Get best of the week

Como aprendi independentemente um novo idioma em 12 meses: um guia total

De A0 a B2 no ano

Há pouco mais de um ano, eu era um monolíngue que falava apenas inglês, com zero conhecimento de francês. E depois de doze meses, passei facilmente no exame internacional DELF B2. Se você não sabe o que significa "B2", observe a escala do QECR .

Além disso, todos os meus sucessos são o resultado da educação e prática em casa . Meu treinamento foi completamente independente, sem nenhum programa de treinamento especial. Isso só é possível graças aos muitos recursos surpreendentes disponíveis na Internet, muitos dos quais são gratuitos. É importante ressaltar que esse resultado foi alcançado porque eu preferia a comunicação produtiva, em particular, passando muito tempo conversando com quem conhece bem o francês.

Vale a pena notar que meu ritmo de treinamento foi um pouco agressivo, porque durante o ano passado dediquei muito tempo ao aprendizado do francês, no entanto, isso ainda é muito menos do que o treinamento em tempo integral.

Não posso dizer que sou completamente fluente, mas, para que você entenda melhor quais resultados foram alcançados, darei uma lista do que não me causa mais problemas:

  • Conversa em francês por horas;
  • Compreender os vários tipos de mídia francesa (por exemplo, notícias e vídeos no YouTube);
  • Leitura de artigos escritos para falantes nativos de francês;
  • Construindo pensamentos em francês;

Claro, ainda estou muito longe do nível da mídia. Definitivamente, tenho pontos fracos e não consigo me expressar tanto em francês quanto em inglês. No entanto, estou muito satisfeito com meu nível de conhecimento de francês e acho que muitos alunos da língua também ficariam satisfeitos.

Por que estou escrevendo este artigo


Sei que muitas pessoas querem aprender uma língua estrangeira, mas a tarefa certamente não é fácil. Existem muitos recursos, ferramentas, sites, métodos, livros, aplicativos, atividades e programas; alguns são gratuitos, enquanto outros são caros e, às vezes, é difícil descobrir quais usar e quando. Passei muito tempo estudando vários programas e descobrindo como eles seriam eficazes no meu caso.

Agora que o objetivo foi alcançado e eu aprendi francês, decidi escrever sobre ele para mostrar a outros alunos como exatamente eu o fiz. A maior parte do que eu fiz será aplicável ao estudo de outras línguas.

Não direi nada de revolucionário - não encontrei nenhum "truque secreto" ou "método confiável", mas acho que o caminho que trilhei ao longo do ano passado será útil para aqueles que acabaram de começar a aprender um novo idioma. Espero especialmente que este artigo ajude aqueles que começam da mesma posição: conhecimento de apenas um idioma, falta de conhecimento do idioma em estudo, falta de um ambiente de conversação, treinamento não estacionário e falta de falantes nativos familiares.

Claro, quantas pessoas - tantas opiniões. Não acho que meu método seja o melhor, mas sem dúvida provou ser muito bom e, tenho certeza, seu uso pode ser muito útil. Mais tarde mencionarei alguns pontos que eu mudaria se iniciasse o processo novamente.

Se você quiser ter uma idéia do que fiz durante o ano, primeiro darei a você uma programação em fases dos meus estudos de francês. Depois disso, falaremos mais detalhadamente sobre o restante, inclusive sobre os recursos utilizados, a ordem de uso e como tornar o processo o mais racional possível. Além disso, descreverei com mais detalhes o que posso e o que não posso fazer com o nível atual de conhecimento, a fim de construir a idéia mais precisa do que significa falar a língua em um nível sólido B2.

O que foi feito


Os itens mais importantes estão em negrito. Marcos aproximados em itálico. Algumas datas são imprecisas.

  • 18/11: Novato completo (A0), com exceção de frases comuns como "Olá, você fala inglês?";
  • 18/11: Começou a descobrir a árvore de habilidades francesas em Duolingo;
  • 18/12: Começou a ouvir música francesa;
  • 1/19: Lingoda ( «»), A1.2;
  • 1/19: (, );
  • 2/19: ;
  • 2/19: Italki, ;
  • 3/19: () 5000 Anki;
  • 3/19: Lingoda A2.1, A1-C2;
  • 3/19: Duolingo ( 1 , 3+);
  • 5/19: , B1;
  • 6/19: 50 Anki;
  • 6/19-9/19: InnerFrench;
  • 6/19-10/19: A1-B1 Lingoda;
  • 8/19: Duolingo;
  • 9/19: Anki, ;
  • 9/19-10/19: «Build a Strong Core» InnerFrench;
  • 10/19: , - B2;
  • 10/19: Italki Challenge, 20 ;
  • 10/19-11/19: Italki ;
  • 11/19-12/19: 4 Italki, ;
  • 12/19: DELF B2;
  • 12/19: , DELF B2 86/100!

Tecnicamente, aprendi algumas frases em francês no outono de 2018 para me preparar para uma viagem à Europa, mas apenas as mais simples. Comecei a estudar francês seriamente em meados de novembro de 2018 e fui para a DELF quase 13 meses depois, mas, dada a facilidade de aprovação, acho que já atingi o nível B2 entre 10 e 11 meses.

Qual é o meu nível real de proficiência no idioma?


Quero esclarecer minhas possibilidades e limitações em francês, para que você tenha uma imagem mais realista do que é possível obter em um ano de estudo.

Como mencionado acima, é muito fácil conduzir longas conversas e entender a mídia francesa sem problemas. Aqui estão algumas coisas que ainda causam dificuldades:

  • . , - . «» , .
  • , . -, , . .
  • . , , . , , , :
  • . , , .
  • . ? .
  • , . , , , . , .
  • , . , , , .

Outro problema: problemas com o francês em situações cotidianas. Tenho muito pouca experiência em comunicação pessoal com operadoras. Se você está completamente imerso no ambiente do idioma, pode aprender facilmente todas as pequenas coisas: como amarrar cadarços, apontar para uma mancha na camisa de alguém, passar a bola para alguém em um jogo de basquete. É claro que conheço todos os conceitos básicos e, com a transferência de suas intenções, mesmo nessas situações, grandes dificuldades não surgem, mas minhas frases geralmente podem não ser naturais. Por outro lado, graças a muitas horas de conversas aleatórias com as pessoas, tenho uma boa experiência em conversas sobre tópicos gerais.

Com base no exposto, vamos falar sobre o exame B2. Aqui estão meus pontos para o exame B2 (limite - 50/100, mínimo 5/25 em cada seção):



Como você pode ver, eu recebi a classificação mais alta para fala (conversa). Resultado quase perfeito. Isso é compreensível, pois passei muito tempo conversando na prática e passei cerca de 100 horas em comunicação com as operadoras. Durante o exame, eu estava nervoso, mas durante a conversa eu era muito móvel, transmiti facilmente meus argumentos e entendi quase tudo o que me perguntaram.

Para escrever e ler, as classificações também agradaram, para cada uma das categorias que recebi cerca de 90% dos pontos. Também não houve problemas com isso; Eu entendi completamente os textos fornecidos.

Ouvir, é claro, tornou-se a pior parte, tanto em termos de pontos quanto de impressão geral. Eu "entendi" todas as palavras dos discos, mas fui forçado a me concentrar em vários minutos ao mesmo tempo, respondendo perguntas. Havia pouca experiência. Em particular, em uma gravação mais curta (2-3 minutos), ouvida uma vez, respondi apenas a uma pergunta de sete, quando a gravação já havia terminado; não entendendo que ele deu respostas a todas as outras perguntas ao longo do caminho. Tenho certeza de que obtive alguns pontos positivos ao adivinhar algumas questões e 10 pontos aqui não me surpreenderiam. No entanto, direi que a maior parte da complexidade está associada ao formato, e não ao conhecimento. Um pouco mais de prática na audição provavelmente simplificaria a tarefa.

Reflexões sobre minha experiência de aprendizado de francês


Antes de falar detalhadamente sobre os métodos de aprender francês e compartilhar recomendações, quero expressar algumas idéias gerais sobre minha experiência e aprender o idioma como um todo.

Não existe um método "ideal" ou "simples". A minha não é exceção


As pessoas são diferentes e diferentes métodos entram. Neste artigo, explicarei o que fiz e por que, ao que me parece, funcionou. No entanto, no final, sou apenas um cara aleatório que aprendeu francês - um dos idiomas mais fáceis para uma pessoa que fala inglês atingir o nível "acima da média". Estou muito longe da posição de "mestre poliglota especialista" e todos os meus conselhos podem não ser adequados a você.

Passei muito tempo lendo dicas para aprender francês e, embora tentarei falar sobre muitos recursos úteis neste artigo, você deve realizar sua própria pesquisa sobre métodos de trabalho e métodos adequados a você. Obviamente, você não deve gastar muito tempo planejando, mas é melhor começar o estudo real do idioma o mais rápido possível. Ao contrário da crença popular, assistir a um vídeo poliglota no YouTube não ensina a falar fluentemente o seu idioma preferido.

Aprender idiomas na escola é extremamente ineficiente


Um grande número de pessoas passou muitos anos “aprendendo” idiomas na escola e, como resultado, não conseguiram manter uma conversa elementar. Como aconteceu que eu consegui começar a falar francês completamente 6 meses após o início do estudo?

Eu acredito firmemente que o aprendizado de idiomas na escola, especialmente nos Estados Unidos, geralmente é extremamente ineficiente. Se você já achou difícil aprender um idioma na escola, não deixe que isso afete sua confiança em aprender um novo idioma. Com uma abordagem razoável para a prática, você pode aprender muito mais de forma independente. Evite trabalhos desnecessários e inúteis para passar mais tempo conversando cara a cara com os professores que estão preparando suas lições especificamente para você. Em vez de um processo educacional nacional estereotipado, de acordo com o programa padrão em um grupo de 20 pessoas, sua jornada no idioma será totalmente adaptada para você.

Você não precisa aprender muito


Em primeiro lugar, não importa o quão grande possa parecer a tarefa de aprender um novo idioma, consolo-se com o fato de que você realmente precisa apenas de uma certa quantidade de conhecimento. Você precisa conhecer apenas algumas mil palavras e não muitas regras gramaticais, e isso já dará tudo o que você precisa para uma conversa confortável. Obviamente, você terá que gastar tempo praticando e aplicando o conhecimento adquirido, mas com a abordagem correta, fica muito agradável observar seu progresso.

Para idiomas como o francês, você tem uma grande vantagem se já é fluente em inglês. Há um grande número de interconexões entre francês e inglês, o que significa que você será capaz de entender milhares de palavras em francês, mesmo que você não tenha dito uma palavra em francês antes! Além disso, a maior parte da gramática francesa é semelhante ao inglês, embora, é claro, algumas coisas pareçam estranhas quando você as encontra.

É uma questão de tempo , não de habilidade.


Às vezes, o processo de aprender um idioma é esmagador. Para manter a motivação, eu disse a mim mesma para acreditar no resultado e que, se dedicar tempo suficiente ao processo de estudo, no final, a meta será alcançada. E ele estava certo.

Como eu disse na seção anterior, vale a pena aprender um certo número de palavras e regras gramaticais - e com alguma prática eficaz, você poderá manter uma conversa sem problemas. Com um trabalho consistente na seleção de novas palavras e o desejo regular de corrigir deficiências, quaisquer que sejam, você alcançará seu objetivo. Não se trata de habilidades, mas de tempo.
Obviamente, nem todas as práticas são igualmente eficazes. Certifique-se de que suas ações tragam resultados e que você não gaste todo o seu tempo assistindo filmes franceses, chamando-o de produtividade.

Aprender idiomas é deprimente


Existem muitas dificuldades em aprender um idioma - pelo menos, superando o sentimento interminável de frustração que você encontrará. Se, de tempos em tempos, você não se sentir frustrado, provavelmente não aprendeu muito. Assistir a filmes com legendas é divertido, mas você provavelmente não tem dificuldades e não se esforça para aprender.

Uma tentativa de expressar corretamente uma idéia em um idioma estrangeiro causa frustração. É desagradável notar como você novamente comete um erro gramatical, que você já cometeu 100 vezes antes. Sinta-se insatisfeito com moderação e deixe-o encorajar a ultrapassar os limites e passar para o próximo nível.

Obviamente, você não deve ficar frustrado sem uma boa razão, mas as boas práticas geralmente fazem você se sentir exatamente isso. Se você realmente quer aprender, acostume-se a isso.

(PS: Quando comecei, às vezes assisti a este vídeo para me motivar após outro ataque de frustração. Assim que atingi um nível suficiente (cerca de 6 meses!), Isso não causou nenhuma dificuldade.)

Platô Médio


Os primeiros meses de aprendizado de um idioma são realmente divertidos, porque você aprende muito rápido. Lembro-me de como as lições começaram no Duolingo e, em um mês, aprendi a entender a maioria dos comentários no YouTube para videoclipes franceses no YouTube e isso me motivou bem.

No final, você aprende mais e mais aspectos da língua - tempo passado, pronomes, vocabulário básico - e deixa de sentir progresso. Nesta fase, nem sempre consegui responder a mim mesmo se estava realmente progredindo. Quando isso acontecer, lembre-se do objetivo e acredite no processo. As palavras aprendidas recentemente não ocorrerão com tanta frequência, e as regras gramaticais aprendidas serão um pouco mais incompreensíveis, mas, à medida que você adquire novos conhecimentos, notará gradualmente como o número de erros diminui e o que antes você confundiu.

5 coisas mais importantes para alcançar o sucesso (na minha opinião)


Obviamente, aprender um idioma não é fácil. Não sei ao certo por que tive sucesso, mas acho que alguns dos traços de caráter abaixo são necessários.

  • : , . , ! , . .
  • : . , - .
  • : ( ) . .
  • : , , , , . , , , , . , -, . , !
  • : , . , , , . , ( , ) , . !

Recursos que usei e posso recomendar


Agora, falarei com mais detalhes sobre os vários recursos que usei e a melhor forma de interagir com eles.

Duolingo


O Duolingo é uma plataforma popular de aprendizado de nível básico para muitas línguas estrangeiras. A maioria das pessoas usa o aplicativo móvel Duolingo, mas também há uma versão para desktop. Duolingo foi para mim a principal ferramenta para aprender o básico da língua francesa.

Por que eu recomendo o Duolingo


Não posso comentar em outras plataformas, mas o Duolingo se mostrou muito útil para dominar o básico. Até o curso bem estabelecido sobre o Duolingo é um caminho muito longo para atingir o nível "abaixo da média", pelo menos na leitura e na escrita. Portanto, o Duolingo é frequentemente criticado como uma plataforma para aprender o idioma, e eu realmente concordo com a maioria dessas críticas, mas é aplicável se você usar o Duolingo ineficientemente. Não importa o quanto o Duolingo goste de lhe contar, 5 minutos por dia com um smartphone em suas mãos não o tornarão fluente. Agora tentarei explicar como usar o Duolingo da maneira mais eficiente e eficaz possível.

Uso efetivo do Duolingo


Aqui estão algumas dicas importantes para usar o Duolingo de maneira eficaz:

  • Use a versão desktop;
  • Desative o "Banco de Palavras";
  • Verifique se o curso escolhido possui boas críticas;
  • Leia as dicas que acompanham cada lição, se houver;
  • Leia as discussões em frases complexas.

Use a versão desktop do Duolingo


Embora eu originalmente tenha usado o aplicativo móvel Duolingo, logo mudei para a versão para desktop. Todo mundo sabe sobre o aplicativo Duolingo, mas a versão dextop é visivelmente superior à do celular e é por isso:

  • Não há corações de "vida". Você pode se exercitar o quanto for necessário sem encontrar restrições devido a erros. Para obter prática suficiente e progresso rápido, isso é necessário.
  • Acesso total a recursos adicionais, como um fórum. No aplicativo, você pode ver uma discussão apenas de uma tarefa específica.
  • . , . , (ùôï…), ( ).
  • . , , -.
  • — , word bank , .

Word Bank


Na minha opinião, desabilitar a palavra banco é absolutamente necessário para um aprendizado eficaz. Ao desativar o banco de palavras, você é forçado a digitar com precisão sentenças e isso tem um efeito muito positivo no resultado. Você não adivinha mais, mas lembre-se. Sem a necessidade de inserir e pronunciar frases constantemente, elas são muito mais fáceis de esquecer. Sem um banco de palavras, você pode melhorar a ortografia, aprender mais gramática e reabastecer seu vocabulário.

O banco de palavras foi criado para pessoas que só precisam criar a aparência de aprender por si mesmas, sem erros e decepções.

Verifique se o curso escolhido tem boas críticas.


Tanto quanto eu entendo, os cursos Duolingo são criados principalmente devido aos esforços dos voluntários e, portanto, geralmente apresentam diferenças significativas em vários aspectos: qualidade do som, número de notas gramaticais, discutibilidade no fórum etc.

Alguns cursos Duolingo têm ótimas críticas. A julgar pela minha experiência em exercícios com cursos de francês e espanhol para falantes nativos de inglês, ambos são muito bem feitos. Além disso, ouvi repetidamente boas críticas sobre outras - alemão, esperanto e norueguês.

De acordo com a comunidade, também existem cursos de baixa qualidade, por exemplo, japonês e mandarim (embora, ultimamente, as coisas possam ter mudado). Alguns cursos, como o italiano, são bastante curtos e, portanto, você não poderá alcançar um nível alto usando o Duolingo. Em outros cursos, não há dicas ou notas, o que levará a lições cegas e a uma correspondente falta de resultados! Ao escolher um curso na Duolingo, leia atentamente as resenhas para não perder o tempo investido em estudos em vão.

Leia as dicas que acompanham cada lição, se houver.


Em muitos cursos, o Duolingo fornece dicas de gramática para várias lições ou para o curso inteiro. Na minha opinião, essas dicas geralmente são muito úteis na preparação da lição e ajudam a entender rapidamente por que algumas frases são pronunciadas de uma certa maneira. No entanto, não esqueça que as dicas para as lições não contêm todas as informações necessárias e para compensar isso:

Leia discussões sob frases complexas


Às vezes, o fórum Duolingo pode ser muito útil. Os tópicos mais interessantes são discussões de sentenças individuais, nas quais você pode encontrar facilmente um grande número de explicações úteis para um caso específico. Em particular, no curso de francês, muitas vezes encontro explicações detalhadas dos conceitos e expressões complicadas encontrados nas lições ao longo do curso, especialmente com o notável autor Sitesurf.

Outras recomendações para usar o Duolingo


Extravagâncias Duolingo


Duolingo tem suas próprias peculiaridades que aparecem mesmo nos cursos mais bem projetados. Isso às vezes é chato.

Por exemplo, quando você escreve a tradução correta, mas ela não é aceita. Isso às vezes é frustrante, mas, no final, o Duolingo não consegue reconhecer todas as opções corretas possíveis; portanto, nesses casos, você precisa ajustar suas respostas ao "estilo Duolingo". Com o tempo, a base se expande e há menos casos desse tipo. Às vezes, recebo cartas com uma notificação de que meu sistema aceitou a tradução como correta.

As pessoas também reclamam da falta de sentido de algumas frases (por exemplo, "encontrei um dinossauro comendo cenoura no banheiro"). Na minha opinião, isso não é crítico, porque o objetivo é reabastecer seu vocabulário e ensinar gramática, além de adicionar um pouco de humor ao processo de aprendizado. Eu recomendo não focar nas propostas individuais e na sua "credibilidade", mas me concentrar na compreensão de sua fundação e design.

Subindo em uma árvore Duolingo


Fechei completamente toda a árvore francesa, elevando cada habilidade ao nível 5. Vale dizer que durante a execução dessas tarefas por mim, o formato delas foi ligeiramente diferente do atual e o 5º nível implicou a repetição da mesma habilidade mais de 5 vezes. Na minha opinião, isso é desnecessário. Eu acho que você poderia reduzir o número de repetições para 3 vezes, embora não tenha certeza de quão boa é essa ideia.

Com o formato antigo, todo o processo me levou cerca de 9 meses de aulas regulares. Hoje acredito que gastei muito tempo extra nisso e provavelmente deveria ter terminado alguns meses antes. Observe que eu estabeleci uma meta para atingir o máximo no Duolingo e tenho feito isso constantemente. Não é obrigatório. Mesmo sem levar em consideração as mensagens motivacionais do Duolingo, 10 minutos por dia não são realmente muito. De acordo com minhas estimativas aproximadas, são necessárias cerca de 150 horas de esforço constante para fechar uma moderna árvore de habilidades em francês ou espanhol.

Habilidades de Laddering


Laddering pode não ser um termo inteiramente apropriado, pois também se refere ao uso de uma língua estrangeira no processo de aprendizagem de outra, mas eu ainda o chamo assim. A essência do método não é "maximizar" uma habilidade, mas mover-se ao longo da árvore gradualmente, fechando um nível de cada grupo. Isso permite esticar o material um pouco e melhor para assimilá-lo, repetindo o que já foi feito posteriormente. Se não estiver claro do que se trata, veja esta figura de exemplo:



Italki


O Italki é uma plataforma na qual os alunos de idiomas encontram tutores e interlocutores profissionais. Eu trabalhei nas minhas habilidades de falar, principalmente lá. Entre outras coisas, a Italki possui "cadernos" onde você pode escrever seus textos e entregá-los à mídia para verificação.

Pareceu-me que Italki é amado por todos na comunidade de idiomas e eu compartilho completamente esse sentimento. As lições de Italki contribuíram significativamente para o meu progresso no desenvolvimento de minhas habilidades de fala. Você definitivamente precisa conversar muito, especialmente com aqueles que são muito melhores do que você conhece o idioma ou conhece desde a infância. Somente assim é possível avançar acentuadamente na comunicação e compreensão dos falantes nativos.

Comecei a ter aulas pessoais sobre o Italki por volta do quarto mês de estudo, assim que tinha vocabulário suficiente para um iniciante e pude formular frases simples. Para mim, pessoalmente, foi um bom momento, mas é claro que você pode começar mais cedo, se quiser. Parece ineficaz, por exemplo, aprender as primeiras centenas de palavras e os conceitos básicos de gramática em Italki. Mas você pode usar a plataforma para praticar a pronúncia correta e como base de recursos e dicas úteis para aprender o idioma nos estágios iniciais.

Como procurar professores no Italki


O Italki possui centenas de professores de todos os principais idiomas, portanto, pode ser difícil escolher um. Minha experiência mostra que para a maioria dos professores é fácil se comunicar e, portanto, em geral, não é necessário realizar ciclos na etapa de seleção. Não repita meus erros e não aguarde meses por um professor (mesmo que ele seja ótimo) - tente trabalhar com alguns e ver em quais são os melhores. E, no entanto, você não se acostumará com a maneira de falar uma pessoa específica demais. Além disso, as classificações dos professores são extremamente altas, portanto, 5,0 estrelas significam quase nada.

No começo, escolhi falantes nativos, mas depois de várias lições, percebi que não sentia a diferença entre falantes nativos e não nativos. Todo professor de Italki tem um nível muito alto de idioma; portanto, se você é iniciante, acho que não faz sentido preferir um ou outro. A menos que você queira conversar com alguém que tenha ficado completamente imerso na língua e na cultura.

Eu também filtrava rigidamente minhas lições por preço. Não tenho experiência em trabalhar com professores mais caros, mas descobri que professores menos caros eram bastante adequados para mim. Eu acho que se você é iniciante, professores mais baratos são ótimos para você. Tutores mais caros provavelmente oferecerão mais recursos ou serão profissionais mais qualificados, mas, na minha opinião, tudo o que você precisa fazer é se comunicar muito até se tornar um aluno avançado ou perseguir objetivos específicos .

Se você estiver se preparando para um exame de qualificação como o DELF, poderá gastar um pouco mais de dinheiro com um professor profissional especializado em se preparar para os exames. Tomei essa professora por apenas quatro aulas algumas semanas antes do exame DELF, mas fiquei impressionado com a experiência dela e com a quantidade de ajuda que ela me forneceu na preparação para o exame. Se você estuda por conta própria, esse professor pode realmente ser qualificado para lhe dizer como se preparar para o teste e para quaisquer surpresas que você possa encontrar. Se você não está se preparando para o exame, provavelmente isso não é necessário.

Uso eficaz do Italki


Esta seção não será muito interessante, porque acredito que o uso do Italki é muito simples: você só precisa falar muito. E como não tinha nenhum desejo de gramática ou exercício físico com os professores, passei a maior parte do tempo discutindo tópicos aleatórios com eles. Às vezes fiquei chateado porque não eliminei minhas "fraquezas", como, por exemplo, usar certos tempos verbais, mas, no final, apenas falar no modo normal por dezenas de horas foi o suficiente para começar a falar em um nível muito decente.

Naturalmente, você sempre pode pedir ajuda específica aos seus tutores do Italki, que às vezes recorri, mas se você age como eu e diz que só quer conversar por uma hora, isso provavelmente será bom para você.

Notebooks Italki


Eu também recomendo o uso de notebooks Italki. Eu deveria ter começado mais cedo, mas comecei a escrever textos em cadernos perto do final do meu processo educacional. A escrita periódica de pequenos textos e sua correção ajuda a corrigir pequenos erros gramaticais e estruturais que podem prejudicar a qualidade do seu discurso escrito.

Além disso, quando comecei a publicar anotações em cadernos, por algum motivo, pessoas aleatórias começaram a corrigi-las mesmo sem o meu pedido! Fiquei encantado ao receber críticas tão detalhadas e examinei alguns dos textos não corrigidos com o professor para várias lições sobre Italki. Não sabia que havia cometido tantos erros por escrito, mas, depois de corrigir meus textos, pude eliminar muitos deles.

Se você quiser ver exemplos de anotações nos blocos de anotações e como são todas essas correções, poderá ver as entradas no meu perfil Italki .

Publicidade sem cerimônia


Aqui está o meu link de referência, se você deseja começar o Italki.

Também quero fornecer links para perfis de alguns dos meus professores favoritos que me ajudaram a aprender francês no Italki. Tive várias lições com todos eles, e todos foram muito amigáveis ​​e fáceis de se comunicar.


Anki


O Anki é um aplicativo que usa uma técnica chamada repetição de intervalo, projetada para maximizar a eficácia ao aprender um conjunto de palavras ou conceitos, como um dicionário. Pode ser considerado como um sistema aprimorado de cartões didáticos. O Anki é extremamente eficaz para aprender muitas informações e, por esse motivo, é popular na comunidade de aprendizado de idiomas e, não surpreendentemente, entre estudantes de medicina. Sua interface é um pouco estranha, mas você se acostumará rapidamente.

Após um passo inicial completo, comecei a usar Anki para melhorar meu vocabulário. Durante cerca de 7 meses, não consegui obter conhecimentos confiáveis, mas depois de alguns meses lembrei-me de milhares de palavras em francês e melhorei significativamente minhas habilidades de compreensão e construção de frases.

Muitos dizem que você precisa criar seu próprio conjunto de cartões Anki, mas fiquei com preguiça de fazer isso e usei um conjunto de 5000 das palavras francesas mais comuns. Conjuntos de cartões semelhantes estão disponíveis para vários outros idiomas. Cartões franceses podem ser encontrados aqui .

Todos os dias eu memorizava 50 novas palavras, repetindo todas as palavras anteriores. Eu quase sempre usei cartões franco-ingleses, embora anglo-franceses provavelmente também sejam muito úteis. Após vários meses de prática consistente, passei por todo o conjunto. Foi um ritmo bastante agressivo, porque no final eu tinha que ir a algo em torno de 200-300 cartões por dia, mas, como se viu, me serviu bem o suficiente.

InnerFrench Podcast


O InnerFrench é um podcast destinado a melhorar a percepção da linguagem por estudantes de nível intermediário. Em vez de estudar gramática ou tópicos "chatos", Hugo Cotton, um apresentador de podcast, fala sobre uma ampla gama de perguntas interessantes, como "Os infortúnios dos ganhadores de loteria", "Podemos confiar em nosso cérebro?" e vida em Marte. O podcast é totalmente em francês. No início de 2020, cerca de 75 episódios estão disponíveis, com duração de 30 a 40 minutos.

Esse podcast foi altamente recomendado na Internet, então decidi dar uma olhada assim que atingisse o nível intermediário mais baixo, após cerca de 6 ou 7 meses. Eu terminei de ouvi-lo por vários meses e, no final, senti que minha compreensão auditiva havia melhorado significativamente.

O que é realmente bom neste podcast é que Hugo não fala rápido e simples nos episódios anteriores, facilitando a escuta o francês por um longo período de tempo. Nos episódios posteriores, ele fala mais rápido e usa vocabulário e expressões mais avançados em seu discurso. Esse tipo de conteúdo intermediário totalmente francês é exatamente o tipo de material que o ajudará a diminuir a distância entre a audição intermediária e a avançada, quando os desenhos animados são muito fáceis e as transmissões de notícias deixam você sem palavras.

Deve-se lembrar que Hugo fala sobre uma variedade de tópicos, alguns dos quais são mais prováveis ​​de natureza política ou moral (por exemplo, imigração para a França ou veganismo). Pessoalmente, eu não me importei com isso, mas Hugo definitivamente argumenta sobre seu ponto de vista específico, que algumas pessoas podem entender mal. Obviamente, ouvi dizer que os franceses, por via de regra, são bastante autoconfiantes, então você pode considerar isso como uma maneira de se acostumar com a cultura francesa.

Lingoda


O Lingoda é uma plataforma para aulas em grupo ou individuais com professores profissionais que usam o curso de treinamento de idiomas Lingoda. Cada lição dura 1 hora, possui um nível apropriado (por exemplo, A1.1 ou B1.3) e cobre um tópico específico, como “Dominar o Futuro” ou “Escrever uma Carta”. Um arquivo PDF é oferecido com explicações e exercícios, que são usados ​​durante cada lição.

Após 2 meses, comecei a usar o Lingoda, assinando a campanha "Meia Maratona" (agora chamada "Sprint"), quando eles retornam 50% do custo se você fizer 45 aulas em 90 dias (com algumas restrições adicionais). Não completei essa tarefa por completo - dominei cerca de metade.

Eu acho que o Lingoda é uma plataforma realmente boa para aprender um dos idiomas disponíveis nele. Estudei lá rápido o suficiente e não tive problemas com o conteúdo e a estrutura das aulas.

Apesar disso, parei as aulas no Lingoda e cancelei minha assinatura. Algumas das razões para isso foram as seguintes:

  • Eu não gostava de pedir aulas sete dias antes do início, que elas começaram a exigir no meio da minha meia maratona;
  • Não gosto particularmente de ir às aulas em geral; prefiro estudar por conta própria ou falar o idioma, dependendo do caso;
  • Eu não queria ter um número claramente definido de aulas todos os meses;
  • Italki me pareceu um substituto adequado;
  • Custo.

No entanto, se você gosta de assistir às aulas ou quer realmente melhorar rapidamente, faça algumas aulas de Lingoda (especialmente se forem aulas particulares) provavelmente é uma das maneiras mais eficazes e eficientes de aprender um idioma. Se você estiver interessado, pode se inscrever para uma avaliação gratuita e conferir você mesmo.

Notas legais sobre Lingoda


As notas legais do Lingoda me pareciam bastante úteis, então eu baixei todas as notas no nível A1.1-C2. Como não sabia fazer isso automaticamente, baixei todos eles manualmente, o que levou cerca de uma hora e meia.

Mais tarde, após 6 ou 7 meses de treinamento, comecei a examinar todas as anotações da classe A1 a B1 para preencher todas as lacunas que possuía. Ao mesmo tempo, estudei muitas coisas superficialmente, em vez de realmente realizar os exercícios, como costumam fazer na sala de aula, e também sem a presença de um professor que me ajudasse a lidar com tudo. No entanto, descobri que este é um recurso e uma referência bastante eficazes para vários conceitos gramaticais. Também há muitas seções sobre vários tópicos específicos, que forneceram uma certa variedade do meu vocabulário. Observe também que, para atingir o nível B2, eu não li as notas de nível B2-C2 (não precisava delas).

Obviamente, se você está procurando um recurso para estudar gramática, um bom livro de gramática pode ser substituído por materiais Lingoda, mas pessoalmente, para meus propósitos, até arquivos PDF acabaram sendo bastante eficazes.

Sites de ajuda


Aqui estão alguns sites que eu usei regularmente:

wordreference.com


Este é um ótimo recurso para encontrar o significado das palavras e exemplos de seu uso em frases. Quando o significado de uma palavra ou expressão estava em dúvida, procurei aqui.

Se você usa o Google Chrome (e talvez outros navegadores), pode configurar um mecanismo de pesquisa separado para simplificar o uso desse serviço. Por exemplo, quando eu quero ver o significado da palavra "frequentre", só preciso digitar "fren frequentre" na barra de endereços para acessar a página de significados da palavra "frequentre"

conjugator.reverso.net


Eu usei essa ferramenta para procurar conjugações verbais. Como no site anterior, você pode configurar um mecanismo de pesquisa e simplificar bastante tudo. Por exemplo, ao digitar “rfr joinre” na barra de endereços, verei imediatamente as conjugações do verbo “joinre”.

thinkco.com , lawlessfrench.com e french.kwiziq.com


Me deparei com esses sites enquanto procurava por construções gramaticais. Eles têm muitos artigos interessantes. Por exemplo, eu sempre olhava lá para verificar os materiais subjuntivos.

música francesa


Ouvir música no idioma que você está aprendendo é uma ótima maneira de conhecer a pronúncia original, reabastecer o vocabulário e motivar-se para entender o idioma.
Agora, é bom lembrar como encontrei várias músicas em francês e, gradualmente, ao estudar novas palavras e melhorar a compreensão auditiva, entendi seu significado cada vez mais. Às vezes, eu procurava propositadamente por letras e, graças a isso, aprendi novas palavras interessantes e expressões de gíria.

Claro, existem muitos artistas franceses e você certamente encontrará música ao seu gosto. Pessoalmente, recomendo: Lomepal, Stromae, Eddy de Pretto, Angèle, Roméo Elvis e L'Impératrice .

Se você achar que não entende o texto - não desanime. Até eu, tendo o nível atual de conhecimento, tenho problemas com a percepção de muitas canções, especialmente aquelas saturadas de gírias. Embora, se você pensar bem, na metade dos casos eu não entendo que as pessoas cantam no meu inglês nativo, então isso é bastante natural. Às vezes, a música é apenas difícil de entender.

Além disso, se você quiser diversificar seu processo educacional depois de atingir um nível intermediário, recomendo tentar ouvir - ouvir uma música e gravar o máximo de palavras possível. Eu tentei por algumas músicas e gostei muito! Aqui e aqui estão meus resultados.

"Construa um núcleo forte"


Build a Strong Core é um programa de 30 dias para Hugo Cotton, criador do podcast InnerFrench. Ele foi desenvolvido para ajudar os falantes de nível intermediário a corrigir erros gramaticais comuns e entender melhor os falantes nativos de francês.

Considerando o quão maravilhoso foi o podcast InnerFrench, depois de pensar um pouco, decidi gastar 99 euros, me inscrevendo nesse curso também. Todos os dias surge uma nova lição, geralmente incluindo um pequeno vídeo sobre um tópico relacionado à França (por exemplo, o grande mundo de língua francesa) e um pequeno vídeo sobre vários tópicos gramaticais (por exemplo, como as pessoas de língua francesa não dizem "ne" em voz alta). Além disso, há um grupo ativo no Facebook, mas nunca fui a ele.

Ao passar neste programa, já me aproximei do nível B2, então não aproveitei o máximo que pude se estivesse, digamos, no nível A2. Por exemplo, o discurso no vídeo, na minha opinião, era muito lento, então eu geralmente os acelerava.

Como cheguei ao B2 sem esse programa, não acho que seja necessário, mas ele é implementado perfeitamente e pode valer sua atenção se seu nível não for tão alto. Este programa é bom porque permite que você se acostume com o discurso de falantes nativos de francês, considerando os recursos da pronúncia natural. Embora, no devido tempo, tenha alcançado resultados de outras maneiras, este programa definitivamente poderia acelerar o processo.

Outros recursos que eu usei


Admito que assisti no YouTube o desenho animado "Peppa Pig" em francês, sendo um iniciante completo. Foi útil e, em geral, visualizar mídias temáticas de um nível apropriado é uma boa maneira de melhorar a percepção de um idioma desconhecido pelo ouvido. Mas apenas se você estiver ouvindo ativamente, não apenas lendo legendas.

Além disso, às vezes eu assistia youtumers franceses praticar escuta e "mergulhar" um pouco na cultura francesa. Na Internet, você encontra muitas recomendações de canais franceses interessantes do YouTube. O InnerFrench também possui seu próprio canal para dominar a fala de nível médio.

Cerca de dez meses depois, li Le Petit Princeo que também foi uma boa prática. Este é o único livro que li em francês. Eu acho que isso não era absolutamente necessário, mas ainda assim o tempo não foi desperdiçado. Este não é o livro mais fácil. Eu posso recomendar para um nível médio. Você pode conhecer o passé simples com antecedência.

Eu mudei de idioma do telefone para francês e isso não só me ensinou algumas novas palavras (por exemplo, cronômetro, configurações, desbloqueio), mas também fez a página inicial do navegador francês, que abriu muitos artigos interessantes para mim, a leitura que também foi boa prática.

Mais tarde, me inscrevi no boletim francês e li muitas cartas. Não li tudo, mas mesmo assim reabasteço meu vocabulário muito bem. É provável que uma carta desse tipo esteja em um nível avançado; portanto, você não deve se apressar antes de atingir a média.

Ouviu aprender francês com Jessica podcasts enquanto ainda era iniciante. O podcast é em inglês, mas explica alguns pontos específicos que são difíceis de entender para um iniciante (por exemplo, um estranho sistema de contagem em francês, “c'est” versus “il est” etc.).

Para estudantes mais avançados, a mesma Jessica tem um podcast em francês do Voices .. Lá você encontrará entrevistas completas em francês com muitos falantes de francês interessantes (por exemplo, diretores, cientistas etc.). Ouvi um pouco, mas não porque é ruim - para um aluno avançado, este podcast será uma ótima prática de audição!

De tempos em tempos, eu visitava os subreddits / r / languagelearning , / r / francês e / r / learnfrench , especialmente como iniciante . Graças a isso, encontrei muitos recursos mencionados acima e aprendi muito francês útil sobre o assunto nos respectivos posts. Voltei várias vezes a este post em busca de inspiração. Tendo atingido um nível médio confiante, às vezes procurei em / r / França , que se tornou uma fonte interessante para ler e atualizar o vocabulário.

Recursos que não usei


Existem muitos outros recursos recomendados, a maioria dos quais nunca tentei. No final, você é livre para escolher onde obter informações, dominando as principais áreas da língua: vocabulário, conversação, noções básicas de gramática etc. Aqui está uma pequena lista do que você deve prestar atenção:

  • Pimsleur
  • Glossika
  • Assimil
  • Babbel
  • Podcast Coffee Break Francês
  • HelloTalk / Tandem
  • Filmes ou programas de televisão
  • Livros (Harry Potter é uma escolha muito popular)

Uma observação sobre filmes e programas de TV: eles podem ser uma boa maneira de aprender um idioma, mas eu nunca pratiquei isso, exceto para assistir alguns desenhos animados logo no início. É importante sentir e entender que você está aprendendo ativamente , não apenas sendo preguiçoso e apenas se convencendo de que está “aprendendo”. Em particular, recomendo recusar legendas no idioma nativo. As legendas no idioma que você está aprendendo serão muito mais úteis, mas se você puder ficar sem ela, é melhor não usar legendas, se a complexidade do conteúdo do filme não exceder o seu nível atual.

Exemplo de "currículo"


Como já discutimos todos os recursos recomendados, aqui está um plano aproximado para aprender um idioma com base na minha experiência . Obviamente, você pode encontrar mais 1000 pessoas com outros 1000 métodos. Portanto, fique à vontade para escolher e experimentar opções diferentes. Este "currículo" é o que eu faria se houvesse necessidade de reaprender francês este ano. Além disso, é aproximadamente isso que pretendo fazer no processo de aprender espanhol em 2020.

Primeiro, especialmente se você precisar de motivação, encontre mídias e mídias francesas interessantes para motivar-se a aprender o idioma. Para mim, era música, para outros, séries ou livros.

Em seguida, recomendo passar pela árvore do Duolingoatingir os níveis A1 e A2. O preenchimento de uma árvore francesa ensinará todos os conceitos básicos de gramática e você terá uma base sólida para mudar para materiais mais avançados. Obviamente, certifique-se de usar o Duolingo de maneira correta e eficiente, como descrito acima.

Depois de analisar uma boa parte (talvez metade) da árvore do Duolingo, comece a analisar o conjunto de 5000 palavras mais comuns em Anki . Tente aprender 20 palavras por dia, procurando novas quando aparecerem. Se você conheceu Anki nas etapas posteriores e já conhece um monte de palavras - aumente a barra para 50 palavras por dia, embora isso seja bastante intenso.

Na mesma época, se desejar, comece a ter aulas de Lingoda , por volta do nível A2.

Independentemente de você estudar Lingoda ou não, inicie as lições do Italki . Se essa é sua única fonte de prática conversacional, tente aprender mais. Uma ou duas vezes por semana já é uma carga muito boa, mas se você é ambicioso, certamente pode fazer mais. Conversar é uma ótima idéia, com uma variedade de temas.

Chegando ao final da árvore do Duolingo, você deve mudar para procurar recursos para o nível intermediário . O podcast InnerFrench e seu canal no YouTube são perfeitos para isso. Você também pode redistribuir seus esforços e ter mais aulas de Italki ou Lingoda para ter mais prática de falar e ouvir, em vez de ler e escrever.

Faça o que fizer, você provavelmente notará que existem algumas dificuldades com alguns aspectos da gramática. Consulte um recurso gramatical respeitável, mas não gaste muito tempo fazendo exercícios de gramática. Em vez disso, tente entender os conceitos e praticar com eles oralmente ou por escrito.

Também recomendo escrever periodicamente nos cadernos Italki e , se necessário, revisar seus textos com os professores da Italki. Isso ajudará a melhorar suas habilidades de escrita.

O estágio intermediário pode ser difícil, mas acho que, estudando uma quantidade suficiente de materiais de qualidade adequada, praticando a fala, trabalhando com vocabulário e paciência, você será capaz de superá-lo. Use tudo - ouvir música e assistir filmes é bom, mas não se esqueça de ler livros e artigos . Se seu objetivo é aprender a articular pensamentos por escrito, continue a escrever textos e envie-os para revisão. Seja curioso e continue explorando!

Anime-se e repita o último passo antes de B2.

Apesar de estar apenas no nível B2, imagino que a transição para C1 (e, finalmente, para C2) seja o resultado da constante acumulação de mais conhecimento e a eliminação de deficiências. Por exemplo, você precisa aprender um vocabulário mais técnico e aprender alguns recursos gramaticais raros, o que, no meu nível, eu não aprendi. Continue praticando a fala e a audição, estude ativamente o conteúdo original para se familiarizar com todos os idiomas e expressões que são usadas apenas pelas operadoras. É provável que o ambiente de linguagem seja cada vez mais importante para alcançar esses níveis, embora eu pense que você será capaz de atingir pelo menos um C1 sólido em casa sem problemas.

Aprenda barato


Se seu orçamento for limitado, veja algumas dicas para minimizar suas despesas enquanto aprende um idioma:

  • Duolingo é gratuito e ilimitado na versão desktop;
  • O Italki possui uma seção de Intercâmbio de idiomas, onde você pode trocar aulas com um falante nativo de graça;
  • A Lingoda oferece uma avaliação gratuita se você quiser dar uma olhada no conteúdo deles.
  • Caso contrário, tudo é gratuito ou opcional. Obviamente, seu caminho será mais difícil do que o de uma pessoa com um orçamento grande, mas ainda há recursos abertos suficientes para poder subir a um nível relativamente alto sem gastar dinheiro.

Se você ainda tem dinheiro, recomendo gastá-lo com professores no Italki. Para muitos idiomas, você pode encontrar tutores baratos, na faixa de US $ 5 a US $ 8 / hora.

Pronúncia de aprendizado


Apesar do fato de a língua francesa ser notória por sua pronúncia difícil, na verdade não tive nenhuma dificuldade especial com isso. A primeira vez que falei francês online após cerca de dois meses de estudo, eles me elogiaram minha ênfase. E mesmo que eu tenha cometido alguns erros menores, em geral, tudo foi muito bom. Acho que tive um pouco de sorte a esse respeito, mas ainda darei algumas dicas sobre pronúncia.

Mencionei anteriormente que "curiosidade" e "independência" são qualidades realmente importantes para o aprendizado de idiomas independente. Eu acho que a maior parte do meu sucesso em fazer um discurso foi entender qual é a pronúncia correta e como reproduzi-la.
Começando a aprender francês no Duolingo, muitas vezes repetia o que ouvia em voz alta para me acostumar com a pronúncia das palavras em francês. Ouvi e repeti as palavras várias vezes até me sentir confortável com a pronúncia (alguns de meus amigos que assistiram a isso não compartilharam minha alegria). Às vezes as frases não eram claras o suficiente (o som do Duolingo não é perfeito, embora melhore), e às vezes as palavras eram difíceis de pronunciar (por exemplo, a palavra “voiture” era muito difícil para mim por um tempo), mas com muitas palavras mais simples Eu era bem decente.

Também li muitos artigos e assisti a muitos vídeos sobre a pronúncia do francês, tentando aprender como repetir alguns sons complexos do francês, como "u" e "r". Houve dificuldades por algum tempo, mas depois de um mês ou dois consegui pronunciá-las o suficiente. Foi preciso muito esforço consistente para reproduzir esses sons, mas no final tudo começou a melhorar. Além disso, a pronúncia das músicas francesas me ajudou com a pronúncia: “r” finalmente conseguiu na hora de cantar a música Stromae (digamos “retrouverai” várias vezes, e é tudo sobre o chapéu).

Mesmo se você se sentir estúpido durante esses exercícios - ainda precisará continuar praticando. As pessoas que prestam atenção à pronúncia e se forçam a corrigir erros melhoram muito mais eficientemente do que aquelas que simplesmente têm medo de parecer estúpidas. Se você não quer parecer estúpido, aprender um idioma não é para você!

Aqui estão algumas observações de pronúncia específicas para alunos de francês que podem ajudá-lo. Para mim, esses foram momentos muito dolorosos no passado:

  • Vogais nasais, em particular, a diferença entre “-an” e “–in”. Pratiquei muitas vezes a distinção entre frequentre, étendre, étere e atteindre.
  • Uma situação semelhante com a diferença entre é e é. É fino e você precisa se acostumar.
  • Pronúncia de s. O som "s" é pronunciado de maneira diferente: "ss", "s" no final de uma palavra e "s" não no final de uma palavra.
  • "In-" e "im-" no início das palavras são pronunciados de maneira diferente, dependendo da próxima letra. Por exemplo, “insensível” e “imparfait” versus “inevitável” e “inovação”. Vamos ver se você consegue descobrir os padrões!
  • Lezones. Com o tempo, sua audição se acostumará, mas é definitivamente bastante difícil. Leia artigos na Internet.
  • "-Oy" não é pronunciado como em "menino", mas sim como "waee", por exemplo, em "voyager" ou "tutoyer". "Viagem" soa como "vwaee-ahj".
  • Como pronunciar plus com base no contexto. Honestamente, eu ainda não sei disso completamente.

Finalmente, acho a pronúncia francesa surpreendentemente consistente, especialmente devido à sua reputação. Embora muitas vezes seja impossível aprender a soletrar uma palavra apenas depois de ouvi-la, geralmente você pode aprender a pronunciar uma palavra lendo-a, basta aprender as regras.

Palavra final


Aprender francês se tornou um processo incrivelmente útil e agradável para mim. O mundo de uma cultura completamente nova se abriu para mim e um amor pelo aprendizado de línguas apareceu. Demorou muito tempo e trabalho, mas ainda assim, aprender um idioma (especialmente “fácil”, como francês para falantes de inglês) não é tão difícil quanto estudar, por exemplo, física teórica. Com dedicação suficiente e prática eficaz, quase qualquer um pode aprender uma língua estrangeira em um nível bastante alto.

Apesar do ano ser um cronograma bastante agressivo para o estudo de um idioma em um nível alto, é óbvio que isso é bastante viável se você estiver disposto a investir tempo e trabalhar com eficiência. Espero que minha experiência o ajude em sua própria jornada no mundo das línguas. Boa sorte

More articles:


All Articles