Phrasal Verbs-5 (ऊपर / नीचे) के बारे में

सबसे पहले यह पिछले भागों को पढ़ने की सिफारिश की जाती है:

1. habr.com/en/post/495794
2. habr.com/en/post/496190
4. habr.com/en/post/499368

अंत तक का मूल्य, पूरी तरह से व्यक्त किया जाता है (इसके अलावा) रूसी उपसर्गों द्वारा पहले लेख में):

से- / --- : बीट - "बीट", बीट अप - "बीट"; उपयोग - "उपयोग", उपयोग - उपयोग (अंत करने के लिए कुछ संसाधन): माशा मेरे शैम्पू के सभी का उपयोग किया।

से- : बिल्ड - "बिल्ड", बिल्ड अप - "बिल्ड"; पॉलिश - "पॉलिश", पॉलिश - "पॉलिश"।

द्वारा : हैंग - "हैंग", हैंग - "वेट द्वारा" (हैंडसेट)। दिखाएँ - "दिखाने / दिखाने के लिए", दिखाने के लिए - "दिखाई देने के लिए"। वास्या ने समय पर दिखाया - समय पर वस्या का आगमन हुआ।

परसन्निकटन के अर्थ में [मानकों]: पोशाक - "पोशाक", पोशाक - "पोशाक" (पोशाक स्टाइलिश या उज्ज्वल रूप से जोर दिया)। माशा ने कपड़े पहने थे - माशा ने कपड़े पहने थे।

ड्रेस आउट - "ड्रेस", केवल पुराना। इस मामले में, ऊपर, बाहर, जैसा कि रूसी "pri-" ≈ "raz-": ने ≈ कपड़े पहने थे। ऊपर अलमारी (आउटफिट) की पूर्णता पर जोर देती है, बाहर - कार्रवाई की "अतिशयोक्ति" का अभी भी हल्का भावनात्मक घटक है - "ड्रेस-अप"।

ड्रेस अप / ड्रेस आउट में अनगिनत पर्यायवाची शब्द हैं: टॉग अप = टॉग आउट, डेक अप = डेक आउट, रिग अप = रिग आउट, फिग अप = आउट आउट, ट्रिक अप = ट्रिक आउट। यहां तक ​​कि फैंसी और गॉसी अप भी हैं, लेकिन इन क्रियाओं का उपयोग नहीं किया जाता है। "

यह समझना महत्वपूर्ण है कि पर्यायवाची शब्द का यह पूरा पर्वत एक साधारण ड्रेस अप to ड्रेस आउट पैटर्न पर आधारित है। पाठ्यपुस्तकों और शब्दकोशों, दुर्भाग्यवश, FG को लगभग अनिश्चित रूप से लोगों पर डंप करते हैं, लेकिन यह आवश्यक होगा कि वे BASIC को नामित करें - जो कि उनके कई पर्यायवाची हैं। आप देखते हैं, और वे "अतार्किक" प्रतीत होते हैं। और आप सदियों के अंत तक रटना कर सकते हैं ...

वास्तव में, किसी भी रूसी उपसर्ग का अर्थ है कि "अंत तक, पूरी तरह से" ऊपर मेल कर सकते हैं, प्रत्येक के लिए, आप अंग्रेजी में एफजी के समान उदाहरण पा सकते हैं।

उपसर्ग " उप- " दिलचस्प है, क्योंकि यह यूपी को इसके कई अर्थों में बारीकी से गूँजता है:

- जोड़ें (जब एक ढेर में फेंक दिया जाता है, ढेर बढ़ता है, अधिक हो जाता है): मीठा - "मीठा", मीठा करें: मीठा ।

-एक निश्चित स्तर पर बनाए रखने के लिए, इसे गिरने न दें : प्रोप - "बैकअप", प्रोप - सब-पाइरेसी।

- क्रिया द्वारा ऊपर की ओर धक्का : पुल - "पुल", पुल-अप - पुल-अप। अपने मोज़े खींचो! - अपने मोजे ऊपर खींचो! (इस अर्थ में पुल अप के कम से कम 2 पूर्ण पर्यायवाची शब्द हैं - अप हिच और हाइक अप)। उसी समय, यह स्पष्ट हो जाता है कि "कार को रोकना" क्यों खींच रहा है: जब गाड़ी रोक दी गई थी, तो हमें बागडोर खींचनी थी, अर्थात्। एक "पुल-पुल" आंदोलन करने के लिए। वे जड़ता से कारों के बारे में बात करने लगे। इस बात का भी स्पष्टीकरण है कि रूसी "बस" पर क्यों आते हैं और फिर वहां खड़े होते हैं।

वाहक सर्वसम्मति से चिल्लाते हैं कि अक्सर वे सन्निकटन का मूल्य सुनते हैं। वॉक - "वॉक" (और न ही "वॉक" - नरक में जलें, स्कूल के शिक्षक !!), इसका अर्थ "करने के लिए", चलने के लिए - "ऊपर जाने के लिए", तक दौड़ना - "चलाने के लिए" - आदि।

माशा ने मेरे घर तक पहुंचाया - माशा ने मेरे घर तक पहुंचाया।

चुपके - चुपके। वासिया मुझ पर झपटी - वासिया मुझ पर झपटी। केवल अंग्रेजी में वे कहते हैं "मेरे लिए" और न कि "मेरे लिए।"

जीने के लिए बहुत समान तर्क। उम्मीदों पर खरा उतरें - "उम्मीदों पर खरा उतरें।" प्रतिष्ठा तक जिएं - "प्रतिष्ठा को सही ठहराने के लिए।" उन। "लाइव" उम्मीदों के करीब, प्रतिष्ठा - निचले स्तर पर नहीं, सही स्तर पर ।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि लगभग सभी संस्कृतियों में, "शीर्ष" कुछ सकारात्मक, मजबूत, शीर्ष पायदान के साथ जुड़ा हुआ है, उपस्थिति, गतिविधि में वृद्धि के साथ। "नीचे" - इसके विपरीत, एक नकारात्मक, कमजोर, खराब-गुणवत्ता ("नीचे", "नीचे") के साथ, उपस्थिति, गतिविधि में कमी के साथ। कभी-कभी यह एफजी को ऊपर और नीचे समझने में मदद करता है, भले ही रूसी में ऐसा कुछ भी न हो।

उदाहरण के लिए, टोन डाउन का अर्थ है "तीव्रता कम करें" (रंग, टोन, तनाव)।

उन्होंने मुझे अपनी रिपोर्ट देने के लिए कहा - मुझे अपनी रिपोर्ट के पाठ को कम कठोर बनाने के लिए कहा गया।

आपको अपनी प्रस्तुति के उस हिस्से को टोन अप करना चाहिए! "आपकी प्रस्तुति के उस हिस्से को थोड़ा अधिक अभिव्यंजक बनाया जाना चाहिए।"

नीचे, निश्चित रूप से, रूसी उपसर्गों से मेल खाती है जो इसी अर्थ को व्यक्त करते हैं:

आप-उत्पीड़न के अर्थ में, तीव्रता को कमजोर करना (सूखना, उतारना, वापस काटना): शांत - "आराम", क्रिया के रूप में - "आराम", शांत - शांत। बच्चों, शांत हो जाओ! - बच्चे, y- शांत हो जाओ!

ओ- डाउनवर्ड मूवमेंट के अर्थ में - सेटलमेंट, लोअर, पतन: वेट - "बोझ", वेट डाउन - ओ-बोझ। मुझे अपराधबोध से तौला गया - मुझे अपराधबोध से तौला गया।

c- नीचे जाने के अर्थ में: रोल - "रोल", रोल डाउन - रोल।

c- विनाश के अर्थ में, कोई जानकारी नहीं: जलना - "जलना", जलना - "जलना"। ब्रेक - “ब्रेक”, ब्रेक डाउन - टू-ब्रेक।

जिन संयोजनों का अर्थ है "संकट में" / "उदास अवस्था में" वे अक्सर होते हैं। नीचे होना - इस राज्य में होना। वसीया नीचे है इसका मतलब यह हो सकता है कि वास्या उदास है या किसी अन्य संकट में है (कोई पैसा नहीं, उदाहरण के लिए)।

चलो - "जाने दो, जाने दो" के अर्थ में आपको स्थानांतरित करने के अर्थ में (अंतरिक्ष, समय या किसी अन्य समन्वय प्रणाली में)। नीचे दें - "अपने कार्यों से किसी को संकटग्रस्त या उदास स्थिति में रहने दें।"

माशा ने वासिया को निराश किया - माशा ने वास्या को धोखा दिया / निराश किया। अब वास्या नीचे है।

निचे उतरो। एक मूल्य प्राप्त करें जिसका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। कुछ इस तरह से "समस्या को हल करें", किस तरह से निर्दिष्ट किए बिना। मुझे बुलाने के लिए वास्या को बुलाओ - वासना को मुझे बुलाओ (उसे बताइए / एक नोट छोड़ो / किसी के माध्यम से पारित कर दो)।

यह बारिश मुझे नीचे ले जाती है - यह बारिश मुझे एक अवसाद में ले जाती है (यानी मुझे किस तरह से उदास करती है - निर्दिष्ट नहीं)।

ब्रिटिश अखबारों में इस क्रिया के बहुत शौकीन लोग आते हैं - "गिर जाते हैं।"

सरकार को कम शराब पीने पर उतरना चाहिए - सरकार को नाबालिगों के पीने से मुकाबला करना शुरू करना चाहिए।

इस क्रिया के आम समानार्थी शब्द हैं - क्लैंप डाउन और क्रैक डाउन: यह सरल समय का उपयोग करने के लिए उबाऊ है।
___________________________
* मैं अभ्यास में समानार्थी शब्द के इस समूह का उपयोग करने की अनुशंसा नहीं करता: उनमें से कुछ ने कभी मीडिया को नहीं सुना है, और गवाही में शब्दकोशों भ्रमित हैं। ड्रेस अप पूरी तरह से विश्वसनीय विकल्प है।