Tentu saja, kami memiliki kebutuhan untuk mempertahankan basis terminologis di tingkat proyek dan pelanggan. Kami membuat file sumber daya, dan jika proyek berkembang, kami menggunakan pasangan siap pakai. Jika sesuatu yang serupa terjadi di proyek lain, pengembang akan melihat bagaimana itu ada di sana. Tapi pertama-tama, para ahli kami fasih dalam terminologi.
Kami telah menetapkan terminologi. Di tingkat perusahaan, ada instruksi untuk bekerja dengan konten. Pertama, pelanggan mengunggah teks mereka ke sumber daya, lalu teks tersebut datang ke copywriter kami untuk moderasi. Jika ini adalah klien asing, moderasi sesuai dengan instruksi berlangsung di mitra asing kami.
Setelah kami membuat keputusan dengan Jerman dan Ukraina. Kami kemudian memiliki seorang karyawan yang punya teman dari Ukraina. Kami menariknya ke terjemahan, dan ketika kami menunjukkannya di presentasi, pelanggan terkejut. Rupanya, kenalannya sudah sangat tua, dan bahasanya sama sekali tidak modern. Semua orang, tentu saja, tertawa, tetapi terjemahannya nanti harus dilakukan dengan penerjemah lain.
Kami memiliki kisah insidental dengan bahasa Arab. Kami menerjemahkan sebagian dari teks dan slogan iklan, tetapi mereka tidak memperhitungkan bahwa teks tersebut dibaca dari kanan ke kiri. Kami menulis dari kiri ke kanan dan ternyata itu omong kosong, yang hampir dikirim ke rilis. Tetapi mereka berhenti tepat waktu, skandal itu tidak terjadi.