Mark Andriessen: Saatnya menciptakan untuk diri kita sendiri (Saatnya Membangun)

Semua institusi Barat tidak siap untuk pandemi coronavirus meskipun sudah banyak peringatan sebelumnya. Kegagalan efektifitas kelembagaan yang megah ini akan dibagikan untuk sisa dekade ini, tetapi tidak terlalu dini untuk bertanya mengapa dan apa yang harus kita lakukan.

Banyak dari kita ingin menghubungkan alasan dengan partai politik ini atau itu, dengan pemerintah ini atau itu. Tetapi kenyataan pahitnya adalah bahwa segala sesuatu gagal - tidak ada satu pun negara barat, negara bagian atau kota yang dipersiapkan - terlepas dari kerja keras dan sering kali korban ekstrem dari banyak orang di lembaga ini. Artinya, masalahnya terletak lebih dalam dari lawan politik favorit Anda atau bangsa Anda.

Sebagian dari masalahnya jelas dalam rabun dekat, kurang imajinasi. Tetapi bagian lain dari masalah adalah apa yang tidak kita lakukan sebelumnya dan apa yang tidak kita lakukan sekarang. Ini adalah kurangnya tindakan, dan khususnya ketidakmampuan total kami untuk "membangun / menciptakan".

(Catatan per .: Saya, sebagai diktator yang dermawan, seorang diri memilih terjemahan kata "build" how to build / create ")

Kita melihat ini pada contoh hal-hal yang sangat kita butuhkan, tetapi tidak. Kami tidak memiliki cukup uji coronavirus atau bahan uji, termasuk, secara mengejutkan, kapas dan reagen biasa. Kami tidak memiliki cukup penggemar, kamar dengan tekanan negatif, tempat tidur di ruang perawatan intensif. Selain itu, kami tidak memiliki cukup masker bedah, pelindung mata, gaun medis - sementara saya menulis ini, New York mati-matian meminta jas hujan untuk digunakan sebagai gaun medis. Jas hujan! Pada tahun 2020! Di Amerika!

Kami juga tidak memiliki obat-obatan terapeutik atau vaksin, meskipun sudah ada peringatan sebelumnya tentang virus korona kelelawar. Para ilmuwan kita, saya harap, akan menciptakan obat-obatan dan vaksin, tetapi kemudian kita mungkin tidak memiliki pabrik produksi yang diperlukan untuk meningkatkan produksi mereka. Dan bahkan setelah itu, masih akan jelas apakah kita dapat mendistribusikan obat atau vaksin dengan cukup cepat - para ilmuwan memerlukan waktu lima tahun untuk mendapatkan izin untuk menguji vaksin Ebola baru setelah wabah infeksi pada tahun 2014, yang menelan banyak korban jiwa.

Di Amerika Serikat, kami bahkan tidak dapat menyediakan dana federal untuk orang dan bisnis yang membutuhkan. Puluhan juta pekerja yang di-PHK dan keluarga mereka serta jutaan bisnis kecil sedang dalam masalah serius saat ini, dan kami tidak memiliki cara langsung untuk mentransfer uang kepada mereka tanpa penundaan yang berpotensi fatal. Pemerintah, yang mengumpulkan uang dari semua warga negara dan perusahaan setiap tahun, belum membangun sistem untuk mendistribusikan uang kepada kami pada saat-saat itu paling dibutuhkan.

Mengapa kita tidak memiliki barang-barang ini? Sama sekali tidak ada matematika yang lebih tinggi dalam peralatan medis dan saluran keuangan. Ya, terapi dan vaksin sulit! Produksi topeng dan transfer uang mudah. Kita dapat memiliki hal-hal ini, tetapi memilih untuk tidak memilikinya. Secara khusus, kami memilih untuk tidak memiliki mekanisme, pabrik, sistem untuk menciptakan hal-hal ini. Kami memilih untuk tidak * membangun / membuat *.

Ketenangan yang berpuas diri ini, kepuasan dengan keadaan ini dan keengganan untuk membangun / menciptakan terlihat tidak hanya dalam pandemi atau perawatan kesehatan secara umum. Mereka terlihat sepanjang kehidupan Barat, dan khususnya sepanjang kehidupan Amerika.

Mereka terlihat di perumahan dan dengan kedok kota kami. Kita tidak dapat membangun perumahan yang cukup di kota-kota dengan potensi ekonomi yang berkembang, yang berarti biaya perumahan yang liar di tempat-tempat seperti San Francisco. Karena itu, hampir tidak mungkin bagi orang biasa untuk datang dan bekerja di industri masa depan. Kita tidak bisa lagi membangun kota sendiri. Ketika para produser seri "Wild West World" ingin menunjukkan kota Amerika di masa depan, mereka tidak menembak di Seattle, Los Angeles atau Austin. Mereka pergi ke Singapura. Kita harus memiliki gedung pencakar langit yang berkilau dan ruang hidup yang mengesankan di semua kota terbaik kita, jauh lebih baik daripada yang kita miliki sekarang. Dimana mereka?

Mereka terlihat dalam pendidikan. Ya, kami memiliki universitas terkemuka, tetapi mereka hanya dapat menerima persentase yang dapat diabaikan dari 4 juta anak baru berusia 18 tahun di AS setiap tahun, atau 120 juta anak baru berusia 18 tahun di dunia setiap tahun. Mengapa tidak mendidik setiap 18 tahun? Bukankah itu hal terpenting yang bisa kita lakukan? Mengapa tidak membangun lebih banyak universitas atau skala yang kita miliki? Inovasi besar terakhir dalam pendidikan menengah adalah pendekatan Montessori pada 1960-an. Sejak itu, selama 50 tahun, kami telah melakukan penelitian di bidang pendidikan, yang tidak pernah menerima aplikasi praktis. Mengapa tidak membangun lebih banyak sekolah hebat menggunakan pengetahuan baru kita? Kita tahu bahwa pelajaran individual dapat secara obyektif meningkatkan hasil belajar dengan dua standar deviasi (efek Bloom dengan dua sigma);kami memiliki internet; mengapa kita tidak membuat sistem untuk membandingkan setiap siswa muda dengan seorang mentor senior untuk secara signifikan meningkatkan keberhasilan siswa?

Mereka terlihat dalam produksi. Bertentangan dengan kepercayaan populer, produktivitas industri Amerika lebih tinggi dari sebelumnya. Tetapi mengapa begitu banyak industri dipindahkan ke tempat-tempat dengan tenaga kerja murah? Kami tahu cara membangun pabrik yang sangat otomatis. Kami tahu sejumlah besar pekerjaan bergaji baik yang akan kami buat untuk merancang, membangun, dan mengoperasikan pabrik-pabrik ini. Kami tahu - dan hidup sekarang juga! - Masalah strategis mengandalkan produksi lepas pantai dari produk-produk utama. Mengapa kita tidak membangun "alien dreadnought" Ilona Mask - pabrik besar, berkilau, canggih yang menghasilkan semua jenis produk dengan kualitas terbaik dan dengan harga terendah - di seluruh negeri?

Mereka terlihat dalam transportasi. Di mana pesawat supersonik? Di mana jutaan drone pengiriman? Di mana kereta berkecepatan tinggi, monorel melonjak, loop hiper, dan, ya, mobil terbang?

Apakah ada masalah dengan uang? Sulit dipercaya ketika kita punya uang untuk perang tanpa akhir di Timur Tengah dan berbagai paket bantuan ke bank, maskapai penerbangan, dan industri otomotif. Pemerintah federal baru saja menyetujui paket penyelamatan koronavirus senilai $ 2 triliun dalam dua minggu! Apakah ada masalah dalam kapitalisme? Saya setuju dengan Nicholas Stern ketika dia mengatakan bahwa kapitalisme adalah cara kita peduli pada orang yang tidak kita kenal. Semua area ini sudah sangat menguntungkan dan harus menjadi area utama investasi kapitalis, berguna untuk investor dan konsumen. Apakah ada masalah dengan kompetensi teknis? Jelas tidak, atau kita tidak akan memiliki rumah dan gedung pencakar langit, sekolah dan rumah sakit, mobil dan kereta api, komputer dan telepon pintar yang sudah kita miliki.

Masalahnya adalah keinginan. Kita perlu * menginginkan * hal-hal ini. Masalahnya adalah inersia. Kita perlu menginginkan hal-hal ini lebih daripada kita ingin mencegah hal-hal ini. Masalahnya adalah manipulasi badan pengawas. Kita harus menginginkan perusahaan baru untuk menciptakan hal-hal ini, bahkan jika perusahaan dominan saat ini tidak menyukainya, jika hanya untuk memaksa mereka membangun / membuat hal-hal seperti itu. Dan masalahnya ada dalam surat wasiat. Kita perlu membangun / menciptakan hal-hal ini.

Dan kita harus memisahkan keharusan membangun hal-hal ini dari ideologi dan politik. Kedua belah pihak harus berkontribusi pada penciptaan yang baru.

Hak berada pada posisi yang lebih tepat, meskipun manja. Kaum kanan umumnya menyukai produksi, tetapi seringkali dikorupsi oleh kekuatan yang menghambat persaingan pasar dan penciptaan berbagai hal. Sayap kanan harus berjuang melawan kapitalisme Kumov, pengambilan peraturan, oligarki yang keras, berisiko membeli kembali di luar negeri dan ramah investor alih-alih berorientasi pada pelanggan (dan dalam jangka panjang, bahkan lebih menguntungkan bagi investor) inovasi.

Waktunya telah tiba untuk dukungan politik penuh, tidak dapat didamaikan dan tanpa kompromi oleh hak investasi dalam produk baru, di industri baru, di pabrik baru, dalam sains baru, dalam lompatan besar ke depan.

Kaum Kiri memiliki bias yang lebih besar terhadap sektor publik di banyak bidang ini. Untuk ini saya akan mengatakan: tunjukkan model yang patut dicontoh! Tunjukkan bahwa sektor publik mampu membangun rumah sakit terbaik, sekolah terbaik, transportasi terbaik, kota terbaik, perumahan terbaik. Berhentilah mencoba melindungi yang lama, sudah mendarah daging, tidak relevan; sepenuhnya mencurahkan sektor publik untuk masa depan. Milton Friedman pernah berkata bahwa kesalahan utama sektor publik adalah mengevaluasi kebijakan dan program sesuai dengan niat mereka, dan tidak sesuai dengan hasilnya. Alih-alih menganggapnya sebagai penghinaan, menganggapnya sebagai tantangan - membangun yang baru dan menunjukkan hasilnya!

Tunjukkan bahwa model-model baru dari sektor kesehatan publik bisa murah dan efektif - bagaimana dengan memulai dengan Departemen Urusan Veteran? Ketika coronavirus berikutnya tiba, pukul kami! Bahkan universitas swasta seperti Harvard dengan murah hati diberkahi dengan dana publik; mengapa pada tahun 100 ribu atau sejuta siswa tidak dapat menghadiri Harvard? Mengapa regulator dan pembayar pajak tidak mengharuskan Harvard untuk mulai membangun / membangun? Atasi krisis iklim dengan konstruksi - para pakar energi mengatakan bahwa seluruh produksi karbon dunia dapat menggantikan beberapa ribu reaktor nuklir tanpa emisi baru, jadi mari kita membangunnya. Mungkin mulai dengan 10 reaktor baru? Lalu 100? Lalu sisanya?

Bahkan, saya berpikir bahwa dengan membangun / membangun kita dapat memulai kembali mimpi Amerika. Hal-hal yang kami buat dalam jumlah besar - komputer, televisi - dengan cepat jatuh harganya. Hal-hal yang tidak kita buat - perumahan, sekolah, rumah sakit - melambungkan harga. Apa itu mimpi orang Amerika? Kesempatan untuk memiliki rumah dan keluarga Anda sendiri yang dapat Anda berikan. Kita harus menghentikan kenaikan harga yang cepat untuk perumahan, pendidikan dan perawatan kesehatan untuk memastikan bahwa setiap orang Amerika dapat memenuhi impian ini, dan satu-satunya cara untuk melakukan ini adalah membangun / menciptakan.

Untuk membangun / membuat itu tidak mudah, kalau tidak kita semua akan melakukan ini. Kita perlu menuntut lebih banyak dari para pemimpin politik kita, kepala perusahaan, pengusaha, investor. Kita perlu menuntut lebih banyak dari budaya kita, dari masyarakat kita. Dan kita perlu saling menuntut lebih banyak. Kita semua diperlukan dan kita semua dapat berkontribusi pada penciptaan.

Pada setiap langkah, kita harus bertanya kepada semua orang di sekitar kita pertanyaan: apa yang Anda bangun / ciptakan? Apa yang Anda buat sendiri, atau apa yang Anda bantu buat orang lain buat, atau ajarkan orang lain cara membuat, atau mendukung mereka yang membuat? Jika pekerjaan yang Anda lakukan tidak secara langsung mengarah pada penciptaan sesuatu atau tidak mendukung orang, maka kami telah mengecewakan Anda dan kami harus memberi Anda posisi, pekerjaan, atau karier di mana Anda dapat berkontribusi pada penciptaan. Bahkan dalam sistem yang paling hancur, selalu ada orang-orang yang luar biasa - kita perlu mengarahkan semua talenta yang dimungkinkan ke masalah terbesar dan menciptakan solusi untuk masalah ini.

Saya berharap esai ini akan dikritik. Ini adalah tawaran sederhana untuk kritik saya. Alih-alih menyerang ide-ide saya tentang apa yang harus dibangun / buat, buat sendiri! Menurut Anda apa yang harus kita bangun / ciptakan? Dengan probabilitas tinggi saya akan setuju dengan Anda.

Bangsa kita dan peradaban kita didasarkan pada produksi, konstruksi. Nenek moyang kita membangun jalan dan kereta api, pertanian dan pabrik, kemudian komputer, microchip, smartphone, dan ribuan hal lain yang sekarang kita terima begitu saja yang mengelilingi kita, menentukan kehidupan kita, dan memastikan kesejahteraan kita. Hanya ada satu cara untuk menghormati warisan mereka dan menciptakan masa depan yang kita inginkan untuk anak cucu kita - untuk membangun / menciptakan.

---

Terima kasih atas terjemahan semua yang berpartisipasi. Jika Anda siap untuk bergabung dengan terjemahan artikel-artikel berikut oleh Mark Andriessen - tulis dalam email pribadi atau email magisterludi2016@yandex.ru