👩🏽‍🤝‍👨🏻 👵 👩🏾‍🌾 क्यों "एनजाइना" "गले में खराश" नहीं है, लेकिन "राल" "रबर", या गलत अनुवादक मित्र नहीं है 🔖 ☮️ 🐋

जर्मन जो दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी सीखते हैं, उनके पास एक बहुत ही सामान्य मजाक है।

अंग्रेजी शब्द "बन" और जर्मन "बेकमेन" वर्तनी और ध्वनि में बहुत समान हैं। लेकिन उनका मतलब अलग-अलग चीजों से है। "बनो" - "बनो, रूपांतरित करो", और "बेकमेन" - "मिलता है, खोजें।"

जर्मन ने शब्दों को मिलाया और कसाई की दुकान में आकर पूछा: "मैं सॉसेज कहां बन सकता हूं?" इसके बजाय "मुझे सॉसेज कहां मिल सकता है?" यह पता चला, "मैं सॉसेज कहां बन सकता हूं?"

यह अनुवादक के झूठे दोस्तों का संपूर्ण खतरा है। विभिन्न भाषाओं में शब्द जो समान दिखते हैं, लेकिन पूरी तरह से अलग अर्थ रखते हैं। आज हम उनके बारे में बात करेंगे।

"झूठे अनुवादक मित्र" क्या हैं और वे क्यों मौजूद हैं?

विभिन्न देशों और लोगों की भाषाएं कहीं से भी प्रकट नहीं हुईं। आज की कई भाषाएँ कई शताब्दियों से अगल-बगल विकसित हुई हैं और आम जड़ें हैं।

उदाहरण के लिए, रूसी, अंग्रेजी और हिंदी इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार से संबंधित हैं। इसलिए, पहली नज़र के लिक्सिकल सिस्टम में इस तरह के मौलिक रूप से भिन्न होने के बावजूद, कोई भी आम में कुछ पा सकता है।

भौगोलिक रूप से पड़ोसियों की भाषाएं अनिवार्य रूप से एक-दूसरे को प्रभावित करती थीं। लेकिन अक्सर शब्दों को भाषा से भाषा में थोड़ा बदल अर्थ के साथ पारित किया जाता है। और आगे, और अधिक मूल्य बदल गया।

, , «diamond» — , , , . ( ).

.

«dyamaunt», «diamant». «» « ».

— «adamas». , . , Marvel «» .

. — «ἀδάμας» (adamas). — . , — . , . XXV–XXI .

. . .

— «diamond». , , . «» .
— «». «» «». .
— «і». «», « ».
पोलिश - "सूत्र"। इसका उपयोग केवल "किसी न किसी हीरे" के अर्थ में किया जाता है, मुख्यतः तकनीकी क्षेत्रों में।

मान लगभग समान हैं, लेकिन बारीकियां बहुत अलग हैं। लेकिन अगर अंग्रेज "दो हीरे" कहते हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि उनका मतलब "दो तंबूरा" है, न कि "दो हीरे, ~~तीन कैरेट~~ "।

यह पता चला है कि विभिन्न भाषाओं में एक शब्द को आप जैसे चाहें वैसे रूपांतरित किया जा सकता है। और ऐसे मामले हैं जब शब्द पूरी तरह से उनके अर्थ बदलते हैं, लेकिन वे समान रूप से विभिन्न भाषाओं में लिखे गए हैं।

यदि आप शब्द का सही अनुवाद नहीं जानते हैं, तो 99% की संभावना के साथ, एक व्यक्ति गलती करेगा। यह अनुवादक के झूठे दोस्तों की सभी चालाकियाँ हैं।

, . «angina». , ? . , . , . «angina» «», «». «» «tonsillitis».

« »

वास्तव में, एक ही तरीका है - उन्हें सीखने से पहले कि वे आपके "प्राकृतिक आवास" वातावरण में आते हैं।

क्योंकि सादृश्य द्वारा या संदर्भ में, तार्किक तरीके से सही मूल्य निर्धारित करना असंभव है।

हम प्राथमिक स्तर पर कुछ सामान्य शब्द सीखते हैं। उदाहरण के लिए, बिल्कुल हर कोई जो अंग्रेजी सिखाता है वह जानता है कि "परिवार" एक "परिवार" है और "अंतिम नाम" नहीं है।

लेकिन व्यावहारिक रूप से सभी छात्र वास्तव में आश्चर्यचकित हैं कि "कोकेशियान आदमी" का अर्थ अक्सर "काकेशियन" नहीं होता है, बल्कि "श्वेत व्यक्ति" इसका सबसे राजनीतिक रूप से सही अर्थ है।

हमने अंग्रेजी में झूठे अनुवादक मित्रों के साथ एक छोटी सूची तैयार की है जो इंटरमीडिएट स्तर से जानने लायक है।

Accurate — ( )
Actually — , ( )
Balloon — ( )
Behemoth — , , ( )
Biscuit — , ( )
Bra — , ( -)
Brilliant — , , ( )
Cabinet — , , ( )
Clay — ( )
Collaboration — ( )
Decoration — , , ( )
Dutch — ( )
Fabric— ( )
Genial — , ( )
Herb — ( )
Identity — , ( )
List — ( )
Magazine — ( , - )
Paragraph — ( )
Pretend — ( )
Profane — , ( )
Prospect — ( )
Resin — ( )
Servant — , ( )
Sympathy — , ( )

अनुवादक के झूठे दोस्तों के साथ मुख्य समस्या यह है कि वे पूरी तरह से समझने योग्य रूपों के तहत छिपाते हैं। अंग्रेजी-रूसी भाषाओं की एक जोड़ी में, एक हजार से अधिक शब्दों को सभी में जाना जाता है, जिसका अर्थ या तो सामान्य टोकन से पूरी तरह से अलग है या आंशिक रूप से उनसे अलग है। यह स्पष्ट है कि पूरे हजार को सीखना सभी अनियमित क्रियाओं को याद करने से भी बदतर काम है। हां, और इसमें बहुत कम समझ है, क्योंकि इनमें से 90% शब्दों का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।

99 , , , « ».

ED Words -.

, — - ED Words . falsefriends ED Words 10 .

निष्कर्ष: यदि पाठ में कोई अज्ञात शब्द पाया जाता है, तो 10 सेकंड खर्च करें और शब्दकोश में इसका अर्थ देखें। यह झूठे दोस्तों से बचाने में मदद करेगा।

अंग्रेजी-रूसी भाषा की जोड़ी के लिए, गलत अनुवादक मित्रों का एक पूरा शब्दकोश बनाने के लिए कई प्रयास किए गए हैं।

इंटरनेट पर हमें ए। पाखोटिन की एक पुस्तक मिली, "अंग्रेजी-रूसी, रूसी-अंग्रेजी में धोखेबाज शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश (" झूठे दोस्त ") । "

उदाहरण के लिए, यू-टर्न में से एक है। पाठ काफी पूर्ण और स्पष्ट रूप से वर्णन करता है कि क्यों शब्द का एक निश्चित तरीके से अनुवाद नहीं किया जा सकता है और इसका वास्तव में क्या अर्थ है।

के । क्रासनोव द्वारा संकलित एक ऑनलाइन शब्दकोश भी है । हालाँकि इसमें विवरण इतने विस्तृत नहीं हैं, फिर भी अनुवाद की सभी बारीकियाँ हैं।

या, उदाहरण के लिए, अभी भी हैविकिपीडिया पर विशेष खंड । सामान्य तौर पर, जहां सुविधाजनक हो वहां देखें।

लेकिन हमें यह जोड़ना चाहिए कि अंग्रेजी शब्दकोशों में अज्ञात शब्दों के अर्थ को देखना सबसे अच्छा है। उदाहरण के लिए, कैम्ब्रिज शब्दकोश । तो आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि इस शब्द का उपयोग एक निश्चित तरीके से किया गया है।

इसलिए अंग्रेजी सीखें और अनुवादक के झूठे दोस्तों पर बिना शर्त जीत हासिल करें।

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में झूठे मित्र का प्रोमो कोड डालें । प्रचारक कोड 05.22.2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद:

क्यों "एनजाइना" "गले में खराश" नहीं है, लेकिन "राल" "रबर", या गलत अनुवादक मित्र नहीं है

"झूठे अनुवादक मित्र" क्या हैं और वे क्यों मौजूद हैं?

« »

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

More articles: