreno. A partir daqui, vêm os significados dos consoles russos. Aqui está a preposição russa "em". Seu significado histórico básico é "dentro" ou "interior" de alguma coisa. Daí o prefixo “in” e as palavras “pour-in”, “build-in”, “write-in”.

Exatamente a mesma função é realizada nos verbos frasais da partícula.

Por exemplo, a palavra fora significa "fora, fora" ou "em direção ao exterior".

A partícula externa nos verbos frasais geralmente corresponde ao prefixo russo "você-", que também significa "externo"! DE alguma sala ou receptáculo - FORA. Você corre significa "fugir da sala". VOCÊ voa - "voe da sala para fora".

Compare com o funcionamento da partícula inglesa nos verbos frasais:

Esgotado - VOCÊ corre. Maria correu para fora para me encontrar - Mary você- correu ao meu encontro.

Toda a diferença é que os prefixos vão antes do verbo e as partículas em inglês - depois do verbo.

Voe para fora - VOCÊ voa. O pássaro voou para fora - o pássaro que você voou. De algum contêiner, de uma gaiola, por exemplo.

Até aí tudo simples, certo? Agora será mais interessante.

É importante entender que, com o desenvolvimento da linguagem, significados literais das palavras aparecem superestruturas metafóricas, significados figurativos. Por exemplo, a simples palavra cotidiana "saia" tem o significado figurado de "mulher". Daí a expressão "nem uma única saia não perde".

O prefixo russo "você-" também desenvolveu significados figurativos ao longo do tempo. Um desses significados é "até o fim, completamente" . "VOCÊ flui" não significa simplesmente "fluxo". "VOCÊ vaza" significa "vazar completamente".

Mas este é o significado figurativo do prefixo "você-" - "até o fim, completamente"ainda com base no valor base de "fora". Se pegarmos um barril de água e perfurarmos o fundo, a água começará pelo orifício perfurado do vazamento. O "vazamento" em inglês será vazamento. Aqui ele flui, flui, e quando já está no barril, dizemos: água que VOCÊ fluiu. Água do barril que VOCÊ escorria como Maria, você correu para me encontrar. Lá e ali, o prefixo "você-" significa "fora do contêiner", neste caso de um barril. Mas o verbo "fluiu" também implica que VOCÊ fluiu completamente. Compare com o verbo frasal inglês vazado. Vazamento - vazamento, vazar para fora - VOCÊ - vazamento. O barril está vazio porque a água vazou. Porque a água vazou. A partir do contexto, entendemos que ele fluiu completamente.

Este é o significado figurativo do prefixo "você-" - "até o fim, completamente", manifestado ainda mais claramente em um verbo como "VOCÊ seca". Não basta "secar". Se eles disserem que as roupas são secas em VOCÊ, entendemos isso completamente, agora você pode usá-las. Compare com o phrasal verb secar para fora - VOCÊ -dry. Seco - "seco", fora significa "você-" ou "completamente". O suéter secou - o suéter está seco. Totalmente você. Aqui vemos claramente que a partícula inglesa em seu significado figurativo evoluiu da mesma maneira que o prefixo russo "você-" - do significado literal "fora" para o figurativo "completamente".

Em nenhum caso, no entanto, você deve considerar o inglês como russo criptografado. Esses são idiomas diferentes. Em russo, por exemplo, o significado "até o fim, completamente"pode conter não apenas o prefixo “você-”, mas também, por exemplo, o prefixo “for-” na palavra “FOR-estrangular” alguém. Não basta "engasgar". "For-" significa "até o fim, completamente" . FOR-beat, FOR-preencher formulário. Aqui estava um formulário de inscrição vazio, preenchido. Para terminar. Em inglês, "preencher o formulário" preencherá o formulário. Preencher - “completar” ou “completo”. Fora, já que significa "até o fim, completamente" , pode ser traduzido para o russo não apenas com o prefixo "você-", mas também com o prefixo "for-". Preencher - FOR.

E agora ainda mais interessante. Preencha o formulário é dito principalmente pelos americanos. Os britânicos preferem dizer preencher o formulário com o mesmo significado.

Aqui corresponde ao prefixo russo "-" com o significado "dentro", lembra-se do início do artigo? B-libra, B-pour, B-escrever! Quando os britânicos dizem preencher o formulário, eles significam algo como "Dados gravados em um formulário vazio".

Lembre-se, no entanto, que o prefixo “in” em russo geralmente é ABSOLUTAMENTE igual em significado ao prefixo “for-” - “até o fim, completamente” . Unha para batida = unha para batida: “dentro” significa “dentro”. Mas ao mesmo tempo "até o fim"! Você vai rir, mas o mesmo acontece em inglês:

Drive - inicialmente "drive gado", em - "in". Dirija - literalmente “Dirija” ou, figurativamente, “Dirija”:

Tom dirigiu a unha - Tom dirigiu uma unha. Ou ZA-beat. O significado é o mesmo - "até o fim, completamente" .

Vacas ZA-drive = vacas com V-drive. Na baia.

Tom dirigiu as vacas - Tom dirigiu as vacas = dirigiu

E se a partícula em puder ser traduzida para o russo com o prefixo "za-" no significado "até o fim, completamente" , a expressão será preenchida no seguinte formato: fill - "make complete, Preencher ”+ in (=“ preencher- ”) = Preencher FOR.

Você pode imaginar? Tudo é como com preenchimento! Preencha o formulário - como se "Preencha o formulário". Apenas "preencher" em russo não soa. Mas parece britânico.

George preencheu o formulário = George preencheu o formulário, essas são expressões absolutamente equivalentes. Por que os americanos têm maior probabilidade de dizer preencher o formulário e os britânicos quase exclusivamente dizem preencher o formulário? Bem, por que o velho "reparo" russo agora se transformou em um "começo", embora o significado seja absolutamente o mesmo? Os ucranianos ainda dizem "consertar" como um velho. Essas são apenas tradições de uma localidade específica - há muita aleatoriedade no desenvolvimento da linguagem. Na Rússia, não dizemos mais "reparar", mas é fácil entender o significado desse verbo, porque também temos o prefixo "po", com o mesmo significado - "iniciar a ação". Por exemplo: “O PO estava ativo” - “começou a ir”, “O PO estava ativo” - “começou a funcionar”, “O PO estava ativo” - “começou a liderar”.

Então, chegamos à conclusão de que o significado é "até o fim, completamente"carregue pelo menos três prefixos russos - “você-” e “for-” e “in-”. De fato, há um pouco mais. Por exemplo, "c-": "C-eat" não é apenas "coma", é "coma até o fim, completamente" .

Do mesmo modo, em inglês, o significado “até o fim, completamente” não é apenas carregado dentro e fora de partículas. Ainda está ativo, por exemplo. Coma - é. Coma - coma. Essa. para terminar de comer. Ou finalizar significa um retorno de ZA. Wrap em inglês "wrapper", mas como um verbo ... algo como "aplicar wrapper, wrap". Lembramos que um dos significados do prefixo russo "for-" é "até o fim, completamente" , como em inglês. Wrap + Up = retorno FOR. Um presente, por exemplo.

Por que precisamos de tantos prefixos e das partículas britânicas que significam quase a mesma coisa? Os prefixos russos, como partículas em verbos frasais, são ambíguos, pois percorreram um longo caminho no desenvolvimento histórico. Por exemplo, os prefixos “você-” e “para-” significam “até o fim, completamente” , mas se no verbo ZA-return, mudarmos “for-” para “você-”, o verbo resultante “VOCÊ-retorno” será aceito Russo de uma maneira diferente. O significado "você-" aqui entra em conflito com o significado literal do mesmo prefixo ("fora"), ao que parece "virar do avesso". O mesmo acontece em inglês: acima e fora significam "até o fim, completamente"mas se no verbo comer, "comer" é substituído por fora, comer fora já significa VOCÊ comer. Por exemplo, coma fora por dentro, o núcleo de alguma coisa. Essa. o significado figurativo de fora - “até o fim, completamente” - entra em conflito com o significado literal “fora”.

Portanto, apenas os falantes nativos podem compor os verbos frasais por conta própria, com base nos valores das partículas, porque constantemente lembram um corpo enorme de combinações tradicionalmente estabelecidas: o russo entende que retorno ZA e retorno VOCÊ não são a mesma coisa, o inglês entende que comer e comer fora não são a mesma coisa.

Considere em termos gerais o valor da partícula desligada. O valor mais básico de off, que você deve sempre ter em mente é o "estado da peça separada do todo". Temos, por exemplo, uma barra de chocolate, é inteira. Quebre um pedaço disso. Agora, esta peça em relação ao restante da peça está desativada. Em russo, esse prefixo geralmente corresponde ao prefixo "ot-" no significado "ot-divide / sya". Por exemplo:

Corte - corte, corte - corte OT (um pedaço de pão)

Trabalho - trabalho, trabalho - trabalho OT (serviço). Enquanto seu dever era seu, era metaforicamente parte de você, você e seu dever são um. Se você estava trabalhando no AT, então, trabalhando, você foi, por assim dizer, empurrado pelo AT por si mesmo, a dívida não faz mais parte de você, está agora, por assim dizer, "em um estado de uma parte separada do todo" , como aquele pedaço de chocolate quebrado de um azulejo.

Put-put, off - OT-put (reunião). A reunião agora não está bem na sua frente; ela não forma um todo metafórico com você. Você colocou o OT (como se estivesse ao lado) e agora está separado de você. Como aquele pedaço de chocolate quebrado na barra.

Nos artigos a seguir, tentarei abordar cada uma das partículas com mais detalhes, a fim de examinar mais profundamente seus significados metafóricos e figurativos. Mas, provavelmente, eles não serão postados impressos, mas como um vídeo. Quem quiser pode encontrar facilmente o meu blog de vídeo - em conexão com a quarentena, finalmente, haverá tempo para formular e anotar o que há muito tempo. Inscreva-se, não vou decepcioná-lo!
continuação: habr.com/en/post/496190