👩🏾‍✈️ 🛥️ 👨🏽‍🤝‍👨🏼 अंगरेजी रूसी भाषा पर कब्जा करती है: ऐसा क्यों होता है 🏼 🤶🏾 🤷🏽

"अगर वह इस कार्य को भरता है, और फिर से मुझे बग्स को ठीक करना है, तो मैं अपने बॉस को एक रिपोर्ट प्रस्तुत करूँगा और मैं अगले प्रोजेक्ट के लिए सगाई को ठीक करने में सक्षम नहीं होगा।"

इस तरह के एकालाप को कुछ आईटी-कार्यालय में सुना जा सकता है। यदि आप इसे सामान्य रूसी में अनुवाद करते हैं, तो आपको कुछ ऐसा मिलता है:

"यदि वह विफल हो जाता है और यह कार्य समाप्त हो जाता है, और फिर से मुझे त्रुटियों को सुधारना होगा, तो मैं अपने बॉस को एक रिपोर्ट सौंपूंगा और बस अगली परियोजना में भाग नहीं लूंगा।"

लेकिन सामान्य रूसी का उपयोग क्यों न करें? आखिरकार, एंग्लिकिज़्म धीरे-धीरे इसे कैप्चर कर रहे हैं, और अब कई कंपनियों में बैठकों के बजाय, कार्मिक अधिकारियों के बजाय - रैलियों, और उत्पाद की विशेषताओं के बजाय - सुविधाएँ।

भाषा एक प्लास्टिक प्रणाली है

ईमानदार होने के लिए, हम खुद EnglishDom पर अक्सर अंग्रेजीवाद का उपयोग करते हैं। और हम कुछ भी गलत नहीं देखते हैं। "मूल वक्ता" के बजाय हम तटस्थ कहते हैं, और "परियोजना के पूरा होने की समय सीमा" के बजाय हमारे पास "समय सीमा" है।

कोई भी भाषा एक बहुत ही लचीली प्रणाली है जो अन्य भाषाओं के प्रभाव में बदल जाती है। यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है।

पहले भी ऐसा हो चुका है। उदाहरण के लिए, शब्द "दिनचर्या" फ्रेंच "दिनचर्या" से एक विशिष्ट उधार है। रूसी-भाषी भूमि में, शब्द 18 वीं शताब्दी में लोकप्रिय हो गया, जब सब कुछ फ्रेंच फैशनेबल था।

एक बातचीत के बीच में अरस्तू को एक फ्रांसीसी शब्द पसन्द आया। और "दिनचर्या" इतनी परिचित हो गई कि यह रोजमर्रा की जिंदगी में प्रवेश कर गई।

आज आप उन दसियों हज़ारों शब्दों को पा सकते हैं जो अन्य भाषाओं से रूसी में चले गए। डिफॉल्ट, पब, किलर, श्रेडर, थ्रिलर, बर्गर - ये सभी हमारे लिए काफी सामान्य शब्द हैं जो कान को नहीं काटते हैं। साहित्यिक शब्दावली में उनमें से एक बड़ी संख्या भी है: भिन्न, जोर, संक्रमण, पुनर्निर्माण, लोचदार।

इंटरनेट के आगमन के साथ, ऐसे परिवर्तनों की गति सैकड़ों गुना बढ़ गई है। यही कारण है कि अन्य भाषाओं से लिए गए कई गंदे शब्द बहुत अजीब लगते हैं - लोगों के पास भाषा बदलने की आदत डालने का समय नहीं है।

संकीर्ण हलकों में, उधार शब्दों का अधिक सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, आईटी और डिजिटल के क्षेत्र में। और इसके लिए एक तार्किक व्याख्या है।

शुरुआत करने के लिए, यह स्पष्ट करने योग्य है कि विशाल ऋण लेने का स्रोत अब अंग्रेजी क्यों है। कारण सरल है: अंग्रेजी सबसे आम इंटरनेट भाषा है।

अन्य भाषाओं से उधार भी मौजूद हैं, लेकिन अंग्रेजी की तुलना में उनमें से बहुत कम हैं। उदाहरण के लिए, जापानी से रूसी में ऐकिडो, कराटे, सुशी, वसाबी, रेमन, एनीमे, मंगा शब्द आए। और ऐसे कई उदाहरण हैं। लेकिन यहां अंग्रेजी का अत्यधिक लाभ है।

4 कारण हैं कि क्यों अन्य भाषाओं से उधारी रूसी में इतनी जल्दी होती है।

कारण 1. नई प्रक्रिया या अवधारणा को निरूपित करने के लिए भाषा में कोई शब्द नहीं है।

कभी-कभी राजनीति या अर्थशास्त्र में बदलाव बहुत जल्दी होते हैं। और अधिक बार नहीं, नए पदनामों के साथ आने का समय नहीं है।

यह है कि कैसे शब्द शिखर, महाभियोग, डिफ़ॉल्ट, निवेशक रूसी में दिखाई दिए।

कोई प्रत्यक्ष पत्राचार नहीं है - सबसे आसान तरीका एक विदेशी भाषा से एक शब्द लेना और इसे अपनी आवश्यकताओं में जोड़ना है। उदाहरण के लिए, शब्द प्रदाता, प्रदर्शन, ब्राउज़र, ट्रैफ़िक और कई अन्य आईटी क्षेत्र में चले गए।

अंग्रेजी में, इन अवधारणाओं को पहले से ही हर जगह बनाया और उपयोग किया गया है, इसलिए यह बेहतर होगा कि साइकिल का आविष्कार करने की कोशिश न करें और बस समायोजित करें।

आमतौर पर, इस समूह में वे एंग्लिज़्म शामिल हैं जो लगभग हर चीज़ को स्वीकार करते हैं। उन्हें कुछ गलत या विदेशी नहीं लगता।

कारण 2. रूसी शब्द पूरी तरह से या गलत तरीके से अवधारणा के अर्थ को नहीं दर्शाता है

एक शब्द है "ब्रांड"। रूसी में, यह एक "ट्रेडमार्क" की तरह है। लेकिन वास्तव में, "ब्रांड" "ब्रांड" की तुलना में अधिक व्यापक रूप से मायने रखता है।

शब्दकोश के अनुसार, एक ब्रांड उपभोक्ताओं के मन में किसी उत्पाद या सेवा के बारे में प्रतिनिधित्व, संघों, भावनाओं, मूल्य विशेषताओं का एक जटिल है।

यह केवल एक आइकन या छवि नहीं है, यह वह भावना है जो ग्राहक किसी उत्पाद या सेवा के संपर्क से प्राप्त करते हैं। यही है, रूसी शब्द मौजूद है, लेकिन इसका अर्थ पूरी तरह से नहीं समझा सकता है।

आईटी पेशेवर अक्सर "विशेषज्ञता" शब्द का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, "सर्वर स्थापित करने में मुझे बहुत विशेषज्ञता हासिल है।" हम खुद अक्सर इसका इस्तेमाल करते हैं।

रूसी में, "परीक्षा" शब्द है, और इसका अर्थ है "विचार, विशेषज्ञों द्वारा किसी चीज़ का अनुसंधान, किसी चीज़ का सही मूल्यांकन के लिए विशेषज्ञों का निष्कर्ष"।

लेकिन आईटी में, शब्द "विशेषज्ञता" का अंग्रेजी अर्थ है, जिसका अर्थ है "उच्च स्तर का विशिष्ट ज्ञान और व्यावहारिक अनुभव।"

वास्तव में, एक बार एक उधार लिया गया शब्द फिर से अर्थ का विस्तार करने के लिए उधार लिया गया था जिसका अर्थ है।

फिलोसोलॉजिस्ट इस प्रकार के उधार पर ठंडे होते हैं। लेकिन तथ्य यह है कि वे पहले से ही भाषा का हिस्सा बन गए हैं - हालांकि आधिकारिक नियमों द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है।

यहाँ कुछ और ऐसी अवधारणाएँ हैं: ग्लैमर, फिटनेस, छवि, नफरत। उन सभी को, सिद्धांत रूप में, रूसी समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है।

उदाहरण के लिए:

ग्लैमर - आकर्षण
फिटनेस - चार्ज
छवि - उपस्थिति
घृणा करनेवाला - अशुभ करने वाला

लेकिन आप खुद देखें कि इस प्रतिस्थापन के साथ परिभाषाएँ अर्थों के रंगों का गुच्छा खो देती हैं या उन्हें विकृत कर देती हैं। सब के बाद, एक "ग्लैमरस लड़की" बिल्कुल "आकर्षक लड़की" के अनुरूप नहीं है।

कारण 3. युवा और रुझान

अलग-अलग शब्दों के सभी प्रकार के लिए युवा स्लैंग को भेदने का पर्याप्त कारण। यूएसएसआर में आयरन कर्टेन के पतन के बाद ही प्रक्रिया शुरू हुई।

हम में से कई, किशोरों के रूप में, नए-नए प्रयोग किए गए लोनवर्ड का उपयोग करते हैं।

उदाहरण के लिए, 80 और 90 के दशक में लोकप्रिय इन उधारों में से कुछ हैं।

जूते -
बाल जूते - बाल
सत्र - कॉन्सर्ट

लेकिन अगर पहले इस तरह के उधारों ने पूरे स्लैंग का केवल एक छोटा हिस्सा बनाया था, तो अब यह स्पष्ट रूप से आधे से अधिक है। और उसके लिए मुख्य दाता अंग्रेजी है।

एग्रीट -
क्रोधित लॉग इन - वॉयस मैसेज भेजें
Gamat - प्ले
क्रैश - एक व्यक्ति जो वास्तव में
सबूत पसंद करता है - सबूत
Flofl - हंसी
का पालन करें - सामाजिक नेटवर्क पर किसी की सदस्यता लें

दिलचस्प बात यह है कि युवा स्लैंग अपनी स्वयं की लगभग बंद भाषाई प्रणाली है, जिसका भाषा पर बहुत कम प्रभाव पड़ता है। वास्तव में, यही कारण है कि भाषाविज्ञान के दृष्टिकोण से युवा भाषा में कचरा, धूआं और सोडोमी हो सकता है, लेकिन यह पूरी तरह से भाषा को प्रभावित नहीं करेगा।

युवा स्लैंग का केवल एक छोटा हिस्सा "वयस्क" भाषा में गुजरता है। और फिर भी, अधिकांश भाग के लिए, यह निष्क्रिय शब्दावली के स्तर पर कहीं न कहीं रहता है। ऐसा लगता है जैसे आप समझते हैं, लेकिन आप इसका उपयोग स्वयं नहीं करते हैं।

कारण 4. उधार लेने से आप रूसी में एक लंबे वाक्यांश या वाक्यांश को छोटा कर सकते हैं

शायद सबसे विवादास्पद कारण। वास्तव में, यह इन उधार शब्द हैं जो अधिकतम बटरेट का कारण बनते हैं (हाँ, यह सही है)।

मीटिंग - वर्किंग मीटिंग
स्किप - मिस
डे-ऑफ -
फकप ऑफ -
टास्क फेल - टास्क

केवल इस तरह के उधार का उपयोग किया जाता है क्योंकि यह कम है। दरअसल, ठीक समय की बचत के कारण, उधार लेना और घटाना अलग-अलग कंपनियों के कार्यालयों में होता है।

जब एक लंबे वाक्यांश को एक छोटे शब्द से बदल दिया जाता है, तो यह अभी भी "समझा और क्षमा किया जा सकता है।" लेकिन कभी-कभी पूरे वाक्यांशों को पूरी तरह से बदल दिया जाता है।

"टास्क ऑन होल्ड" से छोटा है "मैं इस कार्य को बाद में करूंगा।"

भाषाविद ऐसे प्रयासों को "रग्लिश" या "रग्लिश" कहते हैं। जब रूसी और अंग्रेजी शब्दों को एक वाक्यांश को छोटा करने के प्रयास में मिलाया जाता है या किसी तरह इसके अर्थों को पूरक किया जाता है।

लेकिन जब निम्नलिखित वाक्यांशों की बात आती है, तो हम खो जाते हैं।

ज़ापप्रुविली मेरा कांटा, बिक्री किपाय को रोकना आवश्यक है।
स्प्रिंट समाप्त हो जाता है, लेकिन हमारा वेतन वृद्धि नहीं हुई है।
आसन टूटू आसप!

क्या आपके पास उपरोक्त रूसी सामान्य वाक्यांशों में अनुवाद करने का कोई विचार है? उन्हें टिप्पणियों में लिखें!

हां, उदाहरण थोड़ा अतिरंजित हैं, लेकिन हम वास्तव में उन कंपनियों से मिले, जिनमें वे समान भाषा में संवाद करते हैं। हम नहीं जानते हैं कि क्या यह वास्तव में समय बचाता है और प्रदर्शन में सुधार करता है, लेकिन वास्तविकता यह है कि संकीर्ण सामाजिक समूहों में, भाषा आपको जितनी चाहें बदल सकती है।

और आप जानते हैं, हम इसका समर्थन करते हैं।

संचार का अर्थ यह है कि दो लोग एक सामान्य भाषा पाते हैं। यदि वार्ताकार ने वाक्यांश के सभी अर्थों को समझा, जिसे स्पीकर ने इसमें डाल दिया है, तो यह एक जगह है।

EnglishDom , . , , . , .

भाषाएं बेहद लचीली प्रणाली हैं। और इंटरनेट के विकास के साथ, वे और भी अधिक लचीले हो गए हैं। और अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। एकमात्र समस्या यह है कि परिवर्तन अब इतनी जल्दी हो रहे हैं कि हमारे पास उनके उपयोग करने का समय नहीं है।

न केवल रूसी, बल्कि अन्य भाषाएँ भी बदल रही हैं। अंग्रेजी या किसी अन्य विदेशी भाषा को सीखते समय इसे ध्यान में रखें। और सौ साल पहले जो व्याकरण सामान्य नहीं था, उसे सीखने के लिए, सक्षम शिक्षकों से अंग्रेजी सीखें।

आप रूसी में अंग्रेजी के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में एंग्लिज़्म के लिए प्रचार कोड दर्ज करें । प्रचारक कोड 05.27.2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद: