Get best of the week

Mengapa Bahasa Inggris Kanada dianggap "kotor" dan apa hubungannya Keanu Reeves dengan itu?

Hari ini kita akan berbicara tentang dialek bahasa Inggris, yang dituturkan oleh lebih dari 17 juta orang.

Pembentukan sejarah bahasa Inggris di Kanada, lingkungan dengan Amerika Serikat dan Perancis sebagai bahasa negara bagian kedua menciptakan dialek dengan karakteristiknya sendiri dan fitur-fitur menarik.

Dan yang Kanada adalah objek lelucon konstan baik Inggris dan Amerika, yang karena alasan tertentu dialek ini tampaknya sangat lucu. Banyak yang bahkan menyebutnya "versi Inggris kotor." Mengapa demikian? Mari kita cari tahu.



Wisata sejarah singkat


Dialek Bahasa Inggris Kanada mulai terbentuk setelah penyelesaian wilayah Kanada modern oleh Inggris dan Prancis pada abad ke-18. Baik kekaisaran Prancis dan Inggris ingin merebut sebidang tanah di luar negeri untuk keperluan pribadi, sehingga masuknya imigran dari kedua negara itu signifikan.

Kontak dekat antara Inggris Inggris dan Prancis, serta bahasa asli, secara bertahap mengubah bahasa Inggris Inggris klasik. Proses serupa terjadi di Amerika Serikat, tetapi mereka berjalan paralel.

Pada 1857, Inggris tiba-tiba menyadari bahwa Bahasa Inggris Kanada mirip dengan Bahasa Inggris, tetapi tidak cukup dengan yang mereka gunakan. Namun proses itu tak terbendung.

Pengaruh bahasa Prancis di Kanada meningkat setelah promosi bilingualisme. Posisi bahasa Perancis diperkuat secara signifikan, dan pada tahun 1969 itu menjadi bahasa negara bagian kedua.

Sekitar waktu ini, Bahasa Inggris Amerika juga mulai mempengaruhi Bahasa Inggris Kanada. Dalam banyak hal, ini adalah konsekuensi dari ekspansi budaya Amerika Serikat dalam bentuk bioskop dan musik.

Banyak orang Inggris dan Amerika bersikap lunak dengan dialek Kanada. Bukan tanpa alasan bahwa selama lebih dari seabad telah ada pemikiran bahwa Kanada hanya Inggris yang terkontaminasi. Ya, dan sekarang banyak orang Inggris yang sok beranggapan demikian. Sebenarnya, dari sinilah kaki lelucon paling "sangat lucu" tumbuh.

Kami beralih langsung ke bahasa dan fitur-fiturnya yang khas.

"Tentang" atau "Booting"


Lelucon datar paling penting yang telah menjangkiti semua orang Kanada.

Faktanya adalah bahwa orang Kanada mengucapkan diftong [aʊ] sebagai [oʊ]. Oleh karena itu, kata-kata seperti "turun", "sapi", "tentang" akan terdengar agak tidak biasa.

Dan mengingat bahwa sangat sering dalam bahasa Inggris Kanada, banyak yang tidak benar mengartikulasikan vokal, mencampur pendek dan panjang menjadi satu tumpukan, maka Inggris dan Amerika menyukai pengucapan ini nampak sangat canggung.

Dalam serial animasi South Park, topik ini juga dibahas.


"Lelucon" itu sendiri dimulai pukul 00:36. Ya, dia sangat dilebih-lebihkan, tetapi secara umum mencerminkan sikap Inggris dan Amerika terhadap pelafalan semacam itu.

Bahkan, pengucapan kata "tentang" di antara orang Kanada tidak menyerupai "sepatu bot", tetapi "perahu". Tapi leluconnya sudah lama menjadi klasik.

Saat ini, pengucapan umum kata-kata dalam Bahasa Inggris Kanada lebih seperti dialek Amerika. Tetapi pada saat yang sama, beberapa fitur tata bahasa tetap Inggris.

Orang Amerika menulis "tetangga", "warna", "pertahanan". Di Kanada, ejaan Inggris tersebar luas - "tetangga", "warna", "pertahanan".

"Eh!" sebagai kata seru universal


Hal pertama yang menarik perhatian pendatang baru adalah kata seru "Eh", yang sebenarnya telah menjadi simbol orang Kanada.

Bergantung pada intonasi dan tempat dalam kalimat, itu bisa berarti "apa", "bukan", "ya", "hei" - ada banyak pilihan.

Sangat sering "Eh!" diajukan dalam pertanyaan disjungtif. Yah, khawatir, ini hanya pertanyaan yang menempatkan "bukan" atau sejenisnya di akhir.
Cuacanya bagus, bukan? - Cuaca bagus, bukan?
Dia bekerja sebagai desainer, bukan? - Dia bekerja sebagai desainer, kan?

Alih-alih bagian kedua dari pertanyaan, Kanada hanya menggunakan "Eh?" dengan intonasi interogatif.
The weather is nice, eh? — , ?
He works as a designer, eh? — , ?

"Eh?" dapat dengan mudah digunakan dengan nilai "Apa?". Misalnya, jika Anda tidak mendengar apa yang dikatakan orang lain dan Anda perlu bertanya lagi.

Atau "Eh!" Cocok dengan baik ketika Anda perlu menyatakan persetujuan - sebagai sinonim untuk "Bagus" atau "Bagus sekali".

Secara umum, hampir semua emosi dapat diekspresikan dengan kata seru ini.

Hanya saja, jangan menyarankan menggunakannya terlalu sering dalam pidato Anda. Banyak orang Kanada percaya bahwa "Eh!" dari bibir orang asing terdengar seperti ejekan. Dan karena hari ini digunakan terutama oleh penduduk desa, penduduk kota dapat menganggap ini sebagai penghinaan terhadap fakta bahwa ia selyuk.

Hari ini adalah "Eh!" - Ini adalah stereotip yang didukung industri pariwisata Kanada untuk menarik wisatawan. Bagaimanapun, hanya sejumlah besar suvenir diproduksi dengan itu.

Migrasi vokal


Pergeseran vokal Kanada adalah topik yang sangat populer untuk ahli bahasa modern.

Untuk artikulasi vokal baris depan yang tepat [æ] (trap), [ɛ] (pakaian), [ɪ] (kit), lidah harus sedekat mungkin dengan langit-langit mulut. Orang Kanada, ketika mengartikulasikan, menghilangkannya, karena itu bunyi baris depan menjadi mirip dengan bunyi baris tengah.

Misalnya, bit terdengar sebagai taruhan, dan taruhan menjadi seperti kelelawar.



Berikut adalah contoh "peta" migrasi vokal. Menariknya, proses ini mulai dipelajari belum lama ini - hanya 25 tahun yang lalu.

Juga menarik bahwa tingkat migrasi vokal bervariasi di berbagai wilayah Kanada. Misalnya, di Vancouver, Winnipeg, dan Halifax, pengucapan vokal akan sedikit berbeda.

Ngomong-ngomong, di antara selebritas, cukup sulit untuk menemukan mereka yang terus menggunakan aksen Kanada. Michael Jay Fox, Jim Carrey, James Cameron, Ryan Reynolds - mereka orang Kanada, tetapi mereka berbicara bahasa Inggris Amerika.

Masalahnya adalah mereka semua secara khusus belajar berbicara bahasa Inggris Amerika dan mencurahkan banyak waktu untuk mengartikulasikan vokal. Seorang aktor yang terus berbicara dengan dialek Kanada akan merasa sangat sulit untuk pergi ke film besar. Jadi, Anda harus beradaptasi.
Tetapi ada contoh yang sangat baik ketika aksen Kanada telah menjadi semacam keping aktor. Contoh yang bagus tentang ini adalah Keanu Reeves. Semua orang mencintainya, tetapi pada saat yang sama ia memiliki aksen Kanada klasik, meskipun sedikit mulus karena kehidupan di AS.

Cyberpunk 2077. «».

, «project». — [ˈprɑːdʒekt], , , «dark» «garden». [ˈprɒdʒekt], «box» «got».

«Hello, Los Angeles». , - , .

. [æ], [ɛ], [ɪ] — .



Untuk waktu yang sangat lama, bahasa Prancis di Kanada adalah "bahasa kelas dua", tetapi meskipun demikian, bahasa ini berhasil mempengaruhi dialek Kanada dengan cukup kuat.

Misalnya, sejumlah besar kata-kata asal Prancis diucapkan sesuai dengan aturan bahasa Prancis.

Hari ini di Canadian Oxford Dictionary ada sekitar 2.000 yang disebut "kanadisme." Mereka unik dan tidak digunakan dalam dialek lain, atau memiliki nilai yang berbeda dari yang diterima secara umum.

Kanadisme paling terkenal dapat dianggap sebagai nama koin satu dolar atau uang kertas Kanada - "loonie". Dolar Kanada menerima nama ini karena menggambarkan burung loon, yang di Kanada disebut "loon".


Berikut adalah beberapa kata khas paling umum yang digunakan orang Kanada:
Toque —
Pop —
Washroom —
Runners —
Klick —
Beauty — ,

Benar, mempelajarinya secara terpisah tidak masuk akal. Orang Kanada akan mengerti jika, alih-alih “Di mana kamar kecil?” Anda bertanya, "Di mana toiletnya?" atau "Di mana kamar mandinya?".

***

Aksen standar Kanada adalah hal yang agak kabur. Karena secara formal memang demikian, tetapi pada kenyataannya di setiap wilayah individu Kanada terdapat fitur-fitur kecil. Apalagi di kota-kota besar mereka praktis tidak terasa.

Ahli bahasa membedakan 7 varietas bahasa Inggris Kanada. Tetapi mereka hanya menarik bagi para peneliti. Karena tidak perlu belajar Bahasa Inggris Kanada secara terpisah. Hanya belajar bahasa Inggris - Inggris atau Amerika. Dan Anda akan tetap mengerti.

EnglishDom.com sekolah online - menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan perawatan manusia




Hanya untuk pembaca Habr pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan saat Anda membeli kelas, dapatkan hingga 3 pelajaran sebagai hadiah!

Dapatkan langganan premium sebulan penuh untuk aplikasi ED Words secara gratis .
Masukkan kode promosi canadianaccent di halaman ini atau langsung di aplikasi ED Words . Kode promosi ini berlaku hingga 05/12/2021.

Produk kita:

More articles:


All Articles