📥 👨🏼‍🍳 🕕 DotNetRu टीम के सही अनुवाद में "मेमोरी मैनेजमेंट इन .NET फॉर प्रोफेशनल्स" पुस्तक 👸🏼 👋 ⌚️

हाल ही में , कोनराड कोकोसी की एक अद्भुत पुस्तक , मेमोरी फॉर मैनेजमेंट इन टीईटी फॉर प्रोफेशनल्स, डीएमके-प्रेस द्वारा रूसी भाषा में प्रकाशित की गई थी । यह प्रकाशन इस तथ्य के लिए उल्लेखनीय है कि अनुवाद में न केवल प्रकाशक, बल्कि DotNet.Ru समुदाय के सदस्य भी शामिल हैं, ऐसे डेवलपर्स का अभ्यास करते हैं जिनके लिए यह पुस्तक वास्तव में प्रासंगिक है। कटौती के तहत, हम इसमें क्यों शामिल हुए, कैसे प्रक्रिया आयोजित की गई और हमें किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, इसकी कहानी।

लेख के लेखक के बारे में: यूजीन बिककिन, डॉटनेटेरू के सदस्य, अनुवाद संपादकों में से एक।

प्रेरणा

आप में से कई लोग पूछेंगे: एक तकनीकी पुस्तक का रूसी में अनुवाद क्यों? आखिरकार, अंग्रेजी लंबे समय से एक आईटी विशेषज्ञ की मुख्य भाषा बन गई है, इतना है कि हमारे रूसी बोलने वाले सहयोगियों के कुछ वाक्यांशों को मन में अनुवाद करना होगा - उनमें बहुत सारे अंग्रेजी शब्द हैं।

मैं कुछ बिंदुओं पर प्रकाश डालूंगा:

भाषा के ज्ञान का अभाव। अंग्रेजी पाठ्यक्रम सीखने की तुलना में कभी-कभी ज्ञान की आवश्यकता होती है।
पढ़ने का समय और स्थान। यह विशेष रूप से कागज की किताबों के लिए सच है जब कोई वाक्यांश अनुवाद करने के लिए पास में कोई शब्दकोश या इंटरनेट नहीं है। उदाहरण के लिए, मैं अक्सर ई-बुक से मेट्रो में पढ़ता हूं।
. , , . , . , , . .

निश्चित रूप से कई अन्य कारण हैं, लेकिन ये तीनों मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से मुख्य हैं। यदि अनुवाद अच्छा है, सक्षम है, तो मैं हर पृष्ठ पर एक शब्दकोश में जाने के बजाय, अधिक कुशलता से ज्ञान को तेजी से पढ़ूंगा और सीखूंगा। दूसरी ओर, हम सभी ऐसी गुणवत्ता के अनुवादों को जानते हैं, जब आप सिर्फ ठोकर नहीं खाते हैं, और कभी-कभी आप बस पृष्ठ के बीच में उठते हैं क्योंकि आप बिल्कुल नहीं समझते हैं कि लेखक क्या कहना चाहता था। फिर आप मूल में एक ही वाक्य पढ़ते हैं, और सब कुछ आपके लिए स्पष्ट है। यही है, अनुवाद पाठक के लिए जीवन को आसान बना सकता है, और पढ़ना पूरी तरह से असंभव बना सकता है।

यह प्रोजेक्ट कैसे आया?

कॉनराड कोकोनट की पुस्तक .NET में मेमोरी प्रबंधन के बारे में है, और वास्तव में यह पूरी तरह से कचरा कलेक्टर एल्गोरिथ्म का वर्णन करता है, इसके निर्माता क्या निर्णय लेते हैं, और उनकी प्रेरणा। विषय को मूल में पढ़ना बहुत मुश्किल है, और एक खराब अनुवाद पूरी तरह से किसी भी समझ को मार सकता है। इसलिए, विशेषज्ञों की मदद की जरूरत थी।

लेकिन विशेषज्ञों के साथ, परेशानी। ऐसे अनुवादक हैं जिन्होंने 30 साल पहले आखिरी बार इस कोड को देखा था। ऐसे डेवलपर हैं जो किसी भी विदेशी शब्द पर चिल्लाते हैं जो हर किसी को अंग्रेजी जानने के लिए आवश्यक है। और एक बाजार है जिसकी जरूरतें वे संतुष्ट नहीं कर पा रहे हैं। सर्वश्रेष्ठ में, प्रकाशक पेशेवर पेशेवरों के बीच तकनीकी सुधार की तलाश कर रहे हैं। और यह वही है जो TechTrain त्योहार पर हमारे .NET बूथ का सामना करना पड़ा है ।

TechTrain सामुदायिक बूथ

वास्तव में, एक स्वतंत्र गैर-लाभकारी समुदाय - जो इस कार्य को उनसे बेहतर कर सकता है? जो लोग हर दिन कोड लिखते हैं, बैठकें इकट्ठा करते हैं, हब पर लेख लिखते हैं, स्कूलों और विश्वविद्यालयों में भविष्य के सहयोगियों को प्रशिक्षित करते हैं, आक्रामक तरीके से अपने पसंदीदा मंच पर रूसी-भाषा सामग्री के निर्माण और प्रसार में निवेश करते हैं। यह एक पूर्ण सहजीवन है। समुदाय को मौलिक पुस्तकों के गुणवत्तापूर्ण अनुवाद की आवश्यकता है। प्रकाशकों को अपने उत्पाद की मांग की आवश्यकता है। इस तथ्य के बावजूद कि हमारे लिए यह पहला ऐसा अनुभव था, हमने उत्साह के साथ प्रस्ताव को पकड़ लिया।

सबसे पहले, हमने कोनराड कोकोसोय से संपर्क किया और अनुवाद के लिए उनका आशीर्वाद प्राप्त किया (वैसे, इस प्रक्रिया में हम बार-बार गैर-स्पष्ट स्थानों के स्पष्टीकरण के लिए उनके पास गए और हमेशा महान समर्थन प्राप्त किया)। अगला, हमने लेखक के काम के प्रशंसकों को इकट्ठा किया है, जो लोग पहले से वर्णित प्रक्रियाओं से परिचित हैं। वे रूसी भाषा और साहित्य के प्रोग्रामर-प्रेमियों द्वारा पतला थे (हाँ, ऐसे हैं)। और उन्हें एक उत्कृष्ट टीम मिली, जो अनुवाद के अस्पष्टीकृत कारनामों के लिए खुद को समर्पित करने के लिए कई महीनों से तैयार थी।

कठिनाइयाँ

पहले अध्याय ने दिखाया कि यह केवल एक तकनीकी समायोजन नहीं है। हम अनुवाद को काफी हद तक फिर से करना चाहते थे। और यह उतना सरल नहीं था जितना लगता है। प्रकाशन घरों के लिए, यह अभ्यास अनुपस्थित है, क्योंकि वे अस्पष्ट लोगों से खराब अनुवाद के जोखिम का सामना करते हैं। लेकिन हम भाग्यशाली हैं। बहुत चर्चा के बाद, प्रकाशन गृह DMK- प्रेस एक प्रयोग की व्यवस्था करने और हमारे पूर्ण निपटान को हस्तांतरण देने पर सहमत हुआ। जिसके लिए हम उनके अत्यंत आभारी हैं। इसलिए, यह काम केवल पुस्तक का अनुवाद नहीं है, बल्कि यह साबित करने का प्रयास भी है कि रूसी संस्करण न केवल तकनीकी दृष्टिकोण से गुणात्मक हो सकता है, बल्कि भाषा के हिस्से पर भी सामंजस्यपूर्ण होगा।

ज्यादातर मामलों में, सुधार बहुत स्पष्ट थे। "फ्रेम" के साथ "फ्रेम", "कॉल स्टैक" के साथ "कॉल रूट", और "स्मार्ट पॉइंटर" के साथ "स्मार्ट पॉइंटर" को बदलें।

लेकिन झांटे थीं। ऐसा ही एक मामला कुछ प्लग / गैप का था । एक ओर, इन शब्दों के लिए कोई स्थापित आईटी अनुवाद नहीं है। दूसरी ओर, यह लेखक की कल्पना नहीं है। ये शब्द सीधे gc.cpp कोड में उपयोग किए जाते हैं । तो, अर्थ में, प्लग स्मृति में एक सतत क्षेत्र है जिसमें प्रयुक्त वस्तुओं स्थित हैं, और अंतर को ऐसे क्षेत्रों के बीच एक अंतर है।

सबसे पहले, इन दो शब्दों के अनुवाद के रूप में ब्लॉक / गैप की एक जोड़ी का उपयोग किया गया था। लेकिन हमने तय किया कि इस तरह के अनुवाद को पाठक द्वारा पर्याप्त रूप से नहीं माना जाएगा। इसलिए, हमें संक्षिप्तता का त्याग करना होगा और "भरे / खाली ब्लॉक" की अवधारणाओं को पेश करना होगा।
सही, पिन किए गए प्लग पाठ में दिखाई दिए, लेकिन फिर भी "फिक्स्ड भरे हुए ब्लॉक" "फिक्स्ड ब्लॉक" से बेहतर लग रहे हैं।

सौभाग्य से, पुस्तक में ऐसे कई विशिष्ट शब्द नहीं हैं। असल में, फिर भी, काफी प्रसिद्ध वर्णनकर्ता, संभाल, मूल्य प्रकार, संदर्भ प्रकार और अन्य थे। ऐसा लगता है कि इन सभी शब्दों का लंबे समय तक अनुवाद किया गया है, हालांकि, उनके साथ असहमति पैदा हुई।

डिस्क्रिप्टर का शाब्दिक अर्थ है "वर्णनात्मक"। लेकिन संभाल भीअक्सर ऐसा अनुवाद भी किया जाता है। इसलिए, मुझे डिस्क्रिप्टर का शाब्दिक रूप से "डिस्क्रिप्टर" अनुवाद करना था , और हैंडल एक "डिस्क्रिप्टर" बन गया (अनुवाद को "पेन" के रूप में नहीं करें - और यह कुछ अनुवादों में पाया गया था)।

अनुवाद के मुद्दों को हल करते समय, बड़ी समस्या एक "संदर्भ" स्रोत की कमी है। ऐसा स्रोत साइट docs.microsoft.com/ru-ru हो सकता है । दुर्भाग्य से, इस पर सभी लेखों का अनुवाद और सत्यापन नहीं किया गया है। इसलिए, हमने इस संसाधन को एक स्रोत के रूप में उपयोग करने की कोशिश की, जब हमने देखा कि एक विशिष्ट पृष्ठ मैन्युअल रूप से अनुवादित किया गया था।

लगभग 1,000 पृष्ठों की पुस्तक को संपादित करते समय, एक अलग चुनौती सभी अध्यायों में समान शर्तों को प्राप्त करना है। चूंकि समूह संपादन में शामिल था, इसलिए अध्यायों को क्रम में संसाधित नहीं किया गया था, और कभी-कभी यह अलग-अलग अध्यायों में थोड़ा अलग शब्दों का उपयोग करने के लिए हुआ। निस्संदेह, शब्दों की सामान्य शब्दावली ने बहुत मदद की, लेकिन इसने सभी अध्यायों के अंतिम प्रूफ़रीडिंग की आवश्यकता को रद्द नहीं किया और सभी शब्दों का सामंजस्य स्थापित किया।

फोटो में, एक अनुवादक के साथ एक पुस्तक का लेखक

निष्कर्ष

उन सभी को धन्यवाद जिन्होंने इस परियोजना को वास्तविकता बनाया। बेशक, कोनराड अपने मूल काम के लिए और पुस्तक के रूसी संस्करण में मदद करने के लिए। कोई भी जो प्रकाशन गृह के अंदर वास्तविक क्रांति का समर्थन करता था और प्रयोगों के लिए जाने के लिए तैयार था।

हमारी मित्रवत टीम जो दुनिया को मुफ्त में बेहतर बनाती है, अर्थात्:

इगोर लाबुटिन
इरीना एनीवेवा
मैक्सिम शोशिन
एलिजाबेथ गोल्डोलोक
एवगेनी बिककिन
रेनाट तजीव
अनातोली कुलकोव

और निश्चित रूप से आप पाठकों के लिए, जिनके लिए यह सब कल्पना की गई थी।

25% छूट कोड : DotNet25 ।

आप प्रकाशक की वेबसाइट पर एक पुस्तक ऑर्डर कर सकते हैं ।

और हमने एक टेलीग्राम चैट भी बनाई । यहां आप अनुवाद संपादकों के साथ चैट कर सकते हैं, अपने प्रश्न पूछ सकते हैं, बता सकते हैं कि हम क्यों और कितने गलत थे, या केवल अनुवाद और इस तरह की गतिविधियों में समुदाय की भागीदारी के विषय पर बहस करें।

DotNetRu टीम के सही अनुवाद में "मेमोरी मैनेजमेंट इन .NET फॉर प्रोफेशनल्स" पुस्तक

प्रेरणा

यह प्रोजेक्ट कैसे आया?

कठिनाइयाँ

निष्कर्ष

More articles: