अपने हाथ उठाएँ, या रूसी अनुवाद रूले

हाल ही में, Microsoft टीम वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सॉफ़्टवेयर में आखिरकार हाथ बढ़ाने की सुविधा है, लेकिन चौकस रूसी बोलने वाले उपयोगकर्ताओं को इसके हस्ताक्षर द्वारा चकित किया जाएगा: अपना हाथ उठाएं । आस-पास की क्रियाओं को एक अनिश्चित (इनफ़िनिटिव) फ़ॉर्म में हस्ताक्षरित किया गया है: दिखाएँ , सक्षम करें , प्रारंभ करें । और यहाँ अनिवार्य का उपयोग किया जाता है, जैसे कि कार्यक्रम हमें आदेश देता है: अपना हाथ उठाओ! यह कैसे हुआ?

अपना हाथ उठाएं अंग्रेजी मूल में लिखा गया है , और उपरोक्त दोनों विकल्प व्याकरणिक रूप से सही होंगे, क्योंकि अंग्रेजी में यह एक ही समय में अनिवार्य और अपरिमित दोनों है। लेकिन संदर्भ से यह स्पष्ट है कि कार्यक्रम उपयोगकर्ता को आदेश नहीं देता है, लेकिन उसे कार्रवाई करने का अवसर देता है। रूसी स्थानीयकरण के अभ्यास में, या तो एक infinitive ( एक हाथ उठाएं ) या कभी-कभी इसके लिए एक संज्ञा ( एक हाथ उठाएं ) का उपयोग किया जाता है , लेकिन यह कभी भी जरूरी नहीं है। लेकिन अगर अनुवादक को संदर्भ नहीं दिखता है, तो वह आसानी से नहीं जानता कि कौन सा विकल्प चुनना है। वह केवल अनुमान लगा सकता है और आशा करता है कि वह अनुमान लगाएगा। जैसा कि आप देख सकते हैं, यहां तक ​​कि कैलिबर माइक्रोसॉफ्ट की कंपनी में, ऐसा कोई व्यक्ति नहीं हो सकता है जो सिर्फ अनुवाद के अंतिम परिणाम को देखता है। यहां तक ​​कि वे समान रूसी अनुवाद रूले का तिरस्कार नहीं करते हैं।

, , . , , . . , , . 200% , , Start. , start – start. 6 : , , , , , . . , ( , ). .

-, $100 , . . , , ( ), . , . . - , - . .