As regiões da Rússia não são apenas fronteiras no mapa. Cada região tem suas próprias tradições culturais, e muitas têm suas próprias línguas. A tradução automática poderia ajudar a preservar e aplicar esses idiomas - em particular, publicar artigos na Wikipedia. Mas e se os dados para aprender inteligência de máquina não forem suficientes?
Hoje falaremos sobre nossa abordagem usando o exemplo da linguagem Chuvash que ensinamos ao Yandex.Translator. Segundo o último censo, mais de um milhão de pessoas consideram esse idioma nativo.
Mas, para começar, um pouco de experiência.
. , : — , . . . , . , . . .
, . . , — , . .
, . . , , . , , . .
, , , ( ). ( , ), . , , , . , ?
, . . , . , , 250 . . , , .
. (, ), . - , : - . , — .
— —
: , - (!) . .
?
. , , , . , .
. : , , , , , , — . . , . , «»: gümüş — өө — ө — үі — үү — gümüş — kumush — ӗӗ. , , , «» . SMT, / — .
, . . . , back-translation. ?
, , . , . : ( ). , - , . , . , , , . , .
, , , «» . tagged back-translation: «» — (pun intended) - .
!
, , . - ., : [ -].
, -, . , . .