Get best of the week

Jangan katakan "Aku merasakan diriku sendiri," dan aturan-aturan bahasa Inggris lainnya yang mendorong orang menjadi pingsan

Sekilas bahasa Inggris cukup logis. Ketika Anda mulai mempelajarinya, hampir semua aturan tampaknya dapat dimengerti. Namun di antara mereka ada peraturan dan regulasi yang sangat aneh.

Hari ini kita akan berbicara tentang beberapa aturan bahasa Inggris, ketika bertemu dengan siapa saya ingin mengatakan: "Apa yang kamu bicarakan?" Siap? Pergilah!



Perintah kata sifat: iblis akan mematahkan kaki


Salah satu aturan itu yang sering dilupakan. Tetapi ternyata jika ada dua kata sifat atau lebih di dekat kata benda, maka kata sifat itu harus ditempatkan dalam urutan tertentu dan bukan sebaliknya.

Guru-guru di EnglishDom online school of English mengatakan bahwa sejumlah besar siswa yang lulus TOEFL atau IELTS tertidur pada aturan ini.

Di Rusia tidak ada perbedaan untuk menulis kata sifat. Karena itu, banyak dari kebiasaan tidak memperhatikan hal ini ketika berbicara dalam bahasa Inggris atau menulis teks. Dan ini adalah kesalahan dimana poin diambil.

Mustahil untuk mengingat urutan kata sifat menggunakan logika - itu hanya perlu dihafal.

Inilah cara kata sifat harus ditempatkan dalam bahasa Inggris:
1. ( ) — usual, lovely, nice, fine, beautiful, horrible.
2. ( ). :
2.1. , : cheap, expensive, well-known.
2.2. , , , — big, small, tiny, short, round, old, young, yellow, red.
2.3. — Arabic, Russian, Spanish.
2.4. — wooden, plastic, silk, leather.
3. — sports, coffee.
Dia adalah wanita yang cantik (1), tinggi (2.2), kurus (2.2), muda (2.2), berambut hitam (2.2), Skotlandia (2.3). - Dia adalah seorang gadis Skotlandia berambut hitam yang cantik, tinggi, ramping.

Dan kemudian segera membuka sejumlah nuansa yang siswa ingat sangat keras.

Untuk mulai dengan, angka harus dalam hal apapun di depan seluruh array kata sifat. Mudah dengan itu.

Juga tidak ada masalah dengan kata sifat evaluatif - ini adalah opini subjektif.

Kategori ekstra - juga tidak sulit. Sebenarnya, ini adalah kata sifat yang sangat dekat dengan evaluatif, tetapi sebenarnya tidak.
"Murah" menggambarkan harga, yaitu fakta. Tapi harganya juga bisa subjektif. Untuk beberapa orang itu rendah, tetapi untuk seseorang itu tinggi.

Terkenal menggambarkan tingkat ketenaran. Tetapi untuk kelompok yang berbeda, ketenaran sesuatu akan berbeda.
Jika Anda tidak yakin, maka letakkan saja kata sifat tersebut setelah evaluatif - dan akan ada kebahagiaan.

Lebih jauh lebih sulit. Karena ahli bahasa pada dasarnya tidak memiliki konsensus. Beberapa percaya bahwa kata sifat dari ukuran, bentuk, umur dan warna adalah sama satu sama lain dan jika ada beberapa, maka mereka dapat ditempatkan dalam urutan apa pun. Yang lain berpendapat bahwa pesanan diperlukan: ukuran, bentuk, usia dan warna.

Kami menyarankan Anda untuk tetap mematuhi perintah yang jelas.

Penyangkalan ganda: tidak mungkin, tetapi jika Anda benar-benar ingin, maka Anda bisa


Guru Bahasa Inggris semua berbicara sebagai satu: negasi ganda dalam bahasa Inggris tidak dapat digunakan.

Sebenarnya tidak juga.

Dalam bahasa lisan, semua orang peduli. Negasi ganda digunakan dengan sangat aktif.
- Saya tidak melihat apa-apa. "Aku belum melihat apa-apa."
Untuk mengatakannya dengan benar, Anda perlu merumuskan kalimat dengan satu negasi:
- Saya tidak melihat apapun. "Aku belum melihat apa-apa."
- Saya tidak melihat apa - apa - Saya tidak melihat apa-apa.
Masalah utama adalah bahwa dalam bahasa Inggris, seperti dalam matematika, minus ke minus harus memberi nilai plus. Artinya, dalam bahasa Inggris standar, frasa "Aku tidak melihat apa-apa" akan berarti bukan "Aku tidak melihat apa-apa," tetapi sebaliknya: "Aku melihat sesuatu."

Untuk menghindari interpretasi ganda seperti itu, negasi ganda tidak digunakan dalam bahasa Inggris standar. Lagi pula, apa arti frasa itu, jika tidak jelas apa yang ingin Anda katakan?

Tetapi dalam format slang dan dalam percakapan ramah - Anda selalu disambut. Sebaliknya, ini dianggap sebagai alat yang dapat diterima untuk bahasa Inggris lisan.

Selain itu, secara aktif digunakan dalam budaya. Ingat Pink Floyd's "Another Brick in the Wall".
Kami tidak membutuhkan pendidikan. - Kami tidak membutuhkan pendidikan.
Kita tidak perlu kontrol pikiran. - Kita tidak membutuhkan kontrol pikiran.


Yang terpenting adalah untuk mengingat bahwa dalam hal ini, negasi ganda selalu berarti negasi. Matematika tidak berfungsi di sini.

Baik atau baik? "Buruk" atau "Buruk"?


Salah satu kesalahan khas seorang siswa yang memiliki bahasa Inggris adalah bahasa kedua. Karena aturan praktisnya bekerja di sini.
Aturan praktis adalah aturan berdasarkan pada hukum praktis yang tidak terikat dengan fitur linguistik spesifik dari bahasa tersebut.
Artinya, "aturan praktis" hanyalah kebiasaan yang telah berakar dalam bahasa sedemikian rupa sehingga telah menjadi norma tata bahasa. Dan bahkan jangan mencoba untuk memahami mengapa ini begitu - hanya menghabiskan waktu dan usaha. "Aturan praktis" semacam itu hanya perlu diingat.
"Baik" dan "baik" memiliki arti yang hampir sama - "baik".

Tetapi jika mereka mengatakan "Jadilah yang baik!", Maka itu berarti "Berperilaku diri sendiri!" Dan jika "Jadilah baik-baik saja!", Maka "Jadilah sehat!". Tapi "Sehatlah!" hanya dalam arti "Jangan sakit!". Dan jika seseorang bersin, maka sudah biasa dikatakan "Berkatilah kamu!".

Bahasa Inggris, WTF?
Jika Anda tidak mempelajari linguistik teoretis, kata "Baik" bertindak sebagai kata sifat dan memiliki semua sifatnya, dan "Yah" sebagai kata keterangan.

Cara terbaik untuk mengingat ini adalah jika Anda memiliki hari yang baik, maka hari Anda berjalan dengan baik.

Good changes a noun. Yaitu, sesuatu yang mungkin atau mungkin tampak baik.

"Yah" mengubah kata kerja. Artinya, beberapa tindakan berjalan dengan baik.

Tapi di sini satu pengecualian ditambahkan. Jika pembicaraannya tentang kesehatan, maka "well" juga mendapatkan sifat kata sifat.
Faktanya, ternyata James Brown dalam lagunya "I feel good" menyanyikan "I feel good", dan bukan "I feel good". Rasakan perbedaan nya?


Omong-omong, Muse membuat kesalahan yang sama persis. "Aku merasa baik" adalah "Aku merasa baik sekarang."

Membenarkan para pemain, kami mengatakan bahwa bahasa Inggris lisan umumnya bersin pada aturan apa pun. Tapi kami di sini untuk tata bahasa yang benar.

Tampaknya "Bagus" dan "Baik" telah beres, tetapi kemudian sepasang "Buruk" dan "Buruk" muncul, dan sekali lagi semuanya berjalan mengerikan.

Masalahnya adalah bahwa "Buruk" dan "Buruk" adalah kata keterangan. Secara logis, mereka seharusnya memiliki arti yang hampir sama. Nggak. Karena jika menyangkut kesejahteraan lagi, "aturan praktis" dihidupkan lagi.

Mari kita ambil dua frasa yang sangat mirip:

I feel bad.
I feel badly.

« ». : « ».

«I feel bad» , - , , . , - .

«I feel badly» , . , - -. , . «I feel badly» .
Penting! Sangat sering, siswa ingin menerjemahkan dari bahasa Rusia frasa "Aku merasa buruk" sebagai "Aku merasa diriku buruk". Tampak logis, bukan?

Tapi di sinilah letak tangkapan yang mempermalukan ratusan orang. Karena frasa "rasakan diri saya" adalah eufemisme untuk "menyentuh diri sendiri" atau "masturbasi".

Saya bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan bos jika dia berkata: “Saya tidak akan pergi bekerja hari ini karena saya merasa buruk sendiri? Bagaimana menurut Anda, seberapa cepat spesialis seperti itu akan dipecat?

Tetapi pada saat yang sama, ungkapan "merasa diri saya" bisa sangat baik. Misalnya, "Aku merasa diriku tertidur". Dan itu diterjemahkan sebagai "Aku merasa seperti tertidur." Yaitu, jika setelah “merasakan diri saya” ada suatu partisipan dengan akhiran “-ing”, frasa akan berarti “Saya merasakan itu ...”. Itu sangat sipil.

Otak bisa rusak, kan?

“Aturan jempol” yang serupa atau, seperti kita sebut dalam EnglishDom, “aturan tumit kiri” adalah salah satu masalah yang dihadapi siswa sepanjang waktu. Karena jika Anda tidak mengenal mereka, maka Anda bisa berantakan.

Jadi, belajar bahasa Inggris dan biarkan segala macam aturan kiri tidak menghalangi Anda berkomunikasi dengan penutur asli.

EnglishDom.com sekolah online - menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan perawatan manusia




Hanya untuk pembaca Habr pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan saat Anda membeli kelas, dapatkan hingga 3 pelajaran sebagai hadiah!

Dapatkan langganan premium sebulan penuh untuk aplikasi ED Words secara gratis .
Masukkan kode promosi feelmyself di halaman ini atau langsung di aplikasi ED Words . Kode promosi ini berlaku hingga 15/5/2021.

Produk kita:

More articles:


All Articles