👧🏾 👨🏻‍🎓 🚣🏽 Publik itu jahat 👩🏽‍🎨 ◽️ ↖️

Mereka yang belajar bahasa asing sangat suka berlangganan ke berbagai grup publik yang dikhususkan untuk bahasa-bahasa ini. Dan, dilihat dari umpan berita VK saya, mereka bersedia memposting ulang berbagai bahan dari mereka.

Anda harus memahami bahwa publik ini tidak pernah memiliki tujuan untuk mengajarkan sesuatu kepada seseorang. Satu-satunya alasan keberadaan mereka adalah untuk membuat pelanggan sebanyak mungkin dan kemudian menjual iklan atau kursus semahal mungkin. Tidak ada tujuan lain di sana.

Dalam posting publik pada topik "ekspresi umum yang terkait dengan ..." sangat populer. Dengan hubungan, misalnya. Dan gambar kecil yang indah. Orang-orang dengan antusias memposting ulang ini di dinding mereka: "Kalau begitu aku akan melihat!" Dan mereka melihat, dan mencoba mengingat! Jika Anda mengevaluasi posting ini dengan tampilan profesional, semuanya terlihat sedikit berbeda.

Saya telah berulang kali menunjukkan posting seperti itu dari VK ke penutur asli Bahasa Inggris dan meminta komentar. Orang Amerika itu mengamati daftar itu, “Ini milik kita, kita bilang begitu, ya. Ini pertama kalinya aku melihat. Ini bahasa Inggris, saya akan terdengar lucu jika saya mengatakan itu. Ini milik kita, tapi sudah ketinggalan zaman, sekarang tidak ada yang mengatakan itu. Ini juga pertama kalinya saya melihat. Itulah yang mereka katakan di selatan AS, di New York mereka akan menertawakannya. Tidak apa-apa. Juga sekitar. Ini orang Inggris lagi, tidak ada yang akan mengatakan itu. ” Setelah mencapai akhir daftar, saya menerjemahkan: "Di sini dikatakan bahwa ini adalah ekspresi umum yang terkait dengan hubungan." Amerika: Omong kosong Apakah Anda benar-benar ingin mengotori ingatan Anda dengan ekspresi yang tidak diketahui atau dianggap usang oleh operator?

Seringkali, misalnya, dalam posting seperti itu saya menemukan ekspresi hujan kucing dan anjing, ditemukan di buku teks, mereka suka membahasnya di kursus. Yang membuatnya ngeri, dia baru-baru ini menemukannya di depan umum untuk para guru (!) Bahasa Inggris di bawah judul "Frasa Cuaca yang Harus Diketahui Semua Orang." Ungkapan ini sangat dikenal oleh semua penutur asli bahasa Inggris. Tapi. Menggunakannya sama dengan mendekati orang Rusia dan dengan tatapan serius, dengan nada moral, katakan: "Dengar ... Jadi kamu tidak bisa dengan mudah mengambil ikan dari kolam!" Jangan dicuci nanti.

Bahkan untuk mempelajari kata-kata dan ungkapan yang benar-benar relevan, yang digunakan, Anda harus melakukan upaya yang sangat serius. Dan semua publik ini menyumbat kepala orang dengan ekspresi yang ketinggalan jaman atau regional, yang di kota-kota Inggris dan Amerika mungkin tidak diketahui.

Sering kali di tempat-tempat umum seperti itu saya melihat gambar-gambar imut dijahit dari kamus visual, di mana nama-nama detail yang diterima secara resmi dari beberapa perangkat teknis diberikan - senapan berburu, sepeda motor atau pesawat terbang. Gambar mengumpulkan banyak suka. Tentunya ada orang yang mencoba mempelajari nama-nama teknis ini ... Seseorang yang telah menguasai setidaknya satu bahasa asing dengan baik memahami bahwa nama-nama ini benar-benar mustahil untuk diingat kecuali Anda menemukan mereka di tempat kerja. Buka kamus visual: Anda akan melihat bahwa ada puluhan ribu istilah teknis seperti itu. Mencoba menghafal mereka untuk belajar bahasa adalah kegiatan yang sangat tidak berarti.

Setiap bahasa asing, dan bahasa Inggris pada khususnya, adalah sejumlah besar informasi. Pilihan sumber informasi ini harus didekati dengan sangat hati-hati, tergantung tujuannya. VK publik, secara sederhana, bukan sumber terbaik.

gambar

Diambil dari VK publik. Selain dokter, tidak satu pun pembawa yang hidup dari istilah ini yang tahu.

Publik itu jahat

More articles: