👈 🔉 🤚 क्या आप अंग्रेजी जानते हैं? पता करें कि आप अतीत में कितनी दूर जा सकते हैं 👨🏾‍✈️ 📃 🔌

भाषा एक प्लास्टिक प्रणाली है जो लगातार बदल रही है। लेकिन ये परिवर्तन औसत व्यक्ति के लिए अदृश्य हैं - उन्हें दशकों और यहां तक कि सदियों की आवश्यकता होती है।

हमने यह दिखाने का फैसला किया कि सदियों से अंग्रेजी कितनी बदल गई है। लेकिन एक उबाऊ निकट-वैज्ञानिक लेख में नहीं, बल्कि लगभग इंटरैक्टिव में। पता करें कि आप आधुनिक अंग्रेजी के ज्ञान के साथ अतीत में कितनी दूर जा सकते हैं और एक ही समय में अपने वार्ताकारों को समझ सकते हैं।

प्रयोग ब्रिटिश द्वीप समूह के भीतर आयोजित किया जाएगा। तैयार? जाओ!

आधुनिक अंग्रेजी क्या है?

अंग्रेजी भाषा का इतिहास 1,500 से अधिक वर्षों का है। और इस समय के दौरान वह मान्यता से परे कई बार बदलने में कामयाब रहे।

आधुनिक अंग्रेजी एक वैश्विक भाषा है। विभिन्न स्रोतों के अनुसार, यह दुनिया भर में 1.5 से 1.75 बिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। लेकिन आज भी, अंग्रेजी को स्थिर नहीं माना जा सकता है।

उदाहरण के लिए, ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी भाषा की दो पूरी तरह से अलग शाखाएं हैं, जो आज एक दूसरे से अलग विकसित हो रही हैं।

1997 « ». , , . , . , , , , .

— —
Philosopher's Stone — Sorcerer’s Stone —
car park — parking lot —
sherbet lemon — lemon drop —
cooker — stove —
mummy — mommy —
सिनेमा - फ़िल्में - फ़िल्म थियेटर
जम्पर - स्वेटर -
आइस लोली स्वेटर - आइस पॉप - पॉप्सिकल्स
फ़ुटबॉल - फ़ुटबॉल - फ़ुटबॉल
ट्रॉली - कार्ट - ट्रॉली
ट्रेनर - स्नीकर्स - स्नीकर्स
मिठाई - कैंडी - मिठाइयाँ
बदलते कमरे - लॉकर रूम - लॉकर रूम
पागल - पागल - पागल

हम बोलियों पर अधिक विस्तार से विचार नहीं करेंगे और ब्रिटिश अंग्रेजी पर ध्यान केंद्रित करेंगे। प्रथम विश्व युद्ध के बाद ही अमेरिकी अंग्रेजी सक्रिय रूप से फैलने लगी।

के साथ शुरू करने के लिए, आइए अतीत में उथले चलते हैं। हम अंग्रेजी साहित्य के उदाहरण पर विचार करेंगे।

19 वीं शताब्दी - चार्ल्स डिकेंस

डेविड कॉपरफील्ड, चार्ल्स डिकेंस का सबसे प्रसिद्ध उपन्यास, पहली बार 1849 में प्रकाशित हुआ था। यह नई अंग्रेजी में लिखा गया है।

और क्या आपको पता है? इसमें भाषा व्यावहारिक रूप से आधुनिक अंग्रेजी से अलग नहीं है, जिसे हम 2020 में बोलते हैं।

I was born with a caul, which was advertised for sale, in the newspapers, at the low price of fifteen guineas.

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don’t know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

***

, – .

लेकिन या तो उस समय नाविकों के पास बहुत कम पैसा था, या थोड़ा विश्वास था और वे कॉर्क बेल्ट पसंद करते थे - मुझे नहीं पता; मैं केवल यह जानता हूं कि एक्सचेंज दलालों से संबंधित मामलों के लिए एक निश्चित आवेदक से एक ही प्रस्ताव था, जिन्होंने दो पाउंड नकद (शेष राशि की भरपाई करने का इरादा रखते हुए) की पेशकश की, लेकिन अधिक नहीं देना चाहते थे, और इस तरह खुद को डूबने के खतरे से बचाते थे।

जैसा कि आप देख सकते हैं, सभी व्याकरणिक निर्माण आधुनिक लोगों के लिए बिल्कुल समान हैं। शब्दावली पूरी तरह से समझ में आ रही है। एक ही चीज़ थोड़ी भारी शैली है, लेकिन ये एक लेखक के रूप में खुद डिकेंस के लिए सवाल हैं।

तो हाँ, एक आधुनिक अंग्रेजी बोलने वाला व्यक्ति डिकेंस से बिना किसी समस्या के बात कर सकता है।

«Born with a caul» — . .

Caul — . , , . . , .

«Born with a caul» — . .

«Born with a caul» — «». — « ». . « » , , «».

डेविड कॉपरपिल्ड में, वाक्यांश एक साथ दोनों अर्थों का वहन करता है। यही है, बच्चा शारीरिक रूप से झिल्ली में पैदा हुआ था और एक ही समय में भाग्यशाली था। लेकिन रूसी में, पहला अर्थ गायब हो जाता है और पूरा वाक्यांश एक रूपक में बदल जाता है जब वास्तव में यह घटनाओं का प्रत्यक्ष विवरण होता है।

XVI-XVII सदी - विलियम शेक्सपियर

ब्रिटिश कविता की चमकदार, विलियम शेक्सपियर ने नई अंग्रेजी की शुरुआत में लिखा था। और यद्यपि भाषा पहले से ही आधुनिक के समान थी, फिर भी इसमें कुछ मूलभूत अंतर थे। और अगर आप देखें, तो इस तरह के बहुत सारे मतभेद थे।

आइए एक उदाहरण के रूप में शेक्सपियर के ओथेलो को लें।

RODERIGO

Tush! Never tell me.
I take it much unkindly
That thou, Iago, who hast had my purse
As if the strings were thine, shouldst know of this.

IAGO
'Sblood, but you’ll not hear me!
If ever I did dream of such a matter, abhor me.

RODERIGO
Thou told’st me
Thou didst hold him in thy hate.

दूसरे व्यक्ति एकवचन की उपस्थिति, "तू," सबसे हड़ताली है। यही है, यह बहुत ही गायब "आप" है जो आधुनिक अंग्रेजी में नहीं है। दूसरा व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम "तु," नहीं "तुम" जैसा दिखता था

। "आप" शब्द का आधुनिक अर्थ स्पीकर के संदर्भ और सूचना पर अधिक निर्भर करता है। लेकिन कभी-कभी यह अलग से जोर देने के लिए आवश्यक है कि एक व्यक्ति बड़ी संख्या में लोगों से बात करता है, और किसी व्यक्ति विशेष के लिए नहीं।

इसके लिए, वाक्यांश "आप सभी" या इसके एनालॉग "लोग", "फ़ेलो" और अन्य अक्सर उपयोग किए जाते हैं।

आधुनिक पाठक के लिए भी क्या अजनबी है, क्रियाओं का संयुग्मन आंशिक रूप से प्रारंभिक नई अंग्रेजी में संरक्षित है। यह आधुनिक जर्मन में क्रियाओं के संयुग्मन के समान है - प्रौद्योगिकी बिल्कुल समान है, यहां तक कि कुछ रूपों के अनुरूप भी।

मैं जाना - मैं जाना
तू जाएगा - तुम जाओ
वह, वह, यह चलेगा वह - वह, वह, यह जाता है
हम चले - हम चले
तुम जाओ - तुम जाओ
वे जाना - वे जाना

सामान्य तौर पर, शेक्सपियर का भाषण काफी समझ में आता है। बड़ी संख्या में ऐसे शब्द हैं जो वैसे नहीं लिखे जाते हैं जैसे हम अभ्यस्त हैं, लेकिन एक ही समय में लगभग एक ही उच्चारण होता है।

हां, आपको गति के मूल्य के बारे में सोचने की जरूरत है, लेकिन यह शेक्सपियर की शैली है। इसलिए यदि आप अचानक खुद को 16 वीं शताब्दी में पाते हैं, तो आप लोगों से बात कर सकते हैं। आधुनिक अंग्रेजी व्याकरण के सरलीकरण के कारण अनपढ़ होगी, लेकिन सामान्य तौर पर, अधिकांश शब्द और व्याकरणिक निर्माण आप समस्याओं के बिना समझ सकते हैं।

XIV सेंचुरी - जेफरी चौसर

आइए आगे भी चलते हैं, XIV सदी में। उदाहरण के रूप में, मध्ययुगीन साहित्य के सबसे प्रसिद्ध अंग्रेजी कार्यों में से एक पर विचार करें - जेफरी चौसर द्वारा कैंटरबरी टेल्स। मध्य अंग्रेजी अपनी महिमा में।

सुविधा के लिए, हम तुरंत आधुनिक अंग्रेजी में अनुकूलन लाए, ताकि ग्रंथों में एक बड़ा अंतर समझ में आए।

1. Whan that Aprill with his shoures soote
When April with its sweet-smelling showers
2 The droghte of March hath perced to the roote,
Has pierced the drought of March to the root,
3 And bathed every veyne in swich licour
And bathed every vein (of the plants) in such liquid
4 Of which vertu engendred is the flour;
By which power the flower is created;
5 Whan Zephirus eek with his sweete breeth
When the West Wind also with its sweet breath,
6 Inspired hath in every holt and heeth
In every wood and field has breathed life into
7 The tendre croppes, and the yonge sonne
The tender new leaves, and the young sun
8 Hath in the Ram his half cours yronne,
Has run half its course in Aries,
9 And smale foweles maken melodye,
And small fowls make melody,
10 That slepen al the nyght with open ye
Those that sleep all the night with open eyes
11 (So priketh hem Nature in hir corages),
(So Nature incites them in their hearts),
12 Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
Then folk long to go on pilgrimages,
13 And palmeres for to seken straunge strondes,
And professional pilgrims to seek foreign shores,
14 To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
To distant shrines, known in various lands;
15 And specially from every shires ende
And specially from every shire's end
Engelond Caunterbury करने के लिए वे Wende, के 16
इंग्लैंड के कैंटरबरी के लिए वे यात्रा करते हैं,
Seke करने के लिए 17 hooly blisful Martir,
पवित्र धन्य शहीद की तलाश करने के लिए,
हेम सम्भाल लिया whan है कि वे seeke थे हाथ 18 कि।
बीमार होने पर किसने उनकी मदद की।

मध्य अंग्रेजी पाठक होने की निरर्थकता को दर्शाता है। परिचित शब्दों की तुलना में बहुत अधिक समझदार शब्दावली है। उस समय, लैटिन और पुरानी फ्रांसीसी ने अंग्रेजी को दृढ़ता से प्रभावित किया था, इसलिए शब्दावली में इन भाषाओं से बहुत सारे उधार हैं। बहुत सारी क्रियाएं हैं जो आज पूरी तरह से अलग तरीके से लिखी गई हैं।

आप प्रस्तावों के गठन पर भी ध्यान दे सकते हैं। शब्दों का एक उल्टा क्रम है "पूरक - विधेय - विषय।"

मूल में चौसर पढ़ने के लिए, विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेजी का ज्ञान अब पर्याप्त नहीं है। आप सामान्य अर्थ और व्यक्तिगत वाक्यांशों को समझ सकते हैं, लेकिन आप पाठ की सभी बारीकियों को समझने में सक्षम नहीं होंगे, भले ही आपकी अंग्रेजी धाराप्रवाह स्तर पर हो। तदनुसार, यदि आप अपने आप को 14 वीं शताब्दी के ब्रिटेन में पाते हैं, तो मध्य अंग्रेजी आपके लिए पूरी तरह से विदेशी भाषा की तरह लगेगी, जिसमें केवल कुछ परिचित शब्दों का अनुमान लगाया जाता है।

आठवीं - एक्स सदी - बियोवुल्फ़

बियोवुल्फ़ इंग्लैंड के शुरुआती ईसाई काल का सबसे प्रसिद्ध साहित्य है। यह एंग्लो-सैक्सन साहित्य के लगभग 10% हिस्से पर कब्जा करता है जो आज तक जीवित है।

बियोवुल्फ़ पुरानी अंग्रेज़ी में लिखा गया है। विशेष रूप से, वेसेक्स और मर्कियन बोलियों के मिश्रण पर - अर्थात, इंग्लैंड के मध्य और दक्षिणी भागों की बोलियाँ।

1. Hwæt. We Gardena in geardagum,
Now! We Spear-Danes, in ages gone,
2. þeodcyninga, þrym gefrunon,
Days of the clan-kings, knew glory.
3. hu ða æþelingas ellen fremedon.
How those princes did mighty deeds.
4. Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
Shield Sheafson seized mead-benches
5. monegum mægþum, meodosetla ofteah,
From many a man, among his enemies;
6. egsode eorlas. Syððan ærest wearð
That terror of warriors flourished later,
7. feasceaft funden, he þæs frofre gebad,
After his first rescue as foundling,
8. weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
Waxed under heaven, grew in honour,
9. oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
जनजातियों के पास, व्हेल-रोड के ऊपर,
10. ofer hronrade hyran scolde,
Had to him to him, to submit to,
11. gomban gyldan। þæt wæs भगवान सायक्लिंग
उसे श्रद्धांजलि अर्पित करें। वह एक अच्छा राजा था!

एक तार्किक प्रश्न उठता है: "यह क्या है, अंग्रेजी?"। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन हाँ, वह सबसे अधिक है।

पुरानी अंग्रेजी विशेष रूप से भाषाविदों के लिए है जो इस विषय में विशेषज्ञ हैं। यहां तक कि सही भाषा कौशल और एक बड़ी शब्दावली वाले देशी वक्ताओं को केवल एक शब्द पहचान सकते हैं।

पुरानी अंग्रेजी भविष्य की भाषा के लिए अस्थिर समर्थन बन गई, जो लगातार बदल रही थी। आखिरकार, रनिंग राइटिंग से लैटिन वर्णमाला तक संक्रमण अनिवार्य रूप से लिखित भाषा को सुदृढ़ करने के लिए मजबूर किया गया।

इस अवधि के दौरान, यह स्पष्ट है कि भाषा प्रोटो-जर्मेनिक से चली गई (इसे उपसर्गों पर देखा जा सकता है "भू-" - "जियफ्रनॉन", जो अब आधुनिक जर्मन में मौजूद है); लेकिन यह पुराने नॉर्स से काफी प्रभावित था (उदाहरण के लिए, अक्षर "" और अधिकांश शब्द जिसमें इसे लिया गया है)। साथ ही, लैटिन और प्राचीन सेल्टिक बोलियों का भाषा पर एक मजबूत प्रभाव था।

वास्तव में, ओल्ड इंग्लिश एक शुरुआती सेल्यूलर है, जिसमें ब्रिटिश आइल्स के विभिन्न लोगों की बोलियां मिश्रित हैं और अन्य भाषाओं से उधार के रूप में मसाले मिलाए जाते हैं। और भाषा के वर्तनी और ध्वनिविज्ञान से पहले कई शताब्दियां बीत गईं, थोड़ा शांत हो गया और कम से कम कुछ स्थिर रूप प्राप्त किया।

इसलिए यदि आप अचानक X सदी में खुद को इंग्लैंड में पाते हैं, तो आपके लिए बेहतर होगा कि आप अपनी टाइम मशीन को जल्दी से स्थापित करें और वापस उड़ान भरें। क्योंकि आप बिल्कुल कुछ नहीं समझ सकते।

और अगर आप आधुनिक अंग्रेजी की तुलना अपने प्राचीन पूर्वजों से करना चाहते हैं, तो यह सीखना एक खुशी की बात है। और अगर आप सही तरीके से पढ़ाते हैं, तो यह और भी बेहतर है।

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें! ईडी वर्ड्स ऐप के पूरे महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में

पाएं । इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में पुरानेपन का प्रचार कोड दर्ज करें । प्रचार कोड 04/30/2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद: