📞 🚃 📪 उपशीर्षक के साथ अंग्रेजी में एक फिल्म देखने के बारे में, द्विभाषी उपशीर्षक और द्विभाषी उपशीर्षक के साथ इसे सरल बनाना 👩‍🏭 🌹 👨🏼

सबसे पहले, मैंने सिर्फ एक फिल्म देखी। तब उन्हें पता चला कि "सही गोबलिन अनुवाद" हैं और उन्हें बदल दिया गया है। फिर यह पता चला कि अन्य लेखक के वॉयस-ओवर अनुवाद हैं। फिर रूसी उपशीर्षक और मूल साउंडट्रैक थे।

फिर, एक तार्किक तरीके से, अंग्रेजी ध्वनि और अंग्रेजी उपशीर्षक के लिए संक्रमण जाना था।

लेकिन ... सब कुछ उतना सरल नहीं था जितना यह लग रहा था।

और मैं इस स्थिति से बाहर निकलने का एक तरीका लेकर आया हूं।

यह सब तब शुरू हुआ, जब श्रृंखला "फ्रेंड्स", जो सिर्फ ब्लू-रे पर रिलीज हुई थी, ने रूसी उपशीर्षक को समाप्त कर दिया ...

... और टिप्पणियों में उपयोगकर्ताओं में से एक ने उपशीर्षक में Google उपशीर्षक के माध्यम से अंग्रेजी उपशीर्षक चलाने का सुझाव दिया , संपादित करें कार्यक्रम , परिणामी रंग को अन्य रंगों और मूल लोगों के लिए हुक के साथ रंग दें, इस प्रकार द्विभाषी उपशीर्षक प्राप्त करना - मूल शीर्ष पर है, और "इंटरलीनियर शीर्ष पर है;" Google Translate के माध्यम से साहित्यिक अनुवाद, निश्चित रूप से काम नहीं करता है, लेकिन सिर्फ रूसी पाठ में झांकना, अंग्रेजी पाठ में एक अपरिचित शब्द से मिलना - कृपया।

ऐसे द्विभाषी उपशीर्षक के निर्माण को स्वचालित करने के लिए, द्विभाषी उपशीर्षक का पहला संस्करण एक समय में लिखा गया था, जो उपशीर्षक का अनुवाद करने के लिए यैंडेक्स का उपयोग करता है।

ईमानदारी से, मैंने Yandex.Translator का उपयोग किया क्योंकि ...

… Google API , Bing , c#. , 2016 — . , Google Translate.

इस प्रक्रिया में, मैंने महसूस किया कि समय बिताने का यह तरीका मेरे लिए दिलचस्प है

बस एक फिल्म देख रहे हैं - इतनी बार चित्रों के पार नहीं आते हैं, जिसके बाद समय बिताने का कोई मतलब नहीं है; बस एक भाषा सीखना उबाऊ है; लेकिन भाषा के अभ्यास के साथ सिनेमा को मिलाकर, यह समय बिताने का एक मनोरंजक तरीका है।

श्रृंखला "मित्र" समाप्त हो गई है, एक और फिल्म शुरू हो गई है, और यह स्पष्ट हो गया है कि देखने का यह तरीका आदर्श नहीं है

"फ्रेंड्स" एक काफी सरल भाषा और एक उदार समय प्रतिकृतियां के साथ एक श्रृंखला है: मूल पढ़ने के लिए, समझ से बाहर ट्रैक करने, रूसी पाठ पढ़ने, समझने, देखने पर लौटने के लिए काफी पर्याप्त समय था। समृद्ध ग्रंथों के साथ, अंग्रेजी और रूसी दोनों ग्रंथों को पढ़ने के लिए समय की कमी की तीव्र समस्या थी।

मशीनी अनुवाद - खटखटाता है। कभी-कभी मैं एक अंग्रेजी पाठ पढ़ता हूं, मुझे सब कुछ समझ में आता है, मैं रूसी पढ़ता हूं, जिसमें मशीन अनुवाद की सीमाओं के कारण त्रुटि होती है - और मुझे संदेह होने लगता है, लेकिन अचानक यह अभी भी यहां नहीं है - लेकिन समय समाप्त हो रहा है, फिल्म इंतजार नहीं करती।

सबसे दिलचस्प बात थोड़ी बाद में शुरू हुई - जटिल फिल्मों में, जब मैंने अंग्रेजी पाठ पढ़ना शुरू किया और समझा कि मैं इसे "ऑफहैंड" नहीं कर सकता, मैंने तुरंत रूसी में स्विच किया, इसे पढ़ा - और ऐसा ही था, अंग्रेजी में वापस नहीं आया। सिद्धांत रूप में, ऐसे क्षणों में एक विराम शामिल करना सार्थक होगा, इसे पढ़ें, फिर प्लेबैक शुरू करें - लेकिन जाहिर है, मैं हर बार अंतराल के लिए पहुंचने के लिए बहुत आलसी था (मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं इस तरह के "आलसी" दृष्टिकोण का उपयोग कर रहा था, यह अनजाने में ही बदल गया, और उसके बाद ही ध्यान दिया कि मैं ऐसा कर रहा हूं)।

बाहर का रास्ता काफी सरल लग रहा था - आपको केवल अंग्रेजी उपशीर्षक "डिफ़ॉल्ट रूप से" की आवश्यकता है, और केवल आवश्यकतानुसार रूसियों को कनेक्ट करें।

लेकिन एक समस्या है - मेरे लिए, हालांकि मैं लंबे समय से अंग्रेजी पढ़ रहा हूं (लेकिन आलस्य से), रूसी सहायक उपशीर्षक की काफी बार जरूरत होती है। और हर बार, पहले स्पेस बार को रोकें, एस कुंजी द्वारा उपशीर्षक बदलें, अंग्रेजी पढ़ें, अंग्रेजी को पुनर्स्थापित करने के लिए Shift + S कुंजी का उपयोग करें, और स्पेस बार द्वारा प्लेबैक को फिर से बहाल करें - एक बार यह "ठीक है", 10 बार यह "" होगा, प्रति फिल्म 100 बार। - यह पहले से ही है "अच्छी तरह से, इसे nafig।" फिर यह स्पष्ट हो गया कि आपको एक बाहरी कार्यक्रम के माध्यम से खिलाड़ी को नियंत्रित करने की आवश्यकता है ताकि ये सभी क्रियाएं एक ही कुंजी दबाकर की जाएं: प्रेस - पॉज़, रूसी उपशीर्षक कनेक्ट करें - पढ़ें - फिर से कुंजी दबाएं - रूसी उपशीर्षक हटा दिए जाते हैं, केवल अंग्रेजी उपशीर्षक रह जाते हैं, प्लेबैक जारी रहा।

क्यों वास्तव में एक वीडियो प्लेयर?

, , , :

, .
.
«» — , .

-«» , , ( / ), , — — , — , , , -, .

Media Player Classic Homecinema.

एक अच्छे तरीके से, आपको संभवतः एक वीडियो प्लेयर के लिए प्लग-इन
लिखना चाहिए था , लेकिन क) मैं एक विशिष्ट वीडियो प्लेयर से नहीं जुड़ना चाहता था - मीडिया प्लेयर क्लासिक होमेकिनेमा ने पहले ही घोषणा की थी कि "हम विकास को रोक रहे हैं"; और फिर, क्या होगा अगर बेहतर खिलाड़ी हों, लेकिन मुझे पता नहीं है?

तो, भाग में, यह निकला ...

… Bilingual Subtitler PotPlayer — , , . .

b) इस सब में आने की कोई ख़ास इच्छा नहीं थी, क्योंकि खाली समय बहुत नहीं था।

आखिरकार

- हाँ, मैं कीबोर्ड पर कीस्ट्रोक्स का अनुकरण करने आया था। पहली बार जब आप एक हॉट कुंजी दबाते हैं जो प्रोग्राम में सेट की जाती है, तो केस्ट्रोक्स जो वीडियो प्लेयर में सेट होते हैं और उपशीर्षक को द्विभाषी में बदलने के लिए अनुकरण किया जाता है, दूसरा ठहराव फिर से, और उपशीर्षक को वापस बदलें।

"द्विभाषी उपशीर्षक हमेशा स्क्रीन पर" से स्क्रीन पर केवल अंग्रेजी उपशीर्षक "रुस पर जोड़े जाते हैं" दृष्टिकोण के परिवर्तन के मद्देनजर, यह दो शांत चीजों को करने के लिए संभव हो गया है, अर्थात्: तैयार किए गए जोड़ने की क्षमता ("शाब्दिक रूप से अनुवादित") रूसी उपशीर्षक (पहले एक बेमेल) अंग्रेजी और रूसी सबटाइटल के समय के बीच, यह दो उपशीर्षक धाराओं की गड़बड़ी को एक साथ बदल देगा, कम से कम, यह मुझे लगता है), साथ ही साथ रूसी उपशीर्षक की एक से अधिक धारा जोड़ने की क्षमता है! आखिरकार, अब हम सबटाइटल द्वारा लिए गए स्थान की परवाह नहीं करते हैं - वे केवल ठहराव पर दिखाई देते हैं, जिसका अर्थ है कि आप यह भी देख सकते हैं कि विभिन्न अनुवादक कैसे प्रबंधित करते हैं। उसी समय, ताकि हर कोई मूल / द्विभाषी उपशीर्षक की उपस्थिति को अनुकूलित कर सके, जैसा कि वह चाहता है, उपशीर्षक ASS प्रारूप में बदल दिए गए थे।

कीस्ट्रोक्स के अनुकरण को कार्यान्वित किया, आवश्यक उपशीर्षक का एक नया निर्माण लागू किया, और यहां यह है, द्विभाषी उपशीर्षककर्ता, दूसरा संशोधन जो पहले से ही लोगों को दिखाया जा सकता है :)

यह कैसे काम करता है?

कार्यक्रम ठहराव के लिए गर्म कुंजियों का समर्थन करने वाले किसी भी खिलाड़ी के साथ काम करता है, उपशीर्षक को पिछले और अगले में बदलें (या एक विशिष्ट उपशीर्षक ट्रैक को सक्षम करें)। वर्तमान में मीडिया प्लेयर क्लासिक Homecinema और PotPlayer पर परीक्षण किया गया।

यदि आप कार्यक्रम का उपयोग करना चाहते हैं, लेकिन इसकी कार्यक्षमता में कुछ भी आपको शोभा नहीं देता है - कृपया मुझे लिखें। जब आप जानते हैं कि आप जो लिखते हैं वह किसी के लिए आवश्यक है, तो यह बहुत आसानी से कोडित है। (इसलिए, उदाहरण के लिए, फिलहाल उन खिलाड़ियों के लिए कोई समर्थन नहीं है जिनके पास पिछले उपशीर्षक (वीएलसी सहित) पर स्विच करने के लिए हॉटकी नहीं है, लेकिन मुझे इस बारे में एक विचार है)।

प्रोग्राम साइट, एक पूर्ण विवरण के साथ, संचार के लिए पुस्तकालयों और संपर्कों का इस्तेमाल किया →
गीथहॉस रिपॉजिटरी →

पीएस कार्यक्रम में उपयोग किया जाता हैYandex.Translate के साथ काम करने के लिए पुस्तकालयों ग्रन्थकारिताKvanTTTजिसके लिए उन्हें बहुत धन्यवाद।

यह सब तब शुरू हुआ, जब श्रृंखला "फ्रेंड्स", जो सिर्फ ब्लू-रे पर रिलीज हुई थी, ने रूसी उपशीर्षक को समाप्त कर दिया ...

इस प्रक्रिया में, मैंने महसूस किया कि समय बिताने का यह तरीका मेरे लिए दिलचस्प है

श्रृंखला "मित्र" समाप्त हो गई है, एक और फिल्म शुरू हो गई है, और यह स्पष्ट हो गया है कि देखने का यह तरीका आदर्श नहीं है

आखिरकार

यह कैसे काम करता है?

More articles: