🥢 ⛹🏾 🏜️ अंग्रेजी में "परिवार के लड़के" में चुटकुले और संदर्भ बताए जाएंगे 💟 😇 🛢️

"फैमिली गाय" वयस्कों के लिए एक तरह का कार्टून है, जो यूएसए में बहुत पसंद है। शैली में, यह द सिम्पसंस के समान है, लेकिन इसमें चुटकुले बहुत कठिन हैं।

रूसी भाषी देशों में, कार्टून को ठंडे बजाए अपनाया गया था। मुख्य कारण यह है कि लगभग सभी गैग्स और चुटकुले अमेरिकी संस्कृति और वास्तविकताओं से बंधे हैं, इसलिए हास्य को संरक्षित करते हुए रूसी में उनका अनुवाद करना बेहद मुश्किल है, और ज्यादातर मामलों में पूरी तरह से असंभव है।

हमने गंभीर पदों को थोड़ा कम करने का फैसला किया और इनमें से कई चुटकुलों को समाजशास्त्रीय विशेषताओं और भाषा विज्ञान के दृष्टिकोण से समझाने की कोशिश की।

वैसे, एनिमेटेड श्रृंखला का मूल नाम "परिवार का आदमी" है, जो "परिवार का आदमी" के रूप में अनुवाद करता है। लेकिन रूसी भाषी दर्शक उसे "परिवार के लड़के" के रूप में जानते हैं।

अनुवादकों की ऐसी चाल समझाने के लिए काफी सरल है - वे चाहते थे कि कार्टून सिम्पसंस के साथ जुड़ा हो, जो कि कार्टून के रिलीज के समय पहले से ही बहुत लोकप्रिय थे।

अब हम सीधे चुटकुलों और संदर्भों की ओर मुड़ते हैं।

1. ऑटोपायलट लगे

सीजन: 11
एपिसोड: 09
नाम: अंतरिक्ष कैडेट

आइए एक सरल मजाक से शुरू करें जो संस्कृति से बंधा हुआ नहीं है, बल्कि भाषा के लिए है। "परिवार के लड़के" में बहुत से हास्य मौखिक दंड से बंधे हैं। जब किसी शब्द या वाक्यांश को विभिन्न तरीकों से समझा जा सकता है।

ब्रायन: ओह, देखो! यह कहता है "ऑटोपायलट लगे"!
पीटर: उसके लिए अच्छा है। मुझे खुशी है कि उसने किसी को पाया।

मजाक को संरक्षित करते हुए संवाद का रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। "ऑटोपायलट लगे हुए" का अनुवाद "ऑटोपायलट संलग्न" है। लेकिन "लगे" शब्द का एक और अर्थ है - "विश्वासघात, सगाई।"

शाब्दिक रूप से अनुवादित, मजाक बस गायब हो जाएगा:

ब्रायन: ओह देखो! यह कहता है "ऑटोपायलट चालू है!"
पीटर। ठीक। मुझे खुशी है कि उसने किसी को अपने लिए पाया।

डबिंग में, उन्होंने मजाक का अनुवाद करने की कोशिश की, लेकिन यह स्पष्ट रूप से, कमजोर रूप से निकला।

ब्रायन: देखो, यह कहता है "ऑटोपायलट घाव!"
पीटर: अच्छा, मैं करूँगा! हम सब मुर्गा हैं।

उन्होंने सजा को पारित करने की कोशिश की, लेकिन मजाक खो गया। न केवल "ऑटोपायलट घाव अप" ध्वनि कुटिल है, यह शब्द के खिंचाव के साथ भी "पलटन" भी घायल हो जाता है, इसे एक मजाकिया वाक्य नहीं कहा जा सकता है।

दरअसल, इस तरह के दंड संयुक्त राज्य अमेरिका में कार्टून के लोकप्रिय होने का एक कारण है, लेकिन व्यावहारिक रूप से रूसी भाषी देशों में कोई प्रशंसक नहीं है। आधे से अधिक चुटकुले केवल अनदेखी हैं या स्थानीयकरण के दौरान अनुकूलन के लिए पर्याप्त रूप से मज़ेदार नहीं हैं।

2. मेयर वेस्ट की समस्याएं हैं

सीजन: 4
प्रकरण: 25
शीर्षक: अब आप चुंबन मई ... उह ... लड़का कौन प्राप्त

"परिवार के लड़के" में कई संदर्भ और चुटकुले प्रसिद्ध अमेरिकियों से जुड़े हैं, जो केवल संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर जाने जाते हैं।

एक सादृश्य आकर्षित करने के लिए, यह मॉस्को सोबिनिन के मेयर की तरह है। रूस में लगभग हर कोई उसे जानता है, लेकिन विदेशों में वह इकाइयों से परिचित है।

श्रृंखला के पूरे भूखंड "तुम अब चुंबन मई ... उह ... लड़का कौन प्राप्त" एक वास्तविक व्यक्ति और घटना के लिए एक बोल्ड संदर्भ है।

एपिसोड की साजिश के अनुसार, दो लोग शादी करने के लिए शहर जाते हैं। और फिर अचानक महापौर ने समान-लिंग विवाह पर रोक लगा दी, लेकिन महापौर के परिणामस्वरूप वे मना करते हैं कि यह अच्छा है।

चाल यह है कि कार्टून मेयर एडम वेस्ट वास्तविक जीवन के राजनीतिज्ञ जिम वेस्ट, स्पोकेन, वाशिंगटन, अमेरिका के पूर्व मेयर पर एक भोज है। रियल वेस्ट ने समान-लिंग विवाह को प्रतिबंधित करने और प्रतिबंधित करने की एक व्यवस्थित नीति को अंजाम दिया, लेकिन परिणामस्वरूप पुरुषों के साथ संबंधों में और वर्क कंप्यूटर से समलैंगिक डेटिंग साइटों पर जाकर पकड़ा गया। परिणामस्वरूप, उन्होंने एक घोटाले के साथ अपना पद छोड़ दिया।

यदि आप संदर्भ के ज्ञान के बिना एक श्रृंखला देखते हैं, तो यह सिर्फ rzhachnaya है और अधिक नहीं। लेकिन अगर आप वास्तविक घटनाओं को ध्यान में रखते हैं, तो यह पता चलता है कि एपिसोड में सामान्य रूप से समलैंगिकों के आसपास की स्थिति नहीं है, लेकिन इस पर दोहरा रवैया है।

यही है, वास्तव में, पृष्ठभूमि "एगिंग टू एगिंग" की तुलना में बहुत अधिक सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण है।

3. भूल गया ड्यूमोंट नेटवर्क

सीजन: 2
एपिसोड: 6
शीर्षक: मौत एक कुतिया है

कुछ एपिसोड में ऐसे संदर्भ होते हैं जो अधिकांश अमेरिकी भी नहीं समझ पाएंगे।

उदाहरण के लिए, डेथ पीटर के लिए आता है, टीवी देखता है और कहता है:

मौत: यह टीवी कितना पुराना है? आप शायद इस बात पर ड्यूमॉन्ट नेटवर्क प्राप्त कर सकते हैं।

डुमोंट नेटवर्क संयुक्त राज्य अमेरिका में शुरू किए गए पहले टेलीविजन नेटवर्क में से एक है। उन्होंने 1946 में प्रसारण शुरू किया और अपने स्वयं के कई टेलीविज़न शो का निर्माण किया। लेकिन 1956 में, इसे ABS द्वारा खरीदा गया था, जो बाद में 20,000 से अधिक कार्यक्रमों को नष्ट कर दिया, "वीडियो कैसेट्स के गोदाम में जगह खाली करने के लिए।"

ड्यूमॉन्ट नेटवर्क कार्यक्रमों के केवल एक एपिसोड और अंश आज तक बच गए हैं, यही वजह है कि चैनल को "फॉरगॉटन नेटवर्क" कहा जाता है।

डेथ वाक्यांश में एक सूक्ष्म मजाक है। ऐसा लगता है जैसे ड्यूमोंट नेटवर्क की मृत्यु हो गई है और अब केवल मौत उसे याद करती है। लेकिन सभी इंद्रियों के साथ इसे स्थानीय बनाना असंभव है। डबिंग करते समय, इसे इस प्रकार प्रेषित किया गया था:

मौत: आपको यह टीवी कब से है? वह शायद 40 के दशक का प्रसारण करता है?

एक मजाक है, अनुवादकों ने भी अर्थ बताने की कोशिश की, लेकिन यह मूल की तुलना में बहुत कम निकला।

4. रॉबर्ट लॉज

सीज़न: 5
एपिसोड: 10
शीर्षक: पीटर के दो डैड्स

एक एपिसोड में, पटकथा लेखकों ने अभिनेता को श्रद्धांजलि दी, जो दर्जनों प्रसिद्ध और सबसे लोकप्रिय फिल्मों में खेले, लेकिन केवल फिल्म समीक्षकों और निर्देशकों को उनका नाम पता है।

हवाई अड्डे पर, उन्होंने रॉबर्ट की पैरोडी बनाई, जो उनका नाम इस प्रकार है:

R as in Robert Loggia.
O as in ‘Oh my god, it’s Robert Loggia.’
B as in ‘By God! It’s Robert Loggia.’
E as in ‘Everybody loves Robert Loggia.’
R as in Robert Loggia.
T as in ‘Tim, look over there! It’s Robert Loggia.’

« , »
« , »
«, »

«, , »

रूसी मजाक को बहुत अच्छी तरह से अवगत कराया गया था, लेकिन अगर सभी अमेरिकी नहीं जानते कि रॉबर्ट लॉज कौन है, तो रूसी सभी अधिक हैं।

वैसे, डबिंग ने अभिनेता के नाम की ध्वनि को गलत तरीके से व्यक्त किया। सही विकल्प रॉबर्ट लॉज है, रॉबर्ट लॉज नहीं।

इस तथ्य के बावजूद कि "लॉजिया" शब्द [ɒʤɪəl,] की तरह लगता है, आम शब्दों से उत्पन्न उपनामों में अक्सर एक अलग ध्वनि होती है। उपनाम "लॉजिया" में ध्वनि "और" कम हो जाती है, और डबिंग में, इसके विपरीत, यह "लॉजिया" शब्द की ध्वनि के साथ सादृश्य द्वारा बल दिया गया था।

संभवतः, डबिंग अभिनेता को केवल अंग्रेजी में नाम सुनने की अनुमति नहीं थी, लेकिन बस पाठ दिया गया था।

5. मैं क्या करता?

सीज़न: 4
एपिसोड: 1
शीर्षक: नॉर्थ क्वैहोग द्वारा उत्तर

"परिवार के लड़के" न केवल अमेरिकियों के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन को ट्रोल करते हैं, बल्कि धर्म के बारे में मजाक करने में भी संकोच नहीं करते हैं। एपिसोड में, यीशु एक वास्तविक चरित्र के रूप में दिखाई देता है, और उसके साथ कई गैग्स जुड़े हुए हैं।

लेकिन उनमें से एक को समझने के लिए, आपको प्रोटेस्टेंट होना चाहिए। दृश्य में, जब कार्टून यीशु चला रहा है, तो आप कारों की संख्या "डब्ल्यूडब्ल्यूआईडी" देख सकते हैं। यह वाक्यांश "WWJD" या "यीशु क्या करेगा?" की पैरोडी है। (यीशु क्या करेंगे?)।

यह वाक्यांश 1990 के दशक में बेहद आम था, लेकिन अब यह धार्मिक अमेरिकियों के बीच बहुत आम है। उसने अपने धर्म के कैनन के आधार पर आस्तिक की जीने और कार्य करने की इच्छा की पहचान की। वाक्यांश या इसके संक्षिप्त नाम को अक्सर कंगन पर सिल दिया जाता था ताकि हमेशा आंखों के सामने इसे रखा जा सके।

तो, कार्टून यीशु कहते हैं "WWID।" अगर डिक्रिप्ट किया जाता है, तो यह पता चलता है कि "मैं क्या करूंगा?" (मुझे क्या करना होगा?)। एक बहुत ही सूक्ष्म मजाक जो अमरीका में इसके विकास में प्रोटेस्टेंटिज़्म और इसकी विशेषताओं से परिचित नहीं हैं, वे निश्चित रूप से इसे याद करेंगे।

6. घोड़ा गाड़ी और कुत्ते का खाना

सीजन: 1
एपिसोड: 3
शीर्षक: चिट्टी चिट्टी मौत बैंग

"फैमिली गाय" में विभिन्न वर्षों के लोकप्रिय विज्ञापनों की बहुत बड़ी संख्या है। एक दृश्य में, हम एक कुत्ते ब्रायन को दो घोड़ों द्वारा खींची गई छोटी गाड़ी का पीछा करते हुए देखते हैं। वह रसोई में नाइटस्टैंड के माध्यम से चलता है, और वहाँ ब्रायन कुत्ते के भोजन का एक पूरा बैग पता चलता है।

यह 1976 की एक फिल्म की पैरोडी है जिसमें प्यूरिना पप्पी चक वैगन डॉग फूड का विज्ञापन किया गया था।

विज्ञापन 1976 में अमेरिकी टेलीविजन पर बहुत सक्रिय था। इसलिए, "परिवार के लड़के" के कई दर्शकों ने उसे बचपन में देखा। इंटरनेट पर कई पोस्ट हैं जैसे "मैं इस कार्टून श्रृंखला में मजाक नहीं समझ सकता, लेकिन मुझे यकीन है कि मैंने पहले भी कुछ ऐसा ही देखा था।" वास्तव में, इस तरह के प्रभाव के लिए भेजने को ठीक से जोड़ा गया था और इसने अपने लक्ष्यों को प्राप्त किया।

जैसा कि हम देख सकते हैं, कुछ अमेरिकी चुटकुलों और संदर्भों को समझने के लिए, बस भाषा जानना पर्याप्त नहीं है। कभी-कभी संस्कृति और परंपराओं की विशेषताओं का ज्ञान भी आवश्यक होता है। यही कारण है कि संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में "परिवार के लड़के" रूसी बोलने वाले स्थान में बहुत कम लोकप्रिय हैं।

लेकिन अंग्रेजी अभी भी नींव है। और अगर आप अमेरिकियों को समझना चाहते हैं, तो सबसे पहले आपको भाषा को समझने की जरूरत है। अंग्रेजी सीखिये!

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें!

जाओ मुक्त करने के लिए प्रवर्तन निदेशालय शब्द अनुप्रयोग के लिए प्रीमियम सदस्यता का एक पूरे महीने । इस पेज पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप में ग्रिफिन
के लिए प्रोमो कोड डालें । प्रचारक कोड 04.24.2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद:

अंग्रेजी में "परिवार के लड़के" में चुटकुले और संदर्भ बताए जाएंगे