🤘🏻 ⛎ 🙇🏽 “Volto!”: Como o inglês de Arnold Schwarzenegger mudou nos últimos 50 anos nos EUA 🏐 👩🏼‍💼 🚚

O nome de Arnold Schwarzenegger é conhecido em todo o mundo. Ele é um exemplo vivo do sonho americano. Vários Mr. Olympia e Mr. Universe, o lendário Exterminador do Futuro, Governador da Califórnia - Arnie realizou tudo o que você poderia desejar.

Mas poucas pessoas sabem que foi um forte sotaque alemão que poderia ter enterrado toda a sua carreira no começo. Vamos ver o quanto Arnie foi capaz de melhorar seu inglês nos últimos 50 anos nos Estados Unidos. Spoiler: como é incrível. Vai!

Sotaque de Arnold Schwarzenegger no início da carreira

Arnold Schwarzenegger é da Áustria e sua língua nativa é o alemão. Ele se mudou para os Estados Unidos aos 21 anos, sendo um fisiculturista intitulado.

Vamos dar o ponto de partida de 1970, no qual o primeiro filme com Arnold foi lançado - "Hércules em Nova York". O nível de inglês do fisiculturista é bastante bom, mas a ênfase é simplesmente terrível. Às vezes parece que ele apenas fala alemão, não inglês.

Na verdade, justamente por isso, no primeiro filme ele foi duplicado. Sim, sim, o personagem de Arnie foi simplesmente dublado. Nos cinemas, sua voz real não era ouvida.

Vamos ver um exemplo imediatamente. Vamos pegar uma passagem não duplicada de Hércules e mostrar todo o poder da ênfase alemã nela:

A propósito, você pode ouvir a pronúncia americana correta das palavras no aplicativo
ED Words .

Grama e choque [r]

O som [r] em alemão e francês é pronunciado com uma garganta. Na verdade, é com esse som que os alunos que aprendem alemão como segunda língua têm mais problemas.

E quem é esse monstro, que parece ser do reino do submundo?

Isto é especialmente ouvido claramente na palavra "monstro".
Pronúncia americana correta: [mɑnstər].
Schwarzenegger o pronuncia como [monstər] com grama [r].
Em princípio, não existe esse som em inglês, que é ouvido imediatamente na fala.
Além disso, o choque [r] costuma pular - quase como em russo. Por exemplo, na palavra "presente".

Em algumas frases, Arnie tenta pronunciar o [r] correto, mas o salto pula mesmo nos casos em que o som [r] na palavra não é pronunciado.

A letra "o" e os sons associados a ela

É absolutamente um infortúnio, porque Schwarzenegger pronunciou as palavras com a letra "o" como você gosta, mas não corretamente.

De fato, em alemão, existem apenas 2 opções para pronunciar a letra “o”: curta “o” e longa “o”. Em inglês, tudo é muito mais confuso.

Underworld — [ˈʌndərˌwɜrld]. [ɜ] «ö» ( können öffnen). «». [ɜ] [œ].
Gone — [gɒn]. , «», «» — ( ).
Look — [lʊk]. [ʊ], -. «», «». , [l] .

O alemão está repleto de assobios, mas em inglês eles não são tão acentuados.

Os sons [ʃ] [tʃ] e [ʒ], que correspondem quase completamente aos russos [sh], [h] e [g], Arnie acentuaram à maneira alemã. Em palavras como "permissão", assobiar parece muito duro, o que faz parecer que ele fala alemão.

Confusão com th

Os sons [θ] e [ð], que representam o dígrafo “th”, não existem em alemão; portanto, todos os alemães experimentam dificuldades com eles.

Schwarzenegger inclusive. Mas se na maioria das vezes [θ] e [ð] são substituídos na fala por um sólido [z], então Arnie usou [d].

Muito provavelmente ele fez isso por analogia com o som dos artigos alemães "das" e "die". Porque o som das palavras "o" e "isso" é muito semelhante a elas.

Mas mesmo dentro das palavras, em vez de [θ] e [ð], sons sólidos [d].

Isso não me incomoda. "Isso não me incomoda."

Em vez de [ˈbɑðər], ouvimos [ˈbɑdə]. E uma situação semelhante é repetida com absolutamente todos os sons [θ] e [ð].

[V] em vez de [w]

O som [w] não existe em alemão. Todas as palavras com a letra "w" são lidas usando o som [v]. Muitos alemães que aprendem inglês como um segundo carregam esse hábito para o inglês. Nas palavras "era", "o que", "onde", "preocupa", Arnie também usa exatamente [v], não [w].

A propósito, os alemães também costumam usar o som [f] em vez de [v], porque em alemão a letra “v” é lida como [f], mas esse erro é bastante raro em Schwarzenegger. Principalmente apenas em frases longas.

Como Schwarzenegger trabalhou em seu inglês

Já após as filmagens de Hércules em Nova York, Arnie ouviu do diretor que ele nunca se tornaria um ator famoso precisamente por causa de seu terrível sotaque.

Como o próprio Schwarzenegger escreveu em suas memórias "Remember Everything", o principal objetivo para ele era livrar-se do sotaque alemão. O ator estudou inglês durante cinco horas por dia.

Curiosamente, Arnie primeiro se livrou ativamente de seu sotaque, mas depois contratou outro tutor para devolvê-lo parcialmente. Os diretores já estão acostumados à repreensão alemã do ator e ficaram surpresos por ele não estar lá.

De fato, o sotaque alemão se tornou a marca registrada de Schwarzenegger. Vamos ver como isso soa em Terminator (1984).

Como você pode ver, muito trabalho foi feito sobre o sotaque.

Ainda não há sons [θ] e [ð], mas [d] nos artigos se tornou muito mais suave - já está muito próximo da versão americana.

Assobiar não é mais tão acentuado. Sim, comparado ao sotaque americano, eles ainda soam mais difíceis, mas já é bastante normal para um falante nativo.

Em geral, os sons das vogais se tornaram muito mais naturais. Schwarzenegger já usa toda a variedade de vogais. Incluindo ditongos.

Às vezes a grama [r] pula, mas apenas nas palavras que também são características do alemão, por exemplo, "milímetro". Em geral, as melhorias são muito visíveis. O som não é mais garganta, mas é criado corretamente - com a ajuda da ponta da língua. No meio das palavras, geralmente é reduzido, o que geralmente é relevante para o inglês americano.

Mas suavizar o som [l] não desapareceu. Em alemão, não há som sólido [l], é sempre suavizado. Se, no início de sua carreira, Schwartz tentou pronunciar com força [l] onde necessário e onde não, então, no Terminator, ele o suaviza em quase toda parte. Na verdade, é isso que dá a entender que ele fala com sotaque alemão. Suspeitamos que ele tenha deixado esse recurso de seu discurso de propósito.

Sotaque de Schwarzenegger: Hoje

Depois que Schwarzenegger decidiu entrar na política, ele teve que trabalhar ainda mais a sério em seu idioma. Porque muitas vezes havia argumentos de opositores políticos de que Arnie não era capaz de falar inglês normalmente, enquanto ele conseguia gerenciar uma equipe inteira?

O sotaque de Schwarzenegger já era muito fraco em 2003, quando ele participou das eleições, mas teve que se livrar completamente dele.

É assim que o discurso de Schwarzenegger soa hoje. Demonstraremos isso em um trecho do Jimmy Kimmel Show, onde Arnie foi convidado em 2019.

Quanto a um estrangeiro, hoje o inglês de Arnold é perfeito. Para ser honesto, a maioria dos nativos americanos fala pior do que Schwarzenegger.

Aliás, Jimmy Kimmel apenas pergunta como Arnie conseguiu se livrar completamente do sotaque. Uma entrevista divertida, não deixe de procurar.

Arnold Schwarzenegger é a pessoa que incorporou todos os aspectos do sonho americano. Temos certeza de que ele tentaria se tornar presidente se, para isso, não precisasse nascer nos EUA.

De alguma forma, avaliar seus sucessos em inglês já não faz sentido. Hoje, o inglês americano Arnie não é pior do que falantes nativos. Por mais de 50 anos de uso, o inglês se tornou o segundo idioma nativo de Schwarzenegger.

Mas vale lembrar que, para obter tal resultado, Arnie passou milhares de horas aperfeiçoando seu discurso e seu sotaque. E é digno de respeito.

Deseja tornar o seu inglês tão perfeito que até os nativos não entendam que o inglês é a segunda língua para você? Os professores da EnglishDom irão ajudá-lo!

Escola online EnglishDom.com - inspire você a aprender inglês através da tecnologia e do atendimento humano

Somente para os leitores de Habr a primeira lição com o professor no Skype de graça ! E quando você compra aulas, receba até 3 aulas de presente!

Obtenha um mês inteiro de assinatura premium do aplicativo ED Words gratuitamente .
Digite o código promocional schwarz nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 02.22.2021.

Nossos produtos:

“Volto!”: Como o inglês de Arnold Schwarzenegger mudou nos últimos 50 anos nos EUA