📖 🚶 🤳🏻 Ketika kematian berubah menjadi seni: lambang orang-orang terkenal dengan makna mendalam dalam bahasa Inggris 🛤️ 👨🏽‍🤝‍👨🏻 🚽

Pada Abad Pertengahan, mereka menyukai humor hitam. Itulah sebabnya seni epitaph menjadi sangat populer. Mereka menulis ucapan filosofis atau lucu di batu nisan mereka selama hidup mereka dan sering menggunakan jasa ahli epitaf profesional.

Tradisi penulisan epitaph telah memasuki zaman kita. Tetapi jika di negara kita mereka jarang menulis, maka di negara-negara berbahasa Inggris untuk menulis sesuatu yang berlinang air mata atau lucu di kubur adalah norma.

Hari ini kami akan memberi tahu Anda tentang tulisan di makam orang-orang terkenal, yang benar-benar bisa disebut seni.

Mengapa menulis epitaphs sama sekali?

Dari sudut pandang psikologis, tulisan di batu nisan adalah upaya oleh kerabat untuk sedikit mengurangi rasa sakit mereka dari kehilangan orang yang dicintai. Dan jika itu disusun oleh almarhum (ketika dia masih hidup, tentu saja), maka ini adalah semacam upaya untuk meninggalkan sesuatu setelah dirinya - lucu, filosofis atau aneh.

Di negara-negara pasca-Soviet, epitaf tidak berakar. Bahkan jika itu ditulis, itu terutama doa atau bagian dari Alkitab. Tradisi ini lebih Eropa dan Amerika.

Banyak orang terkenal yang meninggalkan jejak mereka pada sejarah juga tidak segan untuk menulis epitaf untuk diri mereka sendiri. Lainnya disusun oleh kerabat. Dengan satu atau lain cara, kami tidak akan memperpanjang pendahuluan untuk waktu yang lama, mari kita turun ke bisnis.

William Shakespeare

Penyair dan penulis drama legendaris itu bertempat di Inggris, di kota Stratford-upon-Avon. Tempat pemakamannya adalah wisata nyata Mekah. Tetapi hari ini kita akan mempertimbangkan tulisan di batu nisan bukan di monumen peringatan muluk-muluk, tetapi pada quatrain, yang ditulis oleh Shakespeare sendiri, yang terletak di makamnya.

Ada legenda bahwa Shakespeare sangat takut mencemari makamnya sendiri sehingga dia sendiri membuat epitaf di mana dia mengutuk siapa pun yang berani menyentuh abunya.

Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.

( . ):

, ,
, ;
,
— .

Quatrain menarik bagi ahli bahasa dan sejarawan. Pada saat yang sama, banyak filolog menganggap epitaf ini agak biasa-biasa saja dari sudut pandang puisi. Bahkan ada hipotesis bahwa tulisan di batu nisan itu tidak ditulis oleh Shakespeare, tetapi oleh orang lain. Namun tetap saja, para peneliti tampaknya menemukan konfirmasi bahwa penulisnya adalah Shakespeare sendiri.

Dan beberapa peneliti yang lebih berani bahkan percaya bahwa beberapa pesan rahasia atau kode tersembunyi di sana . Ini, tentu saja, tidak mungkin, tetapi penelitian masih berlangsung.

Mari kita lihat tulisan di batu nisan dalam hal linguistik.

Perhatikan bahwa huruf V sepenuhnya menggantikan huruf U? Masalahnya adalah bahwa huruf U pada waktu itu belum ada secara resmi. Bergantung pada lokasi dalam kata tersebut, huruf V juga menunjukkan suara yang sekarang ditugaskan untuk huruf U dan W.

Dan meskipun beberapa penulis dari abad 16-17 telah menggunakan huruf U, Shakespeare menulis tulisan di batu nisan dengan cara kuno.

Dan Anda pasti memperhatikan singkatannya - kamu, itu - yt, di mana satu huruf ditulis di atas yang lain. Jenis artikel ini cukup umum di abad ke-16 - printer sering menggunakan bentuk seperti itu saja. Dan karena Anda sudah menyentuh, maka lihatlah ejaan huruf dalam kata-kata, heare, ini - hal seperti itu juga sangat umum.

"Berbahagialah orang itu" - di sini frasa harus diambil sebagai "Semoga orang itu menjadi hamba"
"Cvrst be he" - demikian juga, "semoga dia dikutuk".

Secara umum, menurut analisis linguistik dari epitaf Shakespeare, bahkan ada studi skala penuh yang bahkan menelusuri paralel dengan prasasti kuno, termasuk Ovid. Tapi kita tidak akan melangkah sejauh ini. Mari kita melangkah lebih jauh.

Kapur Kosong

Anda mungkin tidak tahu nama orang ini, Anda mungkin tidak tahu seperti apa tampangnya, tetapi Anda pasti sudah mendengar suaranya. Karena merekalah yang diberitahu oleh banyak karakter animasi Warner Bros.

"Seorang pria dengan seribu suara," adalah apa yang disebut oleh rekan-rekannya. Suaranya berbicara Bugs Bunny, Porky Piglet, Chicken Tweety, Willy Coyote dan sejumlah besar karakter.

Batu nisan di makamnya adalah frase pemujaan yang berakhir dengan setiap film animasi dari seri Warner Bros Looney Tunes. "Itu semua orang" - "Itu saja, teman."

Mel Blanc dengan jelas menunjukkan dalam surat wasiat bahwa frasa ini berfungsi sebagai epitaf. Dan jujur saja, kedengarannya seperti ironi diri yang besar dan kesadaran akan kebaikan seseorang. Itu keren.

Jack Lemmon

Seorang aktor Amerika yang dinominasikan untuk Oscar delapan kali dan memenangkan patung itu dua kali.

Lemmon dianggap sebagai salah satu aktor terbaik di Amerika Serikat di tahun 70-an dan 80-an. Dia bermain di lebih dari seratus film, tetapi penggemar film berbahasa Rusia mengenalnya kemungkinan besar dari perannya dalam film "Only Girls in Jazz" (Some Like It Hot, 1959).

gambar

Lemmon memiliki daftar penghargaan yang sangat solid. Selain dua Oscar, ia juga memiliki 2 cabang palem Cannes, 3 penghargaan BAFTA, 3 Golden Globes, dan sejumlah penghargaan kecil.

Batu nisan di batu nisan Lemmon sangat singkat - Chekhov akan senang. Hanya memiliki tiga kata, dua di antaranya adalah nama aktor.

Leluconnya adalah batu nisan itu terlihat persis seperti bingkai dari kredit sebuah film. Seolah-olah saat berikutnya nama gambar muncul. Dan Anda perlu memahami prasasti itu persis seperti "Jack Lemmon dalam film ..."

Pada saat yang sama, prasasti tersebut dapat dipahami secara harfiah: "Jack Lemmon di [tanah]". Batu nisan besar untuk seorang seniman film.

Robert Lewis Stevenson

Di antara para penyair dan penulis tahun-tahun terakhir, sangat prestisius menulis tulisan di batu nisan untuk diri sendiri.

Robert Stevenson, penulis Treasure Island yang legendaris dan lusinan buku tentang tema kelautan, juga menulis sebuah requiem untuk dirinya sendiri.

Pada 1884, ia sakit parah. Penulis sudah bersiap untuk mati dan membuat puisi kecil, diwariskan untuk menulisnya di batu nisannya. Benar, "berguna" baginya 10 tahun kemudian, pada tahun 1894.

Stevenson dimakamkan di Samoa. Keinginannya terpenuhi dan Requiem-nya memamerkan di makamnya

Di bawah langit yang lebar dan berbintang,
Gali kubur dan biarkan aku berbaring.
Senang aku hidup dan mati dengan senang,
Dan aku membaringkanku dengan wasiat

Ini adalah ayat yang kuburkan untukku:
Di sinilah dia berbaring di mana dia ingin berada;
Rumah adalah pelaut, rumah dari laut,
dan pemburu pulang dari bukit.

"Requiem" memiliki sajak yang agak menarik aaab cccb, di mana ketiga baris quatrain memiliki sajak yang sama, dan semua baris keempat sajak bait satu sama lain.

Requiem dianggap sebagai pekerjaan terjemahan yang agak rumit. Sebagian karena sajak, sebagian karena ritme. Ada banyak pilihan untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi satu-satunya yang dikenali tidak ada. Inilah salah satu yang paling sukses, menurut kami (penerjemahnya adalah Mikhail Lukashevich):

Di bawah hamparan surga, di mana bintang itu tinggi,
Biarkan batu nisan membawaku,
aku hidup dengan gembira, dan kematian itu mudah bagiku,
mandat terakhirku adalah ini.

Hancurkan sebuah ayat di kuburanku:
Di sini dia berbaring atas kemauannya sendiri, Seorang
pelaut dari laut kembali ke rumah,
Pemburu turun dari bukit.

Sangat menarik bahwa sebenarnya ayat itu terdiri dari tiga bait, dan hanya dua di atas nisan. Ternyata juru tulis penulis membuang bait kedua dari karya itu. Masih belum diketahui apakah ini dilakukan atas permintaan penulis atau apakah kesewenang-wenangan dari petugas. Dan banyak peneliti percaya itu masih yang kedua.

Inilah bait kedua yang hilang:

Here may the winds about me blow;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.

Bukowski memiliki pengaruh besar pada sastra Amerika kontemporer. Dia menulis enam novel, lebih dari dua ratus cerita dan sekitar seribu puisi.

Sebagai wakil dari "realisme kotor," ia menerangi realitas kejam dan kejam masyarakat Amerika dalam karyanya. Kisah Bukowski telah berulang kali difilmkan.

Bukowski adalah wakil dari bawah tanah yang agak sulit dalam sastra, sehingga karya-karyanya tidak menerima hadiah, tetapi ia menempati tempat yang agak padat dalam budaya Amerika.

Batu nisan Bukowski sesederhana mungkin: "Jangan coba-coba". Namun dalam kenyataannya maknanya tidak pesimis seperti yang terlihat pada pandangan pertama.

Ungkapan "Jangan mencoba" telah menjadi semacam kredo kehidupan penulis. Dalam surat kepada teman-teman dan tulisan-tulisan penulis, gagasan yang sama sering diulang:

«We work too hard. We try too hard. Don’t try. Don’t work. It’s there. It’s been looking right at us, aching to kick out of the closed womb. There’s been too much direction. It’s all free, we needn’t be told. Classes? Classes are for asses. Writing a poem is as easy as beating your meat or drinking a bottle of beer».

« . . . . . . . , . ? . ».

Seluruh filosofi kehidupan penulis direduksi menjadi satu kalimat sederhana. "Jangan mencoba, jadilah dirimu dan lakukan apa yang kamu suka." Tetapi untuk yang belum tahu dalam pandangan Bukowski, tulisan di batu nisannya berbunyi seperti "Jangan coba-coba," tetapi bagi mereka yang tahu apa yang ada dalam pikiran penulisnya, itu benar-benar berubah: "Jangan mencoba apa yang tidak ingin dilakukan oleh jiwa Anda."

Bonus: Tombstone to Yourself

Arti kedua dari kata "epitaph" adalah pidato serius. Tahun lalu, sebuah video muncul di Reddit di mana rekaman lucu suara almarhum terdengar di pemakaman. Dia menertawakan mereka yang hadir dan melemahkan suasana hati sanak saudara yang sedih.

«Hello? Hello? Let me out! Where the fuck am I? Let me out! It's fucking dark in here! Is that a priest I can hear? This is Shay, I'm in the box. And I’m dead… Hello again hello, I just called to say goodbye».

! ! ! , ? ! , *, ! ? , . . , . ».

Ungkapan terakhir yang dinyanyikan pria itu dalam cara lagu "Halo" oleh Neil Diamond . Hanya "halo" terakhir digantikan oleh "selamat tinggal".

PS Pernahkah Anda memperhatikan aksen Irlandia klasik dalam video? Sialan [ˈfʌk.ɪŋ] berubah menjadi [ˈfɔːk.ɪŋ] dengan suara “o” yang jelas.

Sungguh menakjubkan bagaimana beberapa frasa dapat mengubah suasana hati orang. Kemudian mereka berduka, dan setelah sedetik mereka terkikik. Dan untuk merasakan kekuatan sebenarnya dari bahasa Inggris bukan dalam terjemahan, tetapi dalam bahasa aslinya, pelajari dengan benar.

EnglishDom.com sekolah online - menginspirasi Anda untuk belajar bahasa Inggris melalui teknologi dan perawatan manusia

Hanya untuk pembaca Habr pelajaran pertama dengan guru di Skype gratis ! Dan saat Anda membeli kelas, dapatkan hingga 3 pelajaran sebagai hadiah!

Dapatkan langganan premium sebulan penuh untuk aplikasi ED Words secara gratis .
Masukkan kode promo deathart di halaman ini atau langsung di aplikasi ED Words . Kode promosi ini berlaku hingga 02/11/2021.

Produk kita:

Ketika kematian berubah menjadi seni: lambang orang-orang terkenal dengan makna mendalam dalam bahasa Inggris