Tentang Phrasal Verbs-5 (atas / bawah)

Pada awalnya disarankan untuk membaca bagian sebelumnya:

1. habr.com/en/post/495794
2. habr.com/en/post/496190
4. habr.com/en/post/499368

Nilai hingga akhir, sepenuhnya dinyatakan (selain itu) diberikan dalam artikel pertama) oleh awalan Rusia:

from- / is- : beat - "to beat", beat up - "to beat"; Gunakan - "gunakan", gunakan - gunakan (beberapa sumber daya sampai akhir): Masha menghabiskan semua sampo saya.

from- : build - "build", build up - "build"; semir - "semir", semir - "semir".

oleh : hang - "hang", hang up - "by weight" (handset). Tampilkan - “untuk menampilkan / muncul”, muncul - “untuk muncul”. Vasya muncul tepat waktu - Vasya tiba / muncul tepat waktu.

didalam arti aproksimasi [dengan standar]: pakaian - "pakaian", pakaian - "pakaian" (gaun ditekankan dengan gaya atau cerah). Masha berdandan - Masha berdandan.

Dress out - "dress", hanya ketinggalan jaman. Dalam hal ini, naik ≈ keluar, seperti dalam bahasa Rusia "pri-" ≈ "raz-": berpakaian ≈ berdandan. Up menekankan kelengkapan pakaian (outfit), out - berisi komponen emosional yang masih ringan dari "berlebihan" tindakan - "berpakaian".

Dress up / dress out memiliki sinonim yang tak terhitung jumlahnya: tog up = tog out, deck up = deck out, rig up = rig out, fig up = fig out, trick up = trick out. Bahkan ada yang suka naik-turun, tapi tanpa kata kerja ini tidak digunakan. *

Penting untuk dipahami bahwa seluruh rangkaian sinonim ini didasarkan pada pola berpakaian sederhana. Buku teks dan kamus, sayangnya, membuang FG pada orang yang hampir tidak sistematis, tetapi akan perlu untuk menunjuk BASIC - yang mendasari banyak sinonim mereka. Anda melihat, dan mereka akan berhenti tampak begitu "tidak masuk akal". Dan Anda dapat menjejalkan hingga akhir abad ...

Sebenarnya, setiap awalan Rusia yang berarti "sampai akhir, sepenuhnya" dapat sesuai dengan Facebook, untuk masing-masing, Anda dapat menemukan contoh FG serupa dalam bahasa Inggris.

Awalan " sub- " menarik karena erat menggemakan UP dalam sejumlah artinya:

- tambahkan (ketika dilemparkan ke tumpukan, tumpukan tumbuh, semakin tinggi): mempermanis - "mempermanis", mempermaniskan - mempermanis .

-untuk mempertahankan pada tingkat tertentu, jangan sampai jatuh : prop - "backup", menopang - sub-pembajakan.

- dorong ke atas dengan aksi : tarik - "tarik", tarik ke atas - tarik-ke atas. Tarik kaus kakimu! - Tarik kaus kakimu! (tarik dalam arti ini memiliki setidaknya 2 sinonim penuh - menumpang dan mendaki). Pada saat yang sama, menjadi jelas mengapa "menghentikan mobil" juga berhenti: ketika kereta berhenti, perlu untuk menarik tali kekang, mis. untuk melakukan gerakan "menarik diri". Mereka mulai berbicara tentang mobil oleh inersia. Ada juga penjelasan mengapa Rusia "naik" bus dan kemudian berdiri di sana.

Pengangkut dengan suara bulat berteriak bahwa di atas mereka sering mendengar nilai perkiraan. Berjalan - "berjalan" (dan bukan "berjalan" - terbakar di neraka, guru sekolah !!), dalih berarti "untuk", berjalan - "pergi ke", berlari ke - "lari ke" dan dll.

Masha melaju ke rumah saya - Masha melaju ke rumah saya.

Menyelinap - menyelinap. Vasya menyelinap ke arahku - Vasya menyelinap ke arahku. Hanya dalam bahasa Inggris mereka mengatakan "kepada saya" dan bukan "kepada saya."

Logika yang sangat mirip dengan kehidupan. Memenuhi harapan - "memenuhi harapan." Menjunjung tinggi reputasi - "untuk membenarkan reputasi." Itu "Langsung" dekat dengan harapan, reputasi - tidak lebih rendah, di tingkat yang tepat .

Penting untuk diingat bahwa di hampir semua budaya, "puncak" dikaitkan dengan sesuatu yang positif, kuat, terkemuka, dengan peningkatan kehadiran, aktivitas. "Bawah" - sebaliknya, dengan negatif, lemah, berkualitas buruk ("bawah", "bawah"), dengan penurunan kehadiran, aktivitas. Terkadang ini membantu untuk memahami FG dengan naik turun, bahkan jika tidak ada yang serupa dalam bahasa Rusia.

Misalnya, nada ke bawah berarti “mengurangi intensitas” (warna, nada, ketegangan).

Mereka meminta saya untuk mengurangi laporan saya - saya diminta untuk membuat teks laporan saya tidak terlalu kaku.

Anda harus meningkatkan bagian presentasi Anda! "Bagian dari presentasimu itu harus dibuat sedikit lebih ekspresif."

Turun, tentu saja, sesuai dengan awalan Rusia yang menyampaikan arti yang sesuai:

-dalam arti penindasan, melemahnya intensitas (mengering, lepas landas, memotong): tenang - "istirahat", seperti kata kerja - "istirahat", tenang - tenang - tenang. Anak-anak, tenang! - Anak-anak, tenanglah!

o- dalam arti gerakan ke bawah - untuk menetap, lebih rendah, runtuh: timbang - "beban", timbang ke bawah - o-beban. Saya terbebani oleh rasa bersalah - saya terbebani oleh rasa bersalah.

c- dalam arti bergerak ke bawah: roll - "roll", roll down - roll.

c- dalam arti kehancuran, tidak ada informasi: bakar - "bakar", bakar - "bakar". Break - "to break", break down - to-break.

Kombinasi di mana turun berarti "dalam kesulitan" / "dalam keadaan tertekan" sangat sering. Turun - berada di kondisi ini. Vasya sedang turun dapat berarti bahwa Vasya sedang tertekan atau dalam kesulitan lain (tidak ada uang, misalnya).

Biarkan - "lepaskan, lepaskan" dalam arti membiarkan Anda bergerak (dalam ruang, waktu atau sistem koordinat lainnya). Turunkan - "dengan tindakan Anda, biarkan seseorang dalam keadaan tertekan atau tertekan."

Masha mengecewakan Vasya - Masha mengkhianati / mengecewakan Vasya. Sekarang Vasya sedang down.

Turun. Dapatkan memiliki nilai yang tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia. Sesuatu seperti "memecahkan masalah", tanpa menentukan dengan cara apa. Dapatkan Vasya untuk memanggil saya - membuat Vasya memanggil saya (katakan padanya / tinggalkan catatan / sampaikan melalui seseorang).

Hujan ini membuat saya turun - Hujan ini membuat saya tertekan (mis., Membuat saya tertekan, dengan cara apa - tidak ditentukan).

Surat kabar Inggris sangat menyukai kata kerja yang turun - "jatuh."

Pemerintah harus turun minum di bawah umur - Pemerintah harus mulai memerangi minum anak di bawah umur.

Kata kerja ini memiliki sinonim umum - jungkir balik dan hancurkan: itu membosankan untuk digunakan sederhana, datang sepanjang waktu.
___________________________
* Saya tidak merekomendasikan menggunakan sekelompok sinonim ini dalam praktiknya: beberapa dari mereka tidak pernah mendengar media, dan kamus bingung dalam kesaksian. Berdandan adalah pilihan yang bisa diandalkan.