👨‍👧‍👦 🤢 🌠 फिल्मों और कंप्यूटर गेम में अपवित्रता का स्थानीयकरण कैसे करें: तीन अलग-अलग दृष्टिकोण 👋🏿 🐑 🙉

सिनेमा और कंप्यूटर गेम में, बहुत सारी शपथ। विशेष रूप से, अंग्रेजी में - शाप पहले से ही सामूहिक संस्कृति का हिस्सा बन गए हैं और सामान्य रूप से माना जाता है।

फिल्म "द वुल्फ ऑफ वॉल स्ट्रीट," में "बकवास" शब्द का उपयोग 569 बार - प्रति मिनट 3.16 शब्दों में किया गया था। यदि आप इन सभी "फकी" का सीधे रूसी में अनुवाद करते हैं, तो पूरी फिल्म में मैट होंगे। हमें यकीन है कि रूसी भाषी दर्शकों को यह नकारात्मक लगेगा।

यह वह जगह है जहां स्थानीय लोगों के लिए दुविधा उत्पन्न होती है: फिल्मों और खेलों को पत्र द्वारा अनुवाद करें और मैट के साथ सामान अनुवाद करें या आत्मा से चिपके रहें, बहुत मोटे भावों को चौरसाई करें? आइए विश्लेषण करते हैं।

स्थानीयकरण की कानूनी विशेषताएं

संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई कानून नहीं है जो फिल्म निर्माताओं या इग्रोडेलोव को अपवित्रता का उपयोग करने से रोकते हैं। सब कुछ उम्र की रेटिंग से तय होता है।

1968 में, अमेरिकन फिल्म एसोसिएशन ने फिल्मों के मूल्यांकन के लिए एक रेटिंग प्रणाली को अपनाया, जो अंततः मौजूदा एक में बदल गई।

:
G — General. . , .
PG — Parental guidance suggested. . , , .
PG-13 — Parents strongly cautioned. 13 . , .
R — Restricted. 17 . , , , .
NC-17 — No Children under 17. 17 . , , - , .

लेकिन अनुमानों के साथ, सब कुछ जटिल है। उदाहरण के लिए, वही "वुल्फ फ्रॉम वॉल स्ट्रीट" मैट की भारी संख्या के बावजूद, आर की रेटिंग प्राप्त की।

कंप्यूटर गेम के साथ, सब कुछ बहुत समान है। जब तक रेटिंग सिस्टम थोड़ा अलग नहीं होता।

इसलिए, यूएसए में बिक्री रेटिंग प्रतिबंधों पर निर्भर करती है। फिल्मों में और खेलों में दोनों एक दोस्त हो सकते हैं। पीजी -13 में भी। रूस में, स्थिति थोड़ी अलग है। दरअसल, यह रूसी संघ के प्रिज्म के माध्यम से है कि हम बहुत अलग दृष्टिकोणों पर विचार करते हैं।

मैट के बिना साहित्य अनुवाद

रूसी संघ में कानून संख्या 53-FZ "रूसी संघ की राज्य भाषा पर" है, जो मीडिया और फिल्मों में अश्लील भाषा को प्रतिबंधित करता है जो कि मूवी थिएटरों के किराये के लिए लॉन्च की जाती हैं। यही है, अगर फिल्म निर्माता पैसा बनाना चाहते हैं, तो उन्हें मैट के बिना फिल्मों को स्थानीय बनाना या बनाना होगा।

असभ्य अभिव्यक्तियों की अनुमति है, लेकिन उन शब्दों और वाक्यांशों को अश्लील के रूप में मान्यता दी जाती है - नहीं।

तो यह पता चला है कि इन सभी "चुदाई" में से आपको बाहर निकलना होगा और बिना शपथ के मूल के अर्थ और मनोदशा को बनाए रखने के लिए पहिया को फिर से मजबूत करना होगा।

उदाहरण के लिए, वही "वॉल स्ट्रीट से वुल्फ।"

He doesn't know, he needs to, he's gotta ask his wife! The fact is it doesn't matter what the fuck he says! If he's already agreed that the stock's going up, then the only real objection he has at this point is he doesn't trust you! And he shouldn't trust you, you're a fucking salesman!

. , , . , . , . ? ? !

"वॉल स्ट्रीट से वुल्फ" को फिल्म वितरण के लिए दोहराया गया था, इसलिए यहां सभी मैट को कम क्रूड अभिव्यक्तियों के साथ बदल दिया गया था। शब्द "कमबख्त" कसम शब्दों की सूची में शामिल नहीं है, इसलिए इसका उपयोग किया जा सकता है।

और यहां तक कि अगर आप इस बात पर ध्यान नहीं देते हैं कि कानून सिनेमा में सभी मैट को हटाने के लिए निर्धारित करता है, तो इसका अपना तर्क है। क्योंकि फिल्मों में शपथ लेने के लिए रूसी भाषी व्यक्ति का उपयोग नहीं किया जाता है।

मैट और असभ्य भाव आपकी भावनाओं की गहराई को व्यक्त करने के लिए काम करते हैं, न कि उन्हें लगातार बोलने के लिए।

इसके अलावा, अंग्रेजी "बकवास", हालांकि यह अशिष्ट शाप को संदर्भित करता है, लेकिन यह निश्चित रूप से रूसी समकक्षों की तुलना में कमजोर है। और अगर फिल्म में प्रत्येक शब्द के माध्यम से अलग "ब्ल ** बी", "बकवास ** बी" और "एक्स * वाई" होगा, तो एक अच्छी फिल्म भी देखने की संभावना नहीं है।

सबसे आम फिल्म डबिंग रणनीति पूरी तरह से शाप को दूर करने के लिए है। केवल भावनात्मक रूप से रंगीन भाषण छोड़ें। और इसके साथ कई समस्याएं हैं:

नरम भाव फिल्म की धारणा को बदल देते हैं। यह पटकथा लेखक और निर्देशक द्वारा परिकल्पित मूल अर्थ को बदल देता है, क्योंकि कुछ टिप्पणी पात्रों के चरित्र, उनके रिश्तों और स्थिति की धारणा को समझने के लिए महत्वपूर्ण हो सकती है।
यदि आप इसे शाप के शमन के साथ अति करते हैं, तो फिल्म आम तौर पर उबाऊ और अलोकप्रिय हो सकती है। कुछ निर्देशक, जैसे स्कॉर्सेसी और टारनटिनो, अपनी फिल्मों में शपथ ग्रहण के बारे में बहुत सावधान रहते हैं। वे अपने नायकों के पात्रों पर जोर देते हैं। यदि आप इसे हटा देते हैं, तो नायक अनसुलझी रह सकते हैं।

सभी शापों का अनुवाद पूर्ण रूप से

वास्तव में मुख्य रूप से आधुनिक ऑर्थहाउस फिल्मों के लिए जो मूवी थिएटर में काम नहीं करती हैं, साथ ही पुरानी पेंटिंग के लिए जो बहुत समय पहले सामने आए थे, लेकिन किराये के खत्म होने के बाद पहले से ही स्थानीय रूप से मजबूत थे। अभी भी पायरेटेड स्थानीयकरण की एक अलग शाखा है, जहां मैट को अक्सर पूर्ण में अनुवादित किया जाता है।

उदाहरण के लिए, पौराणिक स्थानीयकरण "रक्त और ठोस", जिसे केवल आलसी ने नहीं सुना था:

यहां सभी शापों का पूरी तरह से अनुवाद किया गया है। और यह स्पष्ट रूप से, टेढ़ा लगता है। मज़ा, उत्साह, लेकिन कुटिल। यह कल्पना करना मुश्किल है कि रूसी में एक व्यक्ति एक पंक्ति में कई विभिन्न (!) शाप देता है।

इसके अलावा, कुछ अभिशाप मूल और रूसी में ध्वनि और वाक्यांशों की लंबाई में भिन्न होते हैं। और अगर अंग्रेजी में इस तरह के संयोजन ध्वनि और काफी तार्किक हैं, तो सीधे अनुवाद के साथ रूसी में यह बेहद अप्राकृतिक है।

लेकिन उचित अनुवादक कौशल के साथ, ध्वनि बहुत स्वाभाविक लगती है। उदाहरण के लिए, अल पचिनो के साथ स्कारफेस लें।

क्या आपने दिन में तीन बार ऑक्टोपस खाने की कोशिश की? और मेरे पास पहले से ही है, बी ** डी, मेरे कानों से बाहर ढोंगी! और च ** में चंगा सोवियत जूते, इस तथ्य के बावजूद कि पैर पहले से ही कॉर्न्स में हैं।

मैंने दिन में तीन बार ऑक्टोपस खाया, कमबख्त ऑक्टोपस मेरे कान से बाहर आ रहा है, साला रूसी जूते मेरे पैरों के माध्यम से खा रहे हैं।

यहां स्थानीयकरण सक्षम रूप से किया जाता है। "कमबख्त" और "बकवास" संदर्भ के आधार पर बहुत अलग तरीके से अनुवाद करते हैं। और वाक्यांश की भावना पहली जगह में प्रेषित होती है, अक्षर नहीं। उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण के साथ, प्रतिकृतियां बिल्कुल भी मेल नहीं खा सकती हैं, लेकिन एक ही समय में बिल्कुल समान अर्थ ले जाती हैं। यह शब्द-से-शब्द अनुवाद के लिए अधिक कठिन है, लेकिन यह बहुत अधिक स्वाभाविक लगेगा।

पुरानी फिल्मों के संबंध में, स्थानीयकरण के लिए ऐसा दृष्टिकोण संभव है। लेकिन नई फिल्मों के लिए, यह लागत प्रभावी नहीं है।

( ), .
, .

: ?

हमारी राय में, "द स्कारफेस" उसके काफी करीब पहुंच गया। लेकिन यह केवल इस तथ्य के कारण है कि फिल्म रूसी भाषी बाजार में बॉक्स ऑफिस पर नहीं थी। यदि इसे अब स्थानीय कर दिया जाता, तो निश्चित रूप से यह इतना जीवंत और विशिष्ट नहीं होता।

आधुनिक परिस्थितियों में और मीडिया और फिल्म वितरण में शपथ ग्रहण पर प्रतिबंध, इस संतुलन को बनाए रखना असंभव है। मैट को नरम करते समय, अर्थ का हिस्सा अनिवार्य रूप से खो जाता है।

लेकिन अगर फिल्म स्थानीयकरण में संतुलन संभव नहीं है, तो यह कंप्यूटर गेम में बहुत संभव है।

सभी समय के सर्वश्रेष्ठ स्थानीयकरणों में से एक और लोग जिन्हें हम महान मानते हैं "द विचर 3: वाइल्ड हंट।" अनुवादकों ने खेल के स्थानीयकरण से संपर्क किया, जैसा कि वे कहते हैं, आत्मा के साथ, सभी मुख्य और माध्यमिक पात्रों के पात्रों को पूरी तरह से संरक्षित करना। उदाहरण के लिए, बैरन, मुख्य अभियान का एक पात्र लें।

हालाँकि वह एक भद्दी भाषा है, पर श्राप बहुत स्वाभाविक लगता है। वे चरित्र के चरित्र को पूरक और प्रकट करते हैं। लेकिन अगर "द विचर" का साहित्यिक अनुवाद किया गया था, तो चरित्र ने अपने करिश्मे का एक महत्वपूर्ण हिस्सा खो दिया।

यही बात गेराल्ट पर भी लागू होती है। वह काफी शपथ लेता है, लेकिन विशेष रूप से इस विषय में।

ज्यादातर मामलों में, सब कुछ बहुत सक्षम और स्वादिष्ट है। लेकिन कुछ बिंदु ऐसे हैं जिनमें स्थानीय लोग बहुत दूर चले गए। उदाहरण के लिए, गेराल्ट की कविता लैंबर्ट को समर्पित है।

मूल में, केवल एक वाक्यांश था, तुकबंदी नहीं: "लैंबर्ट, लैम्बर्ट - एक चुभन"। यह बेतुका है, लेकिन हास्यास्पद है।

स्थानीय लोगों ने और भी अधिक गैरबराबरी जोड़ने का फैसला किया। परिणाम है:

हमारी राय में, यह पहले से ही ओवरकिल है। यद्यपि मूल से इस तरह के विचलन कभी-कभी अनुमेय होते हैं, उन्हें दुरुपयोग नहीं किया जाना चाहिए - आप नायक या किसी विशेष स्थिति की धारणा का उल्लंघन कर सकते हैं।

सही ढंग से यह आकलन करने के लिए कि शापों का सीधे अनुवाद करने की आवश्यकता है, और जब यह साहित्यिक भाषण का उपयोग करने के लायक है, तो आपको संदर्भ के लिए एक बहुत अच्छा अनुभव होने की आवश्यकता है।

और कन्वेयर की स्थितियों में, जो अक्सर फिल्मों और खेलों का अनुवाद होता है, यह असंभव है। दरअसल, ऐसे सुपर-क्वालिटी अनुवादों के लिए कई बार अधिक समय और निवेश की आवश्यकता होती है।

अधिकांश स्थानीय लोग औसत मूल्य के लिए अच्छी सामग्री का उत्पादन करना पसंद करते हैं। लेकिन हम देखते हैं कि आत्मा में इन प्रक्रियाओं में से प्रत्येक में जो परियोजनाएं होती हैं, वे वास्तव में प्रतिष्ठित बन जाती हैं। इस बात की पुष्टि चुड़ैल करती है। और हम वास्तव में सीडी प्रोजेक्ट रेड से "साइबरपंक 2077" के लिए तत्पर हैं। और विशेष रूप से - रूसी में इसका स्थानीयकरण। हम आशा करते हैं कि यह द चुड़ैल जितनी शांत होगी।

और अगर आप स्थानीयकरण और अनुवाद की गुणवत्ता पर निर्भर नहीं होना चाहते हैं - तो फिल्में देखें और अंग्रेजी में गेम खेलें। हम आपको भाषा सीखने में मदद करेंगे।

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल मुफ्त में स्काइप पर शिक्षक के साथ हेबर के पहले पाठ के पाठकों के लिए ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें!

जाओ मुक्त करने के लिए प्रवर्तन निदेशालय शब्द अनुप्रयोग के लिए प्रीमियम सदस्यता का एक पूरे महीने । इस पृष्ठ पर या सीधे ईडी वर्ड्स ऐप
में foulwords3 प्रोमो कोड दर्ज करें । प्रचार कोड 04/21/2021 तक मान्य है। हमारे उत्पाद:

फिल्मों और कंप्यूटर गेम में अपवित्रता का स्थानीयकरण कैसे करें: तीन अलग-अलग दृष्टिकोण

स्थानीयकरण की कानूनी विशेषताएं

मैट के बिना साहित्य अनुवाद

सभी शापों का अनुवाद पूर्ण रूप से

: ?

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

More articles: