आईटी और डिजिटल संचार के क्षेत्र में भाषाई स्थानीयकरण के वास्तविक मॉडल। भाग 2

बेशक, हमें परियोजना और ग्राहक स्तर पर शब्दावली आधार बनाए रखने की आवश्यकता है। हम संसाधन फ़ाइलें बनाते हैं, और यदि परियोजना विकसित हो रही है, तो हम तैयार जोड़े का उपयोग करते हैं। यदि अन्य परियोजनाओं में ऐसा ही कुछ हुआ है, तो डेवलपर्स देखेंगे कि यह कैसे था। लेकिन सबसे पहले, हमारे विशेषज्ञ शब्दावली में पारंगत हैं।

हमने शब्दावली की स्थापना की है। कंपनी के स्तर पर, सामग्री के साथ काम करने के लिए निर्देश है। सबसे पहले, ग्राहक अपने ग्रंथों को संसाधन पर अपलोड करते हैं, फिर पाठ मॉडरेशन के लिए हमारे कॉपीराइटर पर आता है। यदि यह एक विदेशी ग्राहक है, तो निर्देशों के अनुसार मॉडरेशन हमारे विदेशी भागीदार पर होता है।

एक बार हमने जर्मन और यूक्रेनी के साथ एक निर्णय लिया। हमारे पास तब एक कर्मचारी था जो यूक्रेन से एक दोस्त था। हमने उसे अनुवाद के लिए आकर्षित किया, और जब हमने इसे प्रस्तुति में दिखाया, तो ग्राहक को आश्चर्य हुआ। जाहिर है, परिचित बहुत पुराना था, और भाषा पूरी तरह से आधुनिक नहीं थी। हर कोई, निश्चित रूप से, हँसा, लेकिन बाद में अनुवाद दूसरे अनुवादक के साथ किया जाना था।

हमारे पास अरबी भाषा के साथ एक आकस्मिक कहानी थी। हमने पाठ और विज्ञापन स्लोगन का हिस्सा अनुवाद किया, लेकिन दोस्तों ने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि पाठ को दाईं से बाईं ओर पढ़ा जाता है। हमने बाएं से दाएं लिखा है और यह पूरी तरह से बकवास है, जिसे लगभग रिलीज के लिए भेजा गया था। लेकिन वे समय पर रुक गए, घोटाला नहीं हुआ।

• , , , , . , , , . -, .
• .
• : .
• – – .
• () , , . , , .

• , , , , - ( , / -).
• , .
• , – , , .
• , , agile-: / , .
• , , .

• // ( ). , , IT- .
• , ( ).
• -, , .
• , , , . .
• .
• .
• - .
• -, . .
• Translation Memory.
• , . , , , -.

• , , . .
• . , . , , , .
• .