[अनुवाद कठिनाइयों के बारे में पोल] GitLab के स्थानीयकरण को समुदाय की राय की आवश्यकता है

नमस्कार। GitLab की स्वयंसेवी अनुवाद टीम डेवलपर्स, परीक्षकों, प्रबंधकों और इस उत्पाद के साथ काम करने वाले अन्य पेशेवरों, साथ ही देखभाल करने वाले सभी लोगों के समुदाय से अपील करना चाहती है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह एक नई पहल नहीं है, रूसी भाषा लंबे समय तक गिटलैब में मौजूद रही है। हालाँकि, हाल ही में अनुवाद का प्रतिशत बढ़ रहा है और हम गुणवत्ता पर ध्यान देना चाहते हैं।

अक्सर, हमें इस तथ्य का सामना करना पड़ता है कि रूसी में एक नि: शुल्क अनुवाद अधिक बार इस तथ्य के कारण लावारिस है कि अत्यधिक विशिष्ट शब्दों के रूसी संस्करणों को या तो बहुत शब्दशः अनुवाद किया जाता है या एक ऐसा संस्करण जिसका "लोगों द्वारा उपयोग नहीं किया जाता है"। हम GitLab के स्थानीयकृत संस्करण का उपयोग करना चाहते हैं जो सुविधाजनक, आरामदायक और सबसे महत्वपूर्ण रूप से समझने योग्य है। समस्या यह भी है कि टीम के भीतर कुछ शर्तों के अनुवाद में असहमति होती है, और स्वाभाविक रूप से, हम में से प्रत्येक की राय बहुमत की राय को प्रतिबिंबित नहीं करती है।

हम चाहते हैं कि आप एक सर्वेक्षण में हिस्सा लें, जिसमें विवादास्पद शब्दों के अनुवाद के विकल्प हों, अपनी राय साझा करें और गिटलैब के विकास पर अपनी छाप छोड़ें। यदि कोई शब्द नहीं है, तो फॉर्म में एक निशुल्क इनपुट फ़ील्ड भी है, लेकिन आप इस पर ध्यान देना चाहेंगे।

आप निम्न लिंक पर सर्वेक्षण में भाग ले सकते हैं - Google प्रपत्र ।