Get best of the week

Mengapa bahasa etnis dan pemrograman mati, dan bagaimana mereka membantu menyelamatkan mereka di jejaring sosial

Halo, Habr! Kami di MNFST sedang mengembangkan platform untuk merek dan microinfluencer. Pengalaman kami menunjukkan bahwa influencer dapat mewujudkan diri mereka dalam berbagai bidang kegiatan. Beberapa menarik perhatian pada masalah lingkungan, yang lain membantu menyelamatkan bahasa yang terancam punah.

Dalam artikel ini saya akan berbicara tentang influencer kategori kedua.


Annie Spratt - Unsplash

Mengapa bahasa mati


Jumlah total bahasa di planet ini melebihi 7 ribu , tetapi sebagian besar dari mereka terancam punah. Seperti yang ditulis Discover Magazine, setengahnya akan hilang pada tahun 2100. Sudah, banyak dari mereka dituturkan oleh tidak lebih dari seribu orang, tetapi ada kasus yang lebih ekstrem - hanya ada dua penutur asli dari Mansi dialek India Amerika Utara di dunia , dan mereka berusia lebih dari 70 tahun.

Ahli bahasa menganggap hilangnya bahasa sebagai proses alami, karena faktor historis dan migrasi. Kembali di 70-an mereka merayakanbahwa kelompok etnis kecil kehilangan bahasa mereka dan pindah ke yang lebih umum di wilayah mereka. Tetapi dalam beberapa tahun terakhir, globalisasi, jejaring sosial, dan Internet telah secara signifikan mempercepat proses ini - dari sudut pandang pengembangan profesional di bidang apa pun, tidak masuk akal membatasi diri untuk menggunakan bahasa tanpa status internasional. Di sisi lain, teknologi - dari arsip digital hingga jejaring sosial - membantu orang menyelamatkan lapisan warisan budaya yang signifikan. Saya akan membagikan contoh.

Siapa dan apa yang disimpan


Suku Algonkin , Chippewa , Mississauga, dan Ottawa hidup di sejumlah provinsi AS dan Kanada . Di antara mereka sendiri, mereka berkomunikasi dalam bahasa Ojibwe . Pada abad XVII, ia memainkan peran penting dalam perdagangan bulu antara suku-suku India dari wilayah Great Lakes dan Prancis. Ojibwe-lah yang memberi budaya dunia kata-kata pondok dan totem. Saat ini, hanya menggunakan 200 suku India - ini adalah sekitar 55 ribu orang. Untuk memperbaiki situasi dan menyelamatkan bahasa yang hilang, dua pembicara berusaha - James Vukelich (James Vukelich) dan Roy Tom (Roy Tom). Menggunakan Facebook, mereka mencoba mempopulerkan Ojibwe dan mengajarkannya kepada semua orang.

, . — 2,5 .

Contoh lain terkait dengan orang-orang Indian Chikasawa, yang tinggal di Oklahoma. Orang terakhir yang berbicara bahasanya ( chikaso ) meninggal pada tahun 2013. Perwakilan suku yang tersisa hampir sepenuhnya beralih ke bahasa Inggris. Untuk menghidupkan kembali bahasa etnis, seorang anggota suku Chikasawa, Joshua Hinson, mengembangkan aplikasi khusus untuk mempelajari dialek ini.

Proyek serupa ada di Rusia - pengembang dari Tuva telah merilis aplikasi iOS untuk mempelajari bahasa Tuvan . Bahasa ini dituturkan oleh sekitar 230 ribu orang di Siberia dan Mongolia, berbagai literatur diterbitkan, surat kabar diterbitkan dan siaran radio dan televisi dilakukan. Namun terlepas dari ini, ahli bahasa UNESCO membawanya sepuluh tahun yang laluke kelas "menyebabkan keprihatinan." Pengembang dari Tuva berharap aplikasi mereka akan membantu mendukung mereka yang terus menggunakan bahasa ini, dan akan menarik audiens baru untuk mempelajarinya.


Stéfano Girardelli -

Ahli Bahasa Unsplash David Harrison, bersama dengan National Geographic, juga menjalankan proyek konservasi bahasanya yang terancam punah. Profesor itu berkeliling dunia, mencari perwakilan negara-negara langka dan merekam pidato mereka. Salah satu karya yang ia persembahkan dialek koro alias India Utara, yang memiliki sekitar seribu orang. Hingga 2008, ia tetap tidak dikenal oleh komunitas ilmiah, dan kelompok Harrison berhasil menemukannya. Peneliti membagikan temuannya di saluran YouTube EnduringVoices. Dengan demikian, penulis ingin menangkap dan melestarikan bahasa etnis, bahkan secara digital, jika mereka ditakdirkan untuk menghilang.

Yiddish adalah contoh lain dari bahasa yang ada pergumulannya. Sebelum dimulainya Perang Dunia II, lebih dari 10 juta orang berbicara itu. Saat ini, angka ini telah berkurang menjadi 500 ribu dan terus menurun, karena semakin banyak orang Yahudi lebih suka berkomunikasi dalam bahasa Ibrani. Memperbaiki situasi dan menarik perhatian ke penerjemah masalah, Nick Block (Nick Block). Dia membuka akun Twitter dan menerbitkan kata-kata Yiddish yang tidak dapat ditemukan di kamus, dan bahkan membuat kartun edukatif .

Bagaimana dengan bahasa pemrograman


Tidak hanya bahasa lisan, tetapi juga bahasa pemrograman (YP) masuk kategori bahasa yang terancam punah. Misalnya, lebih sedikit orang menulis di Perl - indeks TIOBE-nya (yang mengukur popularitas bahasa berdasarkan permintaan pencarian di Google, Wikipedia, Amazon, YouTube, dan situs lainnya) telah turun selama 14 tahun dan hanya 0,9% .

Produsen utama sistem operasi sudah mulai meninggalkan Perl. Apple memutuskan untuk menghapus interpreter Perl yang sudah diinstal sebelumnya dalam versi MacOS yang lebih baru. Tetapi kemungkinan besar, bahasa tidak akan sepenuhnya hilang - penggemar memimpin kelompok tematis di sosial. jaringan yang membahas masalah senjata nuklir dan berita terkait. Grup ini dapat ditemukan di Facebook.- Sekarang ada empat ribu orang di dalamnya, dan sekitar lima puluh peserta baru datang ke sana setiap bulan. Komunitas dunia seperti itu adalah platform yang baik untuk influencer dengan keahlian dalam topik dan pengaruh dalam komunitas bahasa. Orang-orang seperti itu membantu menarik perhatian pada YP yang keluar.

Bahasa Objective-C berada di posisi yang sama . Pada tahun 1983, dikembangkan oleh insinyur Brad Cox (Brad Cox) dan Tom Love (Tom Love), sebagai karyawan perusahaan telekomunikasi ITT Corporation. Sepuluh tahun yang lalu, banyak perusahaan IT, seperti Apple, aktif menggunakan bahasa ini. Korporasi memiliki implementasi Objective-C dan perpustakaan runtime sendiri . Tetapi Objective-C mulai kehilangan tempat: saat ini peringkat TIOBE-nyakurang dari satu persen , dan Apple lebih memilih bahasa lain - SWIFT. Tetapi ada orang yang ingin mengembalikan status PL ini. Pada tahun 2016, sekelompok penggemar mengembangkan kompiler - mulle-objc . Untuk mempromosikan produk, mereka datang dengan tagar - #MakeObjCGreatAgain. Berita tentang kompiler muncul di Hacker News , di mana ia memperoleh lebih dari seratus plus dan empat puluh komentar.

YP lain yang hampir terlupakan adalah SPITBOL . Ini adalah implementasi bahasa SNOBOL4 dari tahun 60an, yang mencakup 28 ribu baris kode. Tugasnya adalah bekerja dengan teks, simbol dan pengenalan pola. SPITBOL hampir tidak pernah digunakan hari ini, tetapi Dave Shields yang berusia 70 tahun, yang bekerja di IBM dan berkontribusi pada pengembangan kompiler Jikesberusaha menyelamatkan lidah. Untuk melakukan ini, ia meneruskan kode sumbernya ke sumber terbuka.

Insinyur saja mengadaptasi SPITBOL untuk bekerja pada OS modern dan memindahkannya dari assembler ke PL lain. Dia menerbitkan semua kode di repositori di GitHub .

Proyek Shields dimulai sebagai hobi sederhana, tetapi karyanya menarik perhatian komunitas TI terhadap teknologi "langka". SPITBOL bahkan digunakan untuk menganalisis data pribadi yang dicuri dari situs web Ashley Madison .

Menyelamatkan bahasa lidah itu penting


Dengan lenyapnya bahasa - baik yang diucapkan maupun yang dirancang untuk program penulisan - bagian dari warisan sejarah akan pergi. Fakta ini dapat berdampak serius pada sains dan teknologi. Sebagai contoh, jika kita berasumsi bahwa tidak akan ada penutur bahasa Samoa di dunia, kita mungkin tidak menemukan obat untuk jenis pertama dari immunodeficiency virus. Penduduk Samoa akrab dengan sifat penyembuhan tanaman Homalanthus Nutans (pohon Mamal), yang mengandung zat aktif yang diperlukan.

Influencer di jejaring sosial melakukan tugas penting - mereka membantu menyelamatkan dialek yang terancam punah dengan memupuk minat mereka dalam kerangka kerja komunitas mereka. Siapa tahu, mungkin beberapa bahasa akan membantu membuat obat baru atau aplikasi terobosan.

Bacaan tambahan:

More articles:


All Articles