🕰️ 👼🏽 ↖️ "Aku akan kembali!": Bagaimana bahasa Inggris Arnold Schwarzenegger telah berubah lebih dari 50 tahun di AS 🤚🏾 👨🏽‍🏫 🧙🏾

Nama Arnold Schwarzenegger dikenal di seluruh dunia. Dia adalah contoh nyata dari mimpi Amerika. Berganti-ganti Mr. Olympia dan Mr. Universe, Terminator yang legendaris, Gubernur California - Arnie telah mencapai semua yang Anda inginkan.

Tetapi hanya sedikit orang yang tahu bahwa itu adalah aksen Jerman yang tangguh yang bisa mengubur seluruh kariernya sejak awal. Mari kita lihat seberapa besar Arnie mampu meningkatkan kemampuan berbahasa Inggrisnya selama lebih dari 50 tahun di Amerika Serikat. Spoiler: betapa mengagumkannya itu. Pergilah!

Aksen Arnold Schwarzenegger di awal karier

Arnold Schwarzenegger berasal dari Austria dan bahasa aslinya adalah Jerman. Dia pindah ke Amerika Serikat pada usia 21, menjadi binaragawan berjudul.

Mari kita ambil titik awal tahun 1970, di mana film pertama dengan Arnold keluar - "Hercules in New York." Tingkat bahasa Inggris binaragawan cukup baik, tetapi penekanannya hanya mengerikan. Terkadang sepertinya dia hanya berbicara bahasa Jerman, bukan bahasa Inggris.

Sebenarnya, justru karena ini, dalam film pertama ia diduplikasi. Ya, ya, karakter Arnie hanya disuarakan. Di bioskop, suara aslinya tidak terdengar sama sekali.

Mari kita lihat contohnya segera. Mari kita ambil bagian non-duplikat dari Hercules dan menunjukkan kekuatan penuh dari penekanan Jerman di atasnya:

Omong-omong, Anda dapat mendengarkan pengucapan kata-kata Amerika yang benar dalam aplikasi
ED Words .

Rumput dan goncangan [r]

Suara [r] dalam bahasa Jerman dan Perancis diucapkan dengan tenggorokan. Sebenarnya, dengan suara inilah siswa yang belajar bahasa Jerman sebagai bahasa kedua memiliki masalah terbesar.

Dan siapa monster itu, yang terlihat seperti dia dari kerajaan dunia bawah?

Ini sangat jelas terdengar dalam kata "monster".
Pengucapan Bahasa Amerika yang benar: [mɑnstər].
Schwarzenegger mengucapkannya sebagai [monstər] dengan rumput [r].
Pada prinsipnya, tidak ada bunyi seperti itu dalam bahasa Inggris, yang langsung terdengar dalam pidato.
Juga, kejutan [r] sering dilewati - hampir seperti di Rusia. Misalnya, dalam kata "sekarang".

Dalam beberapa frasa, Arnie mencoba melafalkan [r] yang benar, tetapi melompati melompat bahkan dalam kasus di mana bunyi [r] dalam kata tersebut tidak diucapkan.

Huruf "o" dan bunyi yang terkait dengannya

Ini benar-benar kemalangan, karena Schwarzenegger mengucapkan kata-kata dengan huruf "o" sesuka Anda, tetapi tidak dengan benar.

Dalam bahasa Jerman, pada kenyataannya, hanya ada 2 opsi untuk mengucapkan huruf "o": pendek "o" dan panjang "o". Dalam bahasa Inggris, semuanya jauh lebih membingungkan.

Underworld — [ˈʌndərˌwɜrld]. [ɜ] «ö» ( können öffnen). «». [ɜ] [œ].
Gone — [gɒn]. , «», «» — ( ).
Look — [lʊk]. [ʊ], -. «», «». , [l] .

Bahasa Jerman penuh dengan desisan, tetapi dalam bahasa Inggris aksen mereka tidak terlalu banyak.

Suara [ʃ] [tʃ] dan [ʒ], yang hampir sepenuhnya sesuai dengan [sh] Rusia, [h] dan [g], Arnie beraksen dengan cara Jerman. Dengan kata-kata seperti "izin," mendesis terdengar terlalu keras, yang membuatnya tampak bahwa dia berbicara bahasa Jerman.

Kebingungan dengan th

Bunyi [θ] dan [ð], yang merupakan kependekan dari digraf “th”, tidak ada dalam bahasa Jerman, oleh karena itu semua orang Jerman mengalami kesulitan dengan mereka.

Schwarzenegger termasuk. Tetapi jika paling sering [θ] dan [ð] diganti dalam ucapan dengan kata [[]], maka Arnie menggunakan [d] sebagai gantinya.

Kemungkinan besar dia melakukan ini dengan analogi dengan membunyikan artikel Jerman "das" dan "mati". Karena bunyi kata “itu” dan “itu” sangat mirip dengan mereka.

Tetapi bahkan di dalam kata-kata, bukannya [θ] dan [ð], padanan [d] terdengar.

Itu tidak mengganggu saya. "Itu tidak mengganggu saya."

Alih-alih [ˈbɑðər], kita mendengar [ˈbɑdə]. Dan situasi yang serupa diulangi dengan benar-benar semua suara [θ] dan [ð].

[V] bukan [w]

Suara [w] tidak ada dalam bahasa Jerman. Semua kata dengan huruf "w" dibaca menggunakan suara [v]. Banyak orang Jerman yang belajar bahasa Inggris sebagai orang kedua membawa kebiasaan ini ke dalam bahasa Inggris. Dalam kata-kata "dulu," apa "," di mana "," khawatir "Arnie juga menggunakan persis [v], bukan [w].

Ngomong-ngomong, orang Jerman juga sering menggunakan suara [f] bukan [v], karena dalam bahasa Jerman huruf "v" dibaca sebagai [f], tetapi kesalahan ini cukup jarang terjadi di Schwarzenegger. Sebagian besar hanya dalam kalimat panjang.

Bagaimana Schwarzenegger bekerja dalam Bahasa Inggrisnya

Sudah setelah pembuatan film Hercules di New York, Arnie mendengar dari sutradara bahwa dia tidak akan pernah menjadi aktor terkenal justru karena aksennya yang mengerikan.

Seperti yang ditulis oleh Schwarzenegger dalam memoarnya "Remember Everything," tujuan utamanya adalah untuk menghilangkan aksen Jerman. Aktor itu belajar bahasa Inggris selama lima jam sehari.

Menariknya, Arnie pertama-tama secara aktif menghilangkan aksennya, tetapi kemudian mempekerjakan tutor lain untuk mengembalikannya sebagian. Para sutradara sudah terbiasa dengan teguran aktor Jerman dan terkejut bahwa dia tidak ada di sana.

Bahkan, aksen Jerman telah menjadi ciri khas Schwarzenegger. Mari kita lihat bagaimana bunyinya dalam Terminator (1984).

Seperti yang Anda lihat, banyak pekerjaan telah dilakukan pada aksen.

Masih belum ada suara [θ] dan [ð], tetapi [d] dalam artikelnya menjadi lebih lembut - sudah sangat dekat dengan versi Amerika.

Desis tidak lagi beraksen. Ya, dibandingkan dengan aksen Amerika, mereka masih terdengar lebih keras, tetapi sudah cukup normal untuk penutur asli.

Secara umum, suara vokal menjadi jauh lebih alami. Schwarzenegger sudah menggunakan beragam vokal. Termasuk diftong.

Kadang-kadang [r] loncatan melompat, tetapi hanya dalam kata-kata yang juga merupakan ciri khas bahasa Jerman, misalnya, "milimeter". Secara umum, peningkatannya sangat mencolok. Suara tidak lagi tenggorokan, tetapi dibuat dengan benar - dengan bantuan ujung lidah. Di tengah kata-kata itu sering dikurangi, yang umumnya relevan untuk bahasa Inggris Amerika.

Tetapi melunakkan suara [l] tidak hilang. Di Jerman, tidak ada suara padat [l], selalu lembut. Jika pada awal karirnya, Schwartz berusaha mengucapkan [l] dengan keras di mana perlu dan di mana tidak, maka di Terminator ia melembutkannya hampir di mana-mana. Sebenarnya, inilah yang memberi kesadaran bahwa ia berbicara dengan aksen Jerman. Kami menduga bahwa ia sengaja meninggalkan fitur pidatonya.

Aksen Schwarzenegger: Hari ini

Setelah Schwarzenegger memutuskan untuk terjun ke dunia politik, ia harus bekerja lebih serius lagi pada bahasanya. Karena sering ada pertengkaran dari lawan politik bahwa Arnie tidak dapat berbicara bahasa Inggris secara normal, sementara ia dapat mengelola seluruh staf?

Aksen Schwarzenegger sudah sangat lemah pada tahun 2003, ketika ia ikut serta dalam pemilihan, tetapi kemudian ia harus menyingkirkannya sepenuhnya.

Beginilah pidato Schwarzenegger terdengar hari ini. Kami akan menunjukkan ini dalam kutipan dari Pertunjukan Jimmy Kimmel, di mana Arnie menjadi tamu pada tahun 2019.

Untuk orang asing, bahasa Inggris Arnold hari ini sempurna. Sejujurnya, sebagian besar penduduk asli Amerika berbicara lebih buruk daripada Schwarzenegger.

Ngomong-ngomong, Jimmy Kimmel hanya mengajukan pertanyaan bagaimana Arnie berhasil sepenuhnya menghilangkan aksennya. Wawancara yang menyenangkan, pastikan untuk melihatnya.

Arnold Schwarzenegger adalah orang yang mewujudkan semua aspek impian Amerika. Kami yakin ia bahkan akan mencoba menjadi presiden jika untuk ini ia tidak harus dilahirkan di AS.

Entah bagaimana mengevaluasi kesuksesannya dalam bahasa Inggris sudah tidak ada artinya. Saat ini, Bahasa Inggris Amerika Arnie tidak lebih buruk daripada penutur asli. Selama lebih dari 50 tahun digunakan, bahasa Inggris telah menjadi bahasa asli kedua Schwarzenegger.

Tetapi perlu diingat bahwa untuk mendapatkan hasil seperti itu, Arnie menghabiskan ribuan jam untuk menyempurnakan pidatonya dan aksennya. Dan itu layak dihormati.

Apakah Anda ingin membuat bahasa Inggris Anda begitu sempurna sehingga bahkan penduduk asli tidak dapat mengerti bahwa bahasa Inggris adalah bahasa kedua bagi Anda? Guru Bahasa Inggris akan membantu Anda!

EnglishDom.com sekolah online - menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan perawatan manusia

Hanya untuk pembaca Habr pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan saat Anda membeli kelas, dapatkan hingga 3 pelajaran sebagai hadiah!

Dapatkan langganan premium sebulan penuh untuk aplikasi ED Words secara gratis .
Masukkan kode promosi schwarz di halaman ini atau langsung di aplikasi ED Words . Kode promosi ini berlaku hingga 02.22.2021.

Produk kita:

"Aku akan kembali!": Bagaimana bahasa Inggris Arnold Schwarzenegger telah berubah lebih dari 50 tahun di AS