Phrasal Verbs-4 के बारे में (में / बाहर)

इस लेख से पहले, यह अनुशंसा की जाती है कि आप पहले दो भागों को पढ़ें:
1. habr.com/ru/post/495794
2. habr.com/ru/post/496190

बाहर "पहले" और "अंत तक, पूरी तरह से" मूल्यों के साथ रूसी उपसर्गों से मेल खाता है:

• "आप-": सुन - "सुनो"। मेरी बात सुनो! - मेरी बात सुनो!
• "एक बार" / "रास-": बेचना - "बेचना" बेचना - रास-बेचना।
• "से-" (अर्थ के साथ "अंत तक, पूरी तरह से"): पहनें - "पहनने के लिए", पहनने के लिए-पहनना / पहनना (कपड़े / जूते के बारे में, उदाहरण के लिए)।
• "से-" (अर्थ के साथ "आप" - बाहर): हाउंड - "शिकार कुत्ते", क्रिया के रूप में - "ड्राइव करने के लिए" (जानवर)। हाउंड आउट - "बाहर ड्राइव करने के लिए" (= "बाहर ड्राइव करने के लिए")। उन्होंने उसे संसद से बाहर निकाल दिया - उन्होंने उसे संसद से बाहर निकाल दिया। यदि आप क्रिया किक (किक) और बूट (बूट में किक) के मूल मूल्यों को ध्यान में रखते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि क्यों FG किक आउट और बूट आउट का उपयोग हाउंड आउट के लिए समानार्थक शब्द के रूप में किया जाता है। मैं हमेशा शाब्दिक रूप से विद्यार्थियों से क्रिया के मूल अर्थ को ध्यान में रखने की विनती करता हूं, जिससे वाक्यांश बनता है। वे हमेशा नहीं मानते ... :(

आइए एक उदाहरण का अधिक जटिल विश्लेषण करें। लगभग 100 साल पहले, FG वर्क आउट का एक नया अर्थ था - "ट्रेन"। इसमें बाहर का अर्थ है "अंत तक, पूरी तरह से।" उन। कार्य, (एक नियम के रूप में, वजन के साथ) सीमा तक, "आप प्रशिक्षित करें" ताकि मांसपेशियों को अब जारी न रखा जा सके।

और अब, ह्यूस्टन, हमें एक समस्या है। भाषा में यादृच्छिक क्षण, विसंगतियां हैं जो बहुत भ्रामक हैं। रूसी में, उपसर्ग "पो" का अर्थ "कुछ समय" कर सकता है: पढ़ने के लिए, सुनने के लिए, प्रशिक्षित करने के लिए। यहां तक ​​कि अगर कोई व्यक्ति EXTENT को प्रशिक्षित करता है, तो शाब्दिक रूप से, उन्होंने रूसी में दस्तक दी, वे कहते हैं कि "उसने प्रशिक्षित किया", हालांकि यह कहना अधिक तर्कसंगत होगा कि वह "प्रशिक्षित" (या "पूरी तरह से प्रशिक्षित")।

लेकिन अंग्रेजी में वे सिर्फ "ट्रेन" कहते हैं, लेकिन वे तब भी कहते हैं जब एक व्यक्ति ने थोड़ा प्रशिक्षित किया है (वह काम कर सकता था) - उसने कल काम किया - उसने कल प्रशिक्षण दिया। वही असंगति रूसी में है: "मैंने जूते पहने थे।" "से" का अर्थ है "अंत तक, पूरी तरह से।" लेकिन, एक नियम के रूप में, जूते, शायद एक और दिन या दो, या एक सप्ताह भी, फिर भी पहना जा सकता है। उन्होंने उन्हें फेंक दिया क्योंकि वे अब बहुत प्रेजेंटेबल नहीं दिखते, लेकिन वे कहते हैं कि उन्होंने उन्हें पहना था।

दो लोग एक ही स्थिति का अलग-अलग तरीकों से वर्णन करते हैं: एक कहता है कि "वास्या को पीटा गया," दूसरे को "वासना को पीटा गया।" उन। एक कहता है कि "थोड़ी देर के लिए" ("-"), दूसरा - "अंत तक, पूरी तरह से" ("से-")। हालांकि पिटाई के लगभग हर मामले में, सैद्धांतिक रूप से थोड़ा और हरा पाना संभव था। भाषा सीखते समय ऐसी विसंगतियों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

कैसे जाने पर वाहक वाहक FG की रचना करते हैं, इसका एक जीवित उदाहरण। बाहर के मूल्यों में से एक को प्रारंभिक बिंदु से अलग-अलग दिशाओं में स्थानांतरित करना है , उसी तरह जैसे कि रूसी उपसर्ग "रज़-" और "रास-" (वसा बढ़ने के लिए - सभी दिशाओं में ध्वनि करने के लिए)। बाहर दे - "बाहर दे": बाहर कक्षा के लिए प्रतियां दे - एक उदाहरण में पूरी कक्षा के लिए बाहर दे।

काले - काले। क्रिया के रूप में, यह शब्द मौजूद नहीं है। ड्रॉप, अगर आप की तरह इसके अलावा, किसी भी शब्दकोश में FG kale out (अनपैक) शामिल नहीं है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, मैं एक परिवार के साथ मैत्रीपूर्ण था, जिसने बड़ी मात्रा में इस कलि की खेती की। ठीक एक दिन, एक पड़ोसी मेलिंडा (इस परिवार में पत्नी) के पास आया, और उसे कुछ कैबिन लेने की पेशकश की गई। एक पड़ोसी ने एक लिया - वे कहते हैं कि इसे और अधिक लेने के लिए असुविधाजनक है। मेलिंडा: "हाँ, ले लो, मुझे कोई आपत्ति नहीं है, मेरे पास बहुत कुछ है!" और एक हँसी के साथ उसने कहा: "मैं बाहर कलर्ड हूँ!"। उन। "मैं अनकूल हूँ।" :)

वैसे, आउट का मतलब न केवल अंतरिक्ष में है, बल्कि समय में भी है। खींचें - "खींचें, खींचें (प्रयास के साथ)।" वह हमेशा हमारी बैठकों से बाहर निकलता है - वह हमेशा हमारी बैठकों को बढ़ाता है (क्योंकि, उदाहरण के लिए)।

IN कण सीधे OUT अर्थ के कई विपरीत होता है और रूसी उपसर्गों से मेल खाता है, जो अंदर होने , किसी प्रकार के कंटेनर, जलाशय के अंदर जाने या पकड़े रहने का संकेत देता है:

• "इन-": साँस - "साँस", साँस - में - "साँस"।
• "सी-": पुल - "पुल", सैनिकों में खींच - "सैनिकों को खींचो" (एक बिंदु पर)
• "के लिए: में जाना -" चलने के लिए "(सूरज के बारे में," बादलों के लिए ")। सूरज चला गया - सूरज बादलों के पीछे सेट।
• "C -" / "y-": पकड़ - "पकड़", में पकड़ - "(y-) s- पकड़"। मैंने अपने आँसुओं को पकड़ने की कोशिश की - मैंने आँसुओं को वापस पकड़ने / पकड़ने की कोशिश की। उन। उन्हें अंदर रखो, उन्हें बाहर मत निकलने दो।
• "Y-" के रूप में "आवक दिशा": पैक - "पैक", पैक में - "y- पैक"। मेरे टूथब्रश में पैक करना न भूलें - मेरे टूथब्रश को पैक करना न भूलें।

या ले - इन "टेक इट" (केवल अंग्रेजी में वे कहते हैं "क्लीन अप")। "U-" का अर्थ है एक कंटेनर के सीमित स्थान में वस्तुओं को फिट करना, अलग-अलग बिंदुओं से एक में एकत्रित करना :

फिट - "किसी चीज़ में फिट होना", फिट होना - "फिट होना, फिट होना"। चिंता न करें, हम सभी में फिट होंगे - चिंता न करें, हम सभी फिट / फिट होंगे।

IN में हमेशा किसी न किसी प्रकार का भौतिक या सट्टा सीमित स्थान, कंटेनर होता है। चलो विश्लेषण करते हैं। चलो अंदर जाने दो: कृपया मुझे अंदर जाने दो, यह बाहर ठंडा है - कृपया मुझे अंदर जाने दो - यह बाहर ठंडा है।

लेकिन "इन-लेट" रूपक हो सकता है। मान लीजिए कि वास्या और माशा को 3 रहस्य पता हैं जो वे किसी को बताना नहीं चाहते हैं। ये रहस्य 3 बंद आभासी स्थानों को बनाने के लिए प्रतीत होता है, जिसमें केवल वास्य और माशा दर्ज होते हैं। सोचकर, वे गुप्त संख्या 1 पीट बताने का फैसला करते हैं, और अन्य दो नहीं बताते हैं। ऐसा करने के लिए, पेट्या को गुप्त नंबर 1 के आभासी स्थान में छोड़ दें, अर्थात। पेट्या को अंदर आने दो। ON प्रीपोज़िशन का एक अर्थ है "by / about": साहित्य पर व्याख्यान (साहित्य पर व्याख्यान)। लेट इन का प्रबंधन इस प्रकार है कि इसके लिए (बाद में) आवश्यकता होती है।

वस्या और माशा ने पेटिया को गुप्त नंबर 1 पर जाने का फैसला किया - वस्या और माशा ने पेट्या को गुप्त नंबर 1 बताने का फैसला किया (उसे इस विशेष रहस्य पर ध्यान दें)। एक में विभिन्न बिंदुओं से एकत्र करने

का मूल्यपूरी तरह से एफजी में प्रकट होता है। करीब का शाब्दिक अर्थ अच्छी तरह से एक हॉरर फिल्म के एक एपिसोड द्वारा व्यक्त किया गया है, जहां दीवारों को चारों ओर से एक व्यक्ति द्वारा उसे कुचलने के लिए खींचा जाता है। एक बहाना है, इस तरह के नियंत्रण में करीब है। तर्क काफी रूसी है - करीब, किस पर / क्या।

दीवारें मुझ पर बंद हो रही हैं - दीवारें मेरी तरफ बढ़ रही हैं (सी-क्लिंगिंग, मुझ पर गिरना)।

पुलिस संदिग्ध को पकड़ रही है - पुलिस संदिग्ध को लेने के करीब है।

पास में अभी भी "दृष्टिकोण" (निर्णय / पूरा करने के लिए) का एक आलंकारिक अर्थ है: हम परियोजना के अंत में बंद कर रहे हैं - हम परियोजना के पूरा होने के करीब पहुंच रहे हैं (परियोजना का पूरा होना एक जानवर की तरह है जिसे आपने जहां जरूरत है, घेर लिया है और संपर्क किया है) सब तरफ से)।

में बंद घर पर बोलचाल के समकक्ष और ऑन में हॉन है। इसमें बहुत समान क्रिया ज़ूम पर है, लेकिन यह एक विशिष्ट बिंदु पर ध्यान केंद्रित करने के बारे में है।

आत्मविश्वास से उपयोग करने के लिए, एफजी की भागीदारी के साथ वर्डप्ले को समझें, आपको लगातार उनके आंतरिक तर्क को ध्यान में रखना चाहिए।