🎍 👨🏿‍🚀 🕤 दुनिया भर में अपने अनुप्रयोगों का उपयोग कैसे करें: सीईओ वचंगा के 10 सुझाव 🛅 📂 🐌

मिलिए: मैक्सिम कोलेपाकोव और उनके शांत स्टार्टअप वचंगा - परिवार के विकास के लिए एक मंच। लोग एक संकीर्ण जगह में तेजी से बढ़ने का प्रबंधन करते हैं, निवेश आकर्षित करते हैं, कुछ हफ्तों में नए एप्लिकेशन बनाते हैं और अंतहीन प्रयोग करते हैं।

मैक्सिम निष्कर्षों को साझा करेगा कि कैसे स्थानीयकरण उन्हें दुनिया को जीतने में मदद करता है। यह अतिशयोक्ति नहीं है: दुनिया भर में वाचांग अनुप्रयोगों का उपयोग किया जाता है। एक दर्जन देशों में, वे पहले ही अपनी श्रेणियों में पहले स्थान पर बस गए हैं।

अतिरिक्त स्थानीयताओं के कारण तेजी से विकास का विचार मैक्सिम के लिए लंबे समय से आया था, और अब तीन साल से अधिक समय तक वह वचंगा के लिए एक विकास मॉडल रहा है। आज तक, कंपनी का सबसे स्केलेबल एप्लिकेशन - क्लोवर (महिला साइकिल ट्रैकर) - का 52 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, एक नवजात शिशु देखभाल अनुप्रयोगबेबीकेयर 34 भाषाओं में उपलब्ध है, 26 भाषाओं में गर्भावस्था कैलेंडर , 23 भाषाओं में वॉटर ट्रैकर ।

आठ वाचांग अनुप्रयोगों को एक एकल पारिस्थितिकी तंत्र में जोड़ा जाता है और इन संकेतकों में 8 मिलियन इंस्टॉलेशन, 1,450,000 सक्रिय उपयोगकर्ता और 10-15% प्रति माह बढ़ते हैं। हम अल्कोनोस्ट पर प्रसन्न हैं कि वाचांग लोग अपने उत्पादों को स्थानीय बनाने के लिए हम पर भरोसा करते हैं और इस महान टीम की सफलता में हम थोड़ा सा शामिल महसूस कर सकते हैं!

मैक्सिम और वाचांग टीम ने हमारे साथ दुनिया भर में अनुप्रयोगों की प्रतिकृति पर अपनी अंतर्दृष्टि साझा की।

# 1: भूगोल के साथ स्केल

एक b2c उत्पाद के लिए, ऑर्गेनिक ट्रैफ़िक को स्केल करने का सबसे आसान तरीका है अपने भूगोल का विस्तार करना। यदि आपके पास एक संकीर्ण जगह है, तो अन्य देशों के उपयोगकर्ताओं को आकर्षित किए बिना, आप सफल नहीं होंगे।

वाचांग का पहला स्केलेबल उत्पाद स्तनपान के लिए एक आवेदन था: माँ को यह चुनना था कि अपने बच्चे को कौन सा स्तनपान कराएं (हँसें नहीं, नर्सिंग माताओं को वास्तव में इस तरह के कार्य की आवश्यकता होती है)।

जबकि रूस हमारा मुख्य बाजार था, धन के मामले में, सब कुछ बल्कि विनाशकारी था। इस तथ्य के बावजूद कि उस समय हमारा आवेदन रूस में स्तनपान अनुप्रयोगों के बीच # 1 था, संख्या के संदर्भ में इसका मतलब प्रति माह केवल 7,500 सक्रिय उपयोगकर्ता थे।

जैसे ही हमने दुनिया के लिए आवेदन बढ़ाया, दर्शकों ने 8-9 महीनों में 10 गुना वृद्धि की:

यह पूरी तरह से ऑर्गेनिक ट्रैफ़िक है: हमने एप्लिकेशन के खराब रूप से अनुकूलित संस्करण को लॉन्च किया, इस बात पर ध्यान दिया कि नए देशों के उपयोगकर्ताओं को क्या पसंद है और क्या सुधार करने की आवश्यकता है।

उस समय, पूरी वचनांग टीम साइबेरियाई प्रांत में रहती और काम करती थी, लेकिन हमने पूरी दुनिया के लिए उत्पाद बनाए। हमारे मुख्य बाजार जर्मनी, फ्रांस, ब्राजील, कोरिया, जापान हैं। एक देश में क्यों हंगामा होता है जब दुनिया के कई देशों में वे अपनी मूल भाषा में आपके गुणवत्ता वाले उत्पाद का इंतजार कर रहे हैं?

यह तय करना बाकी है कि दुनिया की विजय किन देशों से शुरू होनी है।

# 2: यूएसए सबसे अच्छा विकल्प नहीं है

यदि हम स्केलिंग के लिए मुख्य क्षेत्रों की रूपरेखा बनाते हैं, तो हमें निम्नलिखित चित्र मिलते हैं:

संयुक्त राज्य अमेरिका एक अत्यधिक लाभदायक है, लेकिन अत्यंत प्रतिस्पर्धी बाजार है;
यूरोप रूसी वक्ताओं के करीब और अधिक समझने योग्य है, संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में समझने में आसान है;
लैटिन अमेरिका एक गैर-प्रतिस्पर्धी बाजार है जिसमें बड़ी संख्या में निवासी हैं;
दक्षिण कोरिया और जापान - संयुक्त राज्य अमेरिका के समान सॉल्वेंसी के मामले में, लेकिन आसान है।

कई डेवलपर्स अमेरिकी बाजार (और एक ही समय में अन्य अंग्रेजी बोलने वाले देशों) में प्रवेश करने से संभावित लाभ से आकर्षित होते हैं, और वे 2 भाषाओं में अपने आवेदन को जारी करने का निर्णय लेते हैं: रूसी और अंग्रेजी। नतीजतन, अंग्रेजी बोलने वाले 500 मिलियन लोग बहुत सारे उत्पाद बनाते हैं, इसलिए अंग्रेजी में प्रतिस्पर्धा भयंकर है। निष्कर्ष? केवल अंग्रेजी पर दांव लगाना एक बुरी रणनीति है।

वचंगा के विकास में एक महत्वपूर्ण मोड़ तब आया जब हमने महसूस किया कि अंतर्राष्ट्रीय मान्यता का अनुसरण संयुक्त राज्य अमेरिका से शुरू नहीं होना चाहिए। एक बार फिर इस अत्यधिक प्रतिस्पर्धी बाजार में कूदने की कोशिश के बजाय, हमने अन्य देशों पर ध्यान केंद्रित किया।

दुनिया में स्थानीय भाषाओं में गुणवत्ता वाले उत्पादों की भारी कमी है। कम पूंजीकरण के साथ कई बाजारों में उत्पाद को स्थानीयकृत और अदला-बदली करके, हमें कुल मिलाकर बहुत कुछ मिला है, जो हम केवल यूएसए से ले सकते हैं।

यूएसए के बारे में एक और दिलचस्प निष्कर्ष: हमारे पास एक परिकल्पना थी कि उन अनुप्रयोगों को जो मूल रूप से अंग्रेजी में प्रकाशित किए गए थे और केवल यूएसए में अधिक सफल थे। हमने इस परिकल्पना का परीक्षण किया जब हमने आईओएस पर बेबीकेयर लॉन्च किया, लेकिन इस "चाल" का विकास पर कोई विशेष प्रभाव नहीं था। अब हम उन सभी देशों के लिए तुरंत आवेदन जारी करते हैं जिनके लिए उत्पाद अनुकूलित है।

# 3: बाजार विश्लेषण: उम्मीदें और वास्तविकता

स्थानीयकरण के लिए बाजारों को चुनना, हम अपने पिछले अनुप्रयोगों के अनुभव पर ध्यान केंद्रित करते हैं, इस संबंध में उत्पादों के पूरे पारिस्थितिकी तंत्र के लिए बहुत सुविधाजनक है।
मुख्य प्रतियोगियों का विश्लेषण करना सुनिश्चित करें, जिन्हें दुनिया भर में भी बढ़ाया जाता है। यह मज़ेदार है, लेकिन अमेरिकी बाजार में हमारे तीन मुख्य प्रतियोगी इतने सक्रिय रूप से दूसरे देशों पर विजय प्राप्त करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। यह, निश्चित रूप से, हमारे लिए केवल हाथ में है।

इसके अलावा, तस्वीर को पूरा करने के लिए, हम आर्थिक संकेतकों (यानी, जनसंख्या की सॉल्वेंसी) और मोबाइल एप्लिकेशन मार्केट के विकास का विश्लेषण करते हैं। हमारी श्रेणी के कुछ देशों में - चिकित्सा - बहुत उच्च प्रतियोगिता।

अद्भुत बाजार - जर्मनी। जर्मन स्थानीयकरण ने इस कदम पर कदम रखा, और उपयोगकर्ता "चुप रहो और मेरे पैसे लो" की शैली में लगातार नई भुगतान सुविधाओं की मांग करते हैं!

हम ब्राजील के उपयोगकर्ताओं के साथ काम करने में भी रुचि रखते हैं: वे दोनों मांग और उत्तरदायी हैं, जिससे हमें विकास के लिए कई विचार मिल रहे हैं। कुछ अनुप्रयोगों के लिए, हमारे पास ब्राजील से समीक्षाओं का एक शाफ्ट है (मुख्य रूप से Google Play पर)।

जब हमने स्पैनिश में अनुवाद किया, तो हमें 100 मिलियन मैक्सिकन से एक बड़ी वापसी की उम्मीद थी - आखिरकार, सबसे बड़ा हिस्पैनिक राष्ट्र। हालांकि, स्पैनियार्ड्स और अर्जेंटीना से लाभ आया: वे अधिक विलायक और यूरोपीय थे।

कुछ देशों में, स्थानीयकरण के लिए आधिकारिक भाषा हमेशा पसंदीदा भाषा नहीं होती है। उदाहरण के लिए, जबकि भारत में हमारे आवेदन अंग्रेजी में थे, वे सक्रिय रूप से उपयोग किए गए थे। उन्होंने हिंदी में स्थानीयकरण किया - स्थापनाएं गिर गईं। भारत के निवासी अक्सर अंग्रेज़ी में एप्लिकेशन का उपयोग करते हैं, इसलिए हमने स्थानीयकरण को वापस अंग्रेजी में ले लिया। लेकिन हिंदी में अनुवाद काम आया: वैकल्पिक भारतीय दुकानों में, आपको उनकी मूल भाषा में अनुप्रयोगों को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।

इज़राइल और दक्षिण अफ्रीका में भी अंग्रेजी का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। इसलिए पहले आपको यह जांचना होगा कि प्रत्येक विशिष्ट देश में अनुप्रयोगों में स्थानीयकरण का क्या उपयोग किया जाता है।

# 4: न्यूनतम सामग्री - कई भाषाओं में अनुवाद करने के लिए

यदि गेम के साथ यह कभी-कभी स्टोर में केवल पेज को स्थानीय बनाने के लिए रोल करता है, तो एप्लिकेशन के लिए एप्लिकेशन और पेज दोनों को स्थानीय बनाना आवश्यक है। पृष्ठ का अनुवाद सस्ता है, लेकिन यदि एप्लिकेशन में बड़ी मात्रा में पाठ है, तो आप दुविधा का सामना कर रहे हैं।

हमारे पहले आवेदन में, बाल विकास , 1 मिलियन वर्ण। इस वॉल्यूम का 1 भाषा में अनुवाद करने पर कई लाख रूबल की लागत आती है। इसलिए, हमने इसे केवल अंग्रेजी में अनुवाद किया और एक नियम पेश किया: हम न्यूनतम सामग्री वाले उत्पाद बनाते हैं। आप सामग्री को एक यूजीसी मॉडल (उपयोगकर्ता द्वारा निर्मित सामग्री = उपयोगकर्ताओं द्वारा बनाई गई सामग्री) में अनुवाद कर सकते हैं। हमारे कुछ एप्लिकेशन में कोई सामग्री नहीं है, यह सिर्फ एक उपकरण है, और इसे स्केल करना बहुत आसान है।

हमारे गर्भावस्था के आवेदन अपने 35K शब्दों के साथ सामग्री के मामले में दूसरे स्थान पर है, लेकिन हमने अभी भी 26 भाषाओं में इसे स्थानीयकृत किया है, क्योंकि गर्भावस्था के चरण में और बच्चे के जन्म के बाद पहले वर्ष में उपयोगकर्ता की भागीदारी अधिकतम सही है। अगले पैराग्राफ में भी मैं समझाऊंगा कि क्यों इस एप्लिकेशन को निश्चित रूप से स्थानीय होना चाहिए और स्थानीय वास्तविकताओं के अनुकूल होना चाहिए।

यदि आप चाहते हैं कि उपयोगकर्ता उत्पाद का परित्याग न करें और इसे कई वर्षों तक उपयोग करें, तो गुणवत्ता अनुवाद का ध्यान रखें। बहु-वर्षीय अनुप्रयोगों के लिए, केवल मूल अनुवादक। हम Alconost में अनुवाद करते हैं और संदर्भ के लिए स्क्रीनशॉट प्रदान करना सुनिश्चित करते हैं। महत्वपूर्ण भाषाओं के लिए हम प्रूफरीडिंग का आदेश देते हैं ।

विभिन्न इंटरफेस को कई भाषाओं में जल्दी से अनुवादित करने के लिए, हम एक साथ नाइट्रो ऑनलाइन सेवा का उपयोग करते हैं । छोटी-छोटी विशेषताओं, 52 शब्दों के एक जोड़े में अनुवाद करने के लिए यह हमारी पसंदीदा सेवा है।

हमारे पास कई विशिष्ट अवधारणाएं हैं, और एक सटीक अनुवाद के लिए हमारे लिए अनुवादक को दिखाना महत्वपूर्ण है कि यह स्क्रीन कैसा दिखता है और पाठ को कैसे माना जाना चाहिए। नाइट्रो में हम टिप्पणियां लिखते हैं और स्क्रीनशॉट संलग्न करते हैं, आवश्यक भाषाओं के सामने बक्से की जांच करते हैं, और यह जानकारी (टिप्पणियां और स्क्रीनशॉट) प्रत्येक 52 अनुवादकों के लिए स्वचालित रूप से दोहराई जाती है।

अनुवादक के लिए राइट - कमेंट्स और स्क्रीनशॉट

# 5: सामग्री को अनुकूलित करने की आवश्यकता स्थानीयकरण के पक्ष में एक तर्क है

यद्यपि हम राष्ट्रीय विशेषताओं पर न्यूनतम निर्भरता वाले उत्पादों को बनाने का प्रयास करते हैं, हमारे कुछ अनुप्रयोगों में हम कहीं भी नहीं मिल सकते हैं।

बहुत सारे अंतर हैं। विभिन्न देशों में, गर्भावस्था को अलग-अलग तरीकों से मनाया जाता है: जबकि रूस में महिलाएं बहुत सारे परीक्षणों से गुजरती हैं और अक्सर नियमित परीक्षाओं के लिए जाती हैं, फिर कई अन्य देशों में गर्भावस्था के 6 महीने से पहले डॉक्टर को देखने की आवश्यकता नहीं होती है। आहार की सिफारिशें और अस्पताल में चीजों की सूची भिन्न होती है।

प्रत्येक देश में क्या स्वीकार किया जाता है, इसके बारे में हमें कैसे जानकारी मिलती है? सामग्री को संकलित करने के लिए, हम एक साधारण अनुवादक-कॉपीराइटर को नियुक्त नहीं करते हैं, लेकिन प्रसूति और स्त्री रोग में या बाल रोग में अनुभव के साथ एक चिकित्सक। Babycare

ऐप में, जहां मुख्य ध्यान बच्चे को खिलाने पर है, हमें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि पूरक खाद्य पदार्थों की शुरूआत के लिए विभिन्न क्षेत्रों में खाद्य पदार्थ अलग-अलग होंगे। उदाहरण के लिए, एसईए में, पहला लालच अक्सर एक एवोकैडो होता है, और रूस में एक सेब। रूस में एक वर्ष के करीब शिशुओं को खट्टा-दूध उत्पादों की पेशकश की जाती है, लेकिन एशियाई देशों में वे लगभग डेयरी उत्पादों का उपभोग नहीं करते हैं।

इन भिन्नताओं के कारण, हमारे पास यह सवाल नहीं है कि क्या उन देशों के लिए एप्लिकेशन को स्थानीय बनाना है जहां अंग्रेजी पूरी तरह से बोली जाती है: स्वीडन, डेनमार्क, आइसलैंड, फिनलैंड, नीदरलैंड्स ... प्लस, भले ही आप अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं, फिर भी अपने मूल में महत्वपूर्ण जानकारी का अनुभव करना अधिक आरामदायक है। भाषा: हिन्दी।

विवरण बहुत बड़ी भूमिका निभा सकता है। स्क्रीनशॉट में गर्भावस्था के आवेदन में, एक सुंदर, स्वच्छ नग्न पेट एक यूरोपीय दर्शकों के लिए एक मानक छवि है, लेकिन अरब देशों के लिए हमने अपने गर्भवती पेट को ढंकने का फैसला किया, फिर भी उनके पास सख्त दिखते हैं।

यूरोपीय और अरब देशों के लिए हमारे चित्र शैली में भिन्न हैं: कोरिया और जापान के लिए, उदाहरण के लिए, ये अच्छी तस्वीरें हैं।

यह दिलचस्प है कि प्रत्येक राष्ट्र के अपने अनुरोध हैं। जर्मन, उदाहरण के लिए, सह-पालन के बारे में सुविधाओं के लिए सबसे अधिक अनुरोध हैं। पुरुष सक्रिय रूप से एक बच्चे की देखभाल करने, डायपर बदलने, स्नान करने, घुमक्कड़ के साथ चलने में शामिल होते हैं। और मुस्लिम देशों में "बच्चे को पालते समय प्रार्थना" के रूप में ऐसे अनुरोध हैं।

# 6: अलोकप्रिय भाषाओं में स्थानीयकरण एक अच्छी आय लाता है

कई एप्लिकेशन अधिकतम कवरेज के लिए गणना की गई, केवल 5-6 भाषाओं में अनुवाद करते हैं। हालांकि, जैसा कि मैंने पहले ही नोट किया है, मूल भाषा में महत्वपूर्ण जानकारी को देखने के लिए यह अधिक सुविधाजनक है।

वाचांग एप्लिकेशन ग्रीक, सर्बियाई,
रोमानियाई, हंगेरियन, क्रोएशियाई, मलय जैसी भाषाओं में उपलब्ध है । हम इस मुद्दे को व्यावहारिक रूप से दृष्टिकोण करते हैं: प्रत्येक बाजार वृद्धि का एक निश्चित बिंदु है। यह देखते हुए कि कई डेवलपर्स छोटे बाजारों की उपेक्षा करते हैं, हम गर्भावस्था की योजना बनाने वाले या पहले से ही बच्चों की परवरिश करने वाले ग्राहकों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा प्राप्त कर सकते हैं।

इसलिए, हमारे निवेश उचित हैं। सबसे पहले, यह जैविक विकास है, दोनों इंस्टॉलेशन की संख्या और भुगतान करने वाले उपयोगकर्ताओं सहित सक्रिय उपयोगकर्ता आधार की मात्रा में। पिछले एक साल में, छोटे अलोकप्रिय बाजारों से राजस्व में काफी वृद्धि हुई है।

यही बात पारंपरिक चीनी पर भी लागू होती है। एक ओर, सरलीकृत चीनी के साथ चीनी बाजार में प्रवेश करना अधिक तर्कसंगत है: यह मुख्य भूमि चीन में प्रयुक्त भाषा विकल्प है, अर्थात। चीनी का विशाल बहुमत। और पारंपरिक चीनी ताइवान, हांगकांग और मकाऊ में लोकप्रिय है, और 20 मिलियन से अधिक लोग वहां रहते हैं। यह, एक पल के लिए, सभी स्कैंडिनेविया की आबादी है, और हांगकांग और ताइवान के लोग मुख्य भूमि चीन के लोगों की तुलना में अधिक विलायक हैं। हमने पहले से ही Alconost का उपयोग करके पारंपरिक चीनी और हांगकांग बोली में अपने अनुप्रयोगों को स्थानीयकृत कर दिया है ।

दुकानों में # 7 स्क्रीनशॉट: राष्ट्रीय विशेषताओं को ध्यान में रखें

हमारे डिजाइनर एक निश्चित राष्ट्रीयता के लिए स्क्रीनशॉट में लोगों को आकर्षित करते हैं: हम किसी विशेष देश के अधिक उपयोगकर्ताओं को अनुकूलित करने और पसंद करने की कोशिश करते हैं और परिणामस्वरूप - रूपांतरण बढ़ाते हैं। उत्पाद विवरण में, हम राष्ट्रीय परंपराओं पर भी भरोसा करते हैं।

चीन और ब्राज़ील में बेबीकरे एप्लिकेशन के

स्क्रीनशॉट हमने विभिन्न बच्चों के स्क्रीनशॉट लेने की कोशिश की, देश के लिए अनुकूलित: ब्राजील में - घुंघराले बच्चे, एक फ़ुटबॉल फ़ील्ड और स्क्रीनशॉट में एक गेंद, एशियाई देशों में - उपयुक्त उपस्थिति वाले बच्चे, और ऐसे स्क्रीनशॉट के लोकप्रिय नामों में से एक भी। पिछले कुछ वर्षों में बच्चे। सहमत हूं, आपके सामान्य रूप के साथ आवेदन वाले बच्चों में देखना अच्छा है, और आम तौर पर यूरोपीय सुनहरे बालों वाली और नीली आंखों वाले बच्चे नहीं हैं।

कोरिया में इमोजी स्क्रीनशॉट ने रूपांतरण को बढ़ावा दिया। हमने यह भी निष्कर्ष निकाला है कि कोरियाई लोगों को फोंट फाटर और कॉल-टू-एक्शन फ़्रेम (कॉल टू एक्शन) - मोटा बनाने की आवश्यकता है।

हमारे परिणामों को एक मार्गदर्शक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन आपको Google Play कंसोल में ए / बी परीक्षण का संचालन निश्चित रूप से करना चाहिए और जांचना चाहिए कि ये विचार आपके दर्शकों के लिए कैसे काम करते हैं।

# 8: वाहक के साथ सीटीए की जाँच करें

आपके द्वारा कॉल टू एक्शन (मूल वक्ता, मुझे आशा है) के अनुवाद के बाद और इस पाठ को स्क्रीनशॉट में रखा गया, फिर से स्क्रीनशॉट को सत्यापन के लिए वाहक को भेजें। लक्ष्य यह समझना है कि एक मूल वक्ता किसी दिए गए सीटीए के स्क्रीनशॉट को कैसे मानता है: कॉल टू एक्शन साउंड करता है? अनुवादक गलती से इसका अनुवाद "डाउनलोड" नहीं कर सकता, बल्कि उदाहरण के लिए "डाउनलोड" कर सकता है।

विशेष रूप से अक्सर, ऐसी गलतियाँ तब होती हैं जब अनुवाद अंग्रेजी से होता है, और आप अनुवादक को बिना संदर्भ के केवल एक शब्द देते हैं। किसी भी स्थिति में, कार्रवाई के लिए सही कॉल का अर्थ है स्थापना में उच्च रूपांतरण, इसलिए मैं इन महत्वपूर्ण विपणन सामग्रियों की दोहरी जांच के पक्ष में हूं।

# 9: स्थानीयकरण आश्चर्य

सभी डेवलपर्स स्थानीय बाजारों के बारे में नहीं जानते हैं: ईरान में, उदाहरण के लिए, यह बाजार है, भारत और चीन में अपने स्वयं के वैकल्पिक स्थल हैं। यह समझना महत्वपूर्ण है ताकि यह पता न चले कि आपने Google Play पर एप्लिकेशन जारी कर दिया है, लेकिन कोई भी इसे डाउनलोड नहीं करता है, क्योंकि इस देश की अपनी सामग्री है।

चीनी और जापानी अक्षर कपटी हैं: शब्दों के बीच कोई रिक्त स्थान नहीं है, इसलिए यदि आप अपनी पसंद के अनुसार रेखाएं लपेटते हैं, तो वाक्यांश का अर्थ विकृत हो सकता है।

क्या आप जानते हैं कि एशिया और मिस्र के अरब अरबी संख्याओं का उपयोग नहीं करते हैं (हमारे जैसे), लेकिन इंडो-अरबी वाले? वे इस तरह दिखते हैं:
٠ ١ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

जब आप पहली बार अरबी और हिब्रू में स्थानीयकरण का सामना करते हैं, तो आप इस तथ्य से हैरान होते हैं कि पूरे इंटरफ़ेस को फिर से बनाने की आवश्यकता है, क्योंकि आरटीएल भाषाओं में पाठ दाएं से बाएं लिखा जाता है। कल्पना कीजिए कि क्या होता है जब एक वाक्य में आपको RTL और LTR दोनों भाषाओं (यानी, दाएं से बाएं और बाएं से दाएं) का उपयोग करने की आवश्यकता होती है!)

हमारे पास अरबी भाषा के बारे में एक मेम है: "लेकिन अरबों ने सभी इंटरफेस घुमाए हैं, क्या उनके दाहिने हाथ पर भी अंगूठे का निशान आरटीएल है, या वे सभी बाएं हाथ के हैं?"

# 10: दुनिया की सभी भाषाओं में समीक्षाओं के साथ काम करें

हर दिन हमें दुनिया की सभी भाषाओं में सैकड़ों समीक्षाएं प्राप्त होती हैं। हमने अंग्रेजी में जवाब देने वाले महत्वपूर्ण मामलों में मुख्य उत्तरों में टेम्पलेट उत्तरों का अनुवाद किया। और हमारे ग्राहक सफलता विभाग के सभी विशेषज्ञ कई भाषाएँ बोलते हैं।

अन्य मामलों में, हम Google अनुवाद का सहारा लेते हैं, लेकिन अनुवाद को अंग्रेजी से वांछित भाषा और अंग्रेजी में वापस चलाना सुनिश्चित करते हैं। यदि अर्थ रहता है, तो उत्तर भेजा जा सकता है। समीक्षाओं के संदर्भ में, लोगों के लिए अपनी समस्या को जल्दी से हल करना अधिक महत्वपूर्ण है, इसलिए कोई भी अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में शिकायत नहीं करता है।

यह सच है, कोरियाई और जापानी अंग्रेजी में जवाब देते हैं: Google अनुवाद ऐसी भाषाओं के साथ बहुत खराब करता है। और इंडोनेशियाई अनुवाद के लिए सबसे कठिन भाषा के रूप में निकला: कभी-कभी इंडोनेशियाई से मशीनी अनुवाद भी उपयोगकर्ता को हमारे द्वारा लिखे गए एक अनुमानित विचार नहीं देता है।

हम मूल्यवान टिप्पणियों और सलाह के लिए मैक्सिम और वचांगा टीम को धन्यवाद देते हैं और आगे वैश्विक विस्तार में सफलता की कामना करते हैं! और हम अल्कोनोस्ट और नाइट्रो में हमेशा आपकी मदद करने में प्रसन्न होते हैं :)

क्या आप कई भाषाओं में एप्लिकेशन को स्थानीय बनाते हैं? यदि आप वाचांग जैसे छोटे ग्रंथों का जल्दी से अनुवाद करना चाहते हैं, तो नाइट्रो का प्रयास करें। इस लिंक का उपयोग करके एक खाता बनाएँ , और आपके खाते में पहले हस्तांतरण के लिए स्वागत बोनस के रूप में $ 20 होगा।

लेखक के बारे में

लेख में लिखाAlconost ।

Alconost 70+ भाषाओं में गेम , एप्लिकेशन और साइट्स का स्थानीयकरण करता है। मूल अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधक 24/7, स्ट्रिंग संसाधनों का कोई भी प्रारूप।

नाइट्रो 35+ भाषाओं के लिए एक पेशेवर ऑनलाइन अनुवाद सेवा है। Alconost द्वारा विशेष रूप से छोटे ग्रंथों के अनुवाद के लिए बनाया गया।

मूल अनुवादक, 1 शब्द से आदेश, ग्राहक सहायता के साथ ऑनलाइन चैट। 50% ऑर्डर 2 घंटे, 96% - 24 घंटे से कम समय में तैयार हो जाते हैं।

दुनिया भर में अपने अनुप्रयोगों का उपयोग कैसे करें: सीईओ वचंगा के 10 सुझाव