Get best of the week

Por que as linguagens étnicas e de programação desaparecem e como elas ajudam a salvá-las nas redes sociais

Olá Habr! Nós da MNFST estamos desenvolvendo uma plataforma para marcas e microinfluenciadores. Nossa experiência mostra que os influenciadores podem se realizar em vários campos de atividade. Alguns chamam a atenção para problemas ambientais, outros ajudam a salvar idiomas ameaçados.

No artigo, falarei sobre a segunda categoria de influenciadores.


Annie Spratt - Unsplash

Por que os idiomas morrem


O número total de idiomas no planeta excede 7 mil , mas uma parte significativa deles está ameaçada de extinção. Como escreve a Discover Magazine, metade desaparecerá em 2100. Muitos deles já são falados por não mais que mil pessoas, mas há casos mais extremos - existem apenas dois falantes nativos do dialeto indiano norte-americano Mansi no mundo , e eles têm mais de 70 anos.

Os linguistas consideram o desaparecimento das línguas um processo natural, devido a fatores históricos e migração. Nos anos 70 eles comemoraramque pequenos grupos étnicos perdem suas línguas e se mudam para mais comuns em sua região. Mas, nos últimos anos, a globalização, as redes sociais e a Internet aceleraram significativamente esse processo - do ponto de vista do desenvolvimento profissional em qualquer campo, faz pouco sentido limitar-se a usar um idioma sem status internacional. Por outro lado, a tecnologia - dos arquivos digitais às redes sociais - ajuda as pessoas a salvar uma camada significativa do patrimônio cultural. Vou compartilhar exemplos.

Quem e o que salva


As tribos de Algonkin , Chippewa , Mississauga e Ottawa vivem em várias províncias dos EUA e do Canadá . Entre si, eles se comunicam na língua Ojibwe . No século XVII, ele desempenhou um papel importante no comércio de peles entre as tribos indígenas da região dos Grandes Lagos e os franceses. Foi o Ojibwe que deu à cultura mundial as palavras da loja e do totem. Hoje, ele usa apenas 200 tribos indígenas - são cerca de 55 mil pessoas. Para corrigir a situação e salvar o idioma que desaparece, dois oradores se esforçam - James Vukelich (James Vukelich) e Roy Tom (Roy Tom). Usando o Facebook, eles estão tentando popularizar Ojibwe e ensiná-lo a todos.

, . — 2,5 .

Outro exemplo está relacionado aos índios Chikasawa, que vivem em Oklahoma. A última pessoa a falar sua língua ( chikaso ) morreu em 2013. Os demais representantes da tribo quase completamente mudaram para o inglês. Para trazer a linguagem étnica de volta à vida, um membro da tribo Chikasawa, Joshua Hinson, desenvolveu um aplicativo especial para estudar esse dialeto.

Projetos semelhantes existem na Rússia - desenvolvedores de Tuva lançaram um aplicativo iOS para aprender a língua tuvana . É falado por cerca de 230 mil pessoas na Sibéria e na Mongólia, são publicadas várias publicações, são publicados jornais e são realizadas transmissões de rádio e televisão. Mas, apesar disso, os linguistas da UNESCO o carregaram há dez anospara a classe de "causar preocupação". Os desenvolvedores de Tuva esperam que seu aplicativo ajude a apoiar aqueles que continuam a usar esse idioma e atraiam um novo público para aprendê-lo.


Stéfano Girardelli - O

linguista Unsplash David Harrison, junto com a National Geographic, também dirige um projeto para preservar línguas ameaçadas. O professor viaja pelo mundo, procurando representantes de nações raras e gravando seus discursos. Um dos trabalhos que ele dedicou ao dialeto koro, também conhecido como norte da Índia, possui cerca de mil pessoas. Até 2008, ele permaneceu desconhecido da comunidade científica, e o grupo de Harrison conseguiu encontrá-lo. Pesquisador compartilha suas descobertas no canal do YouTube EnduringVoices. Assim, o autor deseja capturar e preservar as línguas étnicas, mesmo digitalmente, se elas estão destinadas a desaparecer.

O iídiche é outro exemplo de uma linguagem pela qual há uma luta. Antes do início da Segunda Guerra Mundial, mais de 10 milhões de pessoas falaram. Hoje, esse número diminuiu para 500 mil e continua a diminuir, à medida que mais e mais judeus preferem se comunicar em hebraico. Corrige a situação e chama a atenção para o tradutor de problemas Nick Block (Nick Block). Ele abriu uma conta no Twitter e publica palavras em ídiche que não podem ser encontradas em dicionários e até faz desenhos animados .

E as linguagens de programação


Não apenas as línguas faladas, mas também as linguagens de programação (YPs) entram na categoria de ameaçadas de extinção. Por exemplo, cada vez menos pessoas escrevem no Perl - seu índice TIOBE (que mede a popularidade de idiomas com base em consultas de pesquisa no Google, Wikipedia, Amazon, YouTube e outros sites) está caindo há 14 anos e é de apenas 0,9% .

Grandes fabricantes de sistemas operacionais já começaram a recusar o Perl. A Apple decidiu remover os intérpretes Perl pré-instalados nas versões mais recentes do MacOS. Mas o mais provável é que a linguagem não desapareça completamente - os entusiastas lideram grupos temáticos no social. redes que discutem os problemas de armas nucleares e notícias relacionadas. Este grupo pode ser encontrado no Facebook.- Agora existem quatro mil pessoas e cerca de cinquenta novos participantes vêm todos os meses. Essas comunidades mundiais são uma boa plataforma para influenciadores com experiência no tópico e influência dentro da comunidade de idiomas. Essas pessoas ajudam a chamar a atenção para o YP cessante.

A linguagem Objective-C acabou em uma posição semelhante . Em 1983, foi desenvolvido pelos engenheiros Brad Cox (Brad Cox) e Tom Love (Tom Love), como funcionários da empresa de telecomunicações ITT Corporation. Há dez anos, muitas empresas de TI, como a Apple, usavam ativamente esse idioma. A corporação possui sua própria implementação do Objective-C e uma biblioteca de tempo de execução . Mas o Objective-C começou a perder terreno: atualmente sua classificação TIOBEmenos de um por cento , e a Apple prefere outro idioma - SWIFT. Mas há pessoas que desejam restaurar o status deste PL. Em 2016, um grupo de entusiastas desenvolveu um compilador - mulle-objc . Para promover o produto, eles criaram uma hashtag - #MakeObjCGreatAgain. As notícias sobre o compilador apareceram no Hacker News , onde ganhou mais de cem vantagens e quarenta comentários.

Outro YP quase esquecido é o SPITBOL . Esta é uma implementação da linguagem SNOBOL4 dos anos 60, que inclui 28 mil linhas de código. Sua tarefa é trabalhar com texto, símbolos e reconhecimento de padrões. O SPITBOL quase nunca é usado atualmente, mas Dave Shields, 70 anos, que trabalhou na IBM e contribuiu para o desenvolvimento do compilador Jikesprocura salvar o idioma. Para fazer isso, ele passou seu código fonte para o código aberto.

Somente o engenheiro adapta o SPITBOL para trabalhar no sistema operacional moderno e portá-lo do montador para outros PLs. Ele publica todo o código no repositório no GitHub .

O projeto Shields começou como um hobby simples, mas seu trabalho atraiu a atenção da comunidade de TI para a tecnologia "rara". O SPITBOL foi usado até para analisar os dados pessoais roubados do site da Ashley Madison .

Salvar línguas é importante


Com o desaparecimento das línguas - faladas e projetadas para programas de escrita - parte do patrimônio histórico está saindo. Esse fato pode ter um sério impacto na ciência e na tecnologia. Por exemplo, se supormos que não haveria falantes de samoano no mundo, talvez não tivéssemos descoberto a cura para o primeiro tipo de vírus da imunodeficiência. Os habitantes de Samoa estavam familiarizados com as propriedades curativas da planta Homalanthus Nutans (árvore Mamal), contendo a substância ativa necessária.

Os influenciadores nas redes sociais desempenham uma tarefa importante - eles ajudam a salvar dialetos ameaçados, promovendo o interesse por eles dentro da estrutura de sua comunidade. Quem sabe, talvez alguns dos idiomas ajudem a criar um novo medicamento ou aplicativo inovador.

Leitura adicional:

More articles:


All Articles