🧒🏽 📡 👰🏻 Público é mau 🧙🏾 🕙 🤾🏼

Quem estuda línguas estrangeiras gosta muito de se inscrever em vários grupos públicos dedicados a essas línguas. E, a julgar pelo meu feed de notícias da VK, eles estão dispostos a republicar vários materiais deles.

Você deve entender que esses públicos nunca tiveram o objetivo de ensinar algo a alguém. A única razão de sua existência é dar corda ao maior número possível de assinantes e depois vender anúncios ou cursos o mais caro possível. Não há outros objetivos lá.

Nas postagens públicas sobre o tópico "expressões comuns relacionadas a ..." são muito populares. Com relacionamentos, por exemplo. E uma linda foto. As pessoas repostam com entusiasmo isso em suas paredes: "Então eu vou ver!" E eles olham e tentam se lembrar! Se você avaliar essas postagens com uma aparência profissional, tudo parecerá um pouco diferente.

Eu mostrei repetidamente essas postagens do VK para falantes nativos de inglês e pedi comentários. O americano passa os olhos pela lista: “Este é nosso, dizemos que sim. É a primeira vez que vejo. É britânico, eu teria soado engraçado se dissesse isso. Este é nosso, mas ultrapassado, agora ninguém diz isso. Esta é também a primeira vez que vejo. É o que dizem no sul dos EUA; em Nova York, riem disso. Está certo. Também aprox. Este é britânico novamente, ninguém dirá isso. Tendo chegado ao final da lista, eu traduzo: "Aqui está escrito que estas são expressões comuns relacionadas a relacionamentos". Americano: Besteira. Deseja realmente desarrumar sua memória com expressões que as operadoras simplesmente não conhecem ou consideram obsoletas?

Muitas vezes, por exemplo, nesses posts me deparei com a expressão chovendo cães e gatos, que é encontrada em livros didáticos, eles gostam de discutir isso em cursos. Para seu horror, ele o descobriu recentemente em público para professores (!) De inglês, sob o título "Frases de clima que todos deveriam saber". Essa expressão é realmente conhecida por todos os falantes nativos de inglês. Mas. Usá-lo é o mesmo que se aproximar de uma pessoa russa e com um olhar sério, em um tom moralizante, diga: "Escute ... Então você não pode facilmente tirar um peixe de um lago!" Não lave mais tarde.

Mesmo para aprender as palavras e expressões realmente relevantes e usadas, você terá que fazer esforços muito sérios. E todos esses públicos entopem as cabeças das pessoas com expressões desatualizadas ou regionais, que nas cidades inglesas e americanas podem simplesmente não ser conhecidas.

Muitas vezes, em locais públicos, via figuras bonitinhas costuradas em dicionários visuais, nas quais os nomes oficialmente aceitos dos detalhes de algum dispositivo técnico eram dados - um rifle de caça, uma motocicleta ou um avião. As imagens coletaram muitos gostos. Certamente havia pessoas que tentaram aprender esses nomes técnicos ... Uma pessoa que domina pelo menos uma língua estrangeira entende bem que esses nomes são completamente impossíveis de lembrar, a menos que você os encontre no trabalho. Abra o dicionário visual: você verá que existem dezenas de milhares de termos técnicos. Tentar memorizá-los para aprender o idioma é uma atividade altamente sem sentido.

Qualquer idioma estrangeiro, e o inglês em particular, é uma quantidade gigantesca de informações. A escolha das fontes dessas informações deve ser abordada com muito cuidado, dependendo da finalidade. A VK pública, para dizer o mínimo, não é a melhor fonte.

imagem

Retirado do público VK. Além dos médicos, nenhum portador vivo desses termos sabe.

Público é mau

More articles: