Phrasal Verbs-3 के बारे में (चालू / बंद)

इस लेख से पहले, दो पिछले हिस्सों को पढ़ने की सिफारिश की गई है:
1. habr.com/en/post/495794
2. habr.com/en/post/496190
ऑन और ऑफ का आमतौर पर विपरीत अर्थ होता है, इसलिए मुझे इन कणों की समीक्षाओं को संयोजित करना एक अच्छा विचार लगा।

पूर्वसर्ग और कण दोनों रूसी "पर" के अनुरूप हैं। यहाँ तर्क काफी स्पष्ट है: "ऑन" दोनों एक बहाना है (हम सतहों के बारे में बात कर रहे हैं: "एक दीवार / टेबल पर"), और उपसर्ग - ऑन-पे (सतह पर डालना)।

डाल - डाल, डाल - "डाल"। उदाहरण के लिए, मेकअप पर "मेकअप" लगाएं। मूल अंग्रेजी बोलने वाले किसी भी कपड़े, जूते, और हेडगियर के किसी भी आइटम पर डालते हैं, और इसे हमारे जैसे नहीं पहनते हैं: टोपी पर डाल - एक टोपी पर डाल दिया। वे शरीर का वजन भी लगाते हैं: अंग्रेजी में वजन डालते हैं "वजन बढ़ाते हैं।"

अक्सर रूसी उपसर्ग "प्रो" से मेल खाती है। "प्रो-" का अर्थ आमतौर पर "आगे बढ़ने के लिए" होता है: स्थानांतरित करने के लिए, चढ़ाई करने के लिए, स्थानांतरित करने के लिए। फॉन्टालस वर्ब (FG) लें। का अर्थ है "चाल, चाल," का शाब्दिक अर्थ है "समर्थक चाल।" या अंतरिक्ष में, या, रूपक में, जीवन या कैरियर में: युवा लोग जीवन में आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं - युवा लोग जीवन में आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं।

हालांकि, जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, अंग्रेजी एन्क्रिप्टेड रूसी नहीं है, अक्सर आपको यह समझने का प्रयास करना होगा कि किसी विशेष एफजी में कणों और क्रियाविशेषण के कौन से अर्थ काम करते हैं। उदाहरण के लिए, यह समान मूल्य "प्रो" (आगे बढ़ना) है, यह एफजी पर रीड में काम करता है, रूसी में पढ़ने के लिए कोई मेल नहीं है। उदाहरण के लिए: माशा मेरा लेख पढ़ना बंद करना चाहता था, लेकिन मैंने उसे आदेश दिया: पढ़ें! - "प्रो इसे पढ़ें!" और सपने में। कोई कहता है: "काश मैं अरबपति बन पाता!" वे उसे जवाब देते हैं: हाहा, सपना - "प्रो-है टू ड्रीम!"। ठीक है, जैसे, "बंद मत करो!"

यांत्रिक और बिजली के उपकरणों के आगमन के बाद से, ओएन ने एक और रूपक अर्थ खड़ा करना शुरू किया - "काम करने की स्थिति में"। यह मान "कनेक्ट करने" के विचार पर आधारित है (जब कनेक्ट होता है, तो संपर्क संपर्क में होते हैं - इसलिए "ऑन -" / ऑन)। कार को जाने के लिए, क्लच डिस्क संपर्क में आना चाहिए (पेशेवर कहते हैं "हड़पने")। उपकरण के काम करने के लिए, फिर से, यह आवश्यक है कि उसके विद्युत संपर्क स्पर्श करें। टीवी चालू है - टीवी चालू है। X चालू है! इसका मतलब है कि कुछ (एक्स) शुरू हो गया है और अब हो रहा है। एक लड़ाई, उदाहरण के लिए।

रूसी में, आप कुछ समान पा सकते हैं। "कीइंग" ("कुंजी को घुमाकर संपर्क", जाहिरा तौर पर) उपसर्ग "-" (संपर्कों को कनेक्ट करें) और "आप-" (डिस्कनेक्ट संपर्कों) के साथ प्रयोग किया जाता है। "बी-" + "चालू करें" = काम करने की स्थिति में लाएं। FG टर्न ऑन: टर्न (टर्न) + ऑन (संपर्कों का कनेक्शन) = "इन-टर्न" के साथ तुलना करें। या संदर्भ में: बुखार अचानक आया - "गर्मी अचानक शुरू हुई।" उन। गर्मी, जैसा कि यह था, रूपक ने "कार्यशील अवस्था" में प्रवेश किया।

पिछले लेख में, मैंने उल्लेख किया था कि इसके मूल्यों में से एक में एफजी 1 प्रकार का हो सकता है, और दूसरे में - 2 का।

पर जाओ - वाहन (बस, विमान) पर / बंद हो जाओ। मैं एक बस में हूँ - "मैं बस में हूँ," क्योंकि पहले से ही इसका मतलब है "वाहन के अंदर।"

चलो के साथ तुलना करें: let - "allow, let।"

ड्राइवर: अभी बस भरी है। मैं किसी भी अधिक लोगों पर नहीं कर सकता - "बस भरी हुई है, मैं और लोगों को नहीं ले जा सकता।" इस मामले में, चलो दूसरे प्रकार के एफजी को संदर्भित करते हैं, लेकिन "दिखावा" के अर्थ में, शायद पहले से ही 3:

मैरी को इस बात पर ध्यान दें कि वह एक विशेषज्ञ थी - माशा ने एक विशेषज्ञ होने का नाटक किया। वैसे, यह रूसी के साथ अच्छी तरह से प्रतिध्वनित होता है "इसे जाने दो" [देखो]: चलो - "इसे जाने दो", पर - "पर"।

अच्छी तरह से रूसी उपसर्ग "pri-" के अनुरूप हो सकता है, क्योंकि यह भी "संपर्क में लाने" का अर्थ है: आराम करने के लिए, आराम करने के लिए।

कील - एक कील, एक क्रिया की तरह - "कील" + पर ("पर") = कील-कील। आम बोलचाल में, "संलग्न": उन्होंने जॉन स्टुअर्ट के बिल को लिया और इसके एक संशोधन पर बात की - वे जॉन स्टुअर्ट के बिल को ले गए और इसे संशोधन से जोड़ दिया। एक अनौपचारिक भाषा में "पर टिक" "थप्पड़" (थप्पड़ - थप्पड़, "थप्पड़") द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। भाषा में बहुत यादृच्छिकता है - हमारे साथ, "ऑन-डूइंग" में "संलग्न" के बोलचाल के बराबर है। क्यों नहीं मिला?

बंद अक्सर इसके विपरीत अर्थों को वहन करता है: उतरना - वाहन से उतरना, इससे अलग होना।

हम पिछले लेखों से याद करते हैं कि सबसे बुनियादी मूल्य पूरे से अलग किए गए भाग की स्थिति है। या पूरे से अलग करने की दिशा में एक आंदोलन। रूसी कण किस कण के मूल्य के अनुरूप हो सकते हैं?

बेशक, उपसर्ग "से-"

डराना - डराना, डराना - डराना: जॉन, आपने सभी ग्राहकों को डरा दिया - "जॉन, आपने सभी ग्राहकों को डरा दिया।" जब खरीदार स्टोर में थे, तो वे स्टोर और विक्रेताओं के साथ एक सशर्त पूरे का प्रतिनिधित्व करते थे, और अब जॉन ने उन्हें डरा दिया, और वे गिर गए। मग का हैंडल टूट गया - "मग का हैंडल टूट गया।"

इसके अलावा, रूसी उपसर्ग "सी-" अंग्रेजी से मेल खाती है:

लिखें - लिखें, लिखना बंद करें - सी-राइट (टूटे हुए उपकरण)।

हिलाना - हिलाना, हिलाना - सी-हिलाना

- गिरना, गिरना, गिरना - c- गिरना वस्या घोड़े से गिर गया - Vasya s- घोड़े से गिर गया। केवल "एस-फॉल" रूसी नहीं करता है, हम कहते हैं कि "एस-फ्लाव"।

अंग्रेजी उपसर्ग रूसी उपसर्ग "ओब-" को पूरे हिस्से से अलग करने के अर्थ में हो सकता है: काटने, साफ करने के लिए। (मुझे पता है कि "ob-" का एक व्यापक अर्थ है, लेकिन मैं विचलित नहीं होना चाहता।)

चीर - "आंसू, आंसू।" चीर देना - चीर देना: बैंक ने मुझे चीर दिया - बैंक ने मुझे चीर दिया। उन। बैंक ने मेरे पास से पैसे निकाले, जबकि मेरे पास यह था, मेरे साथ एक रूपक का प्रतिनिधित्व किया।

बंद करें, ज़ाहिर है, का अर्थ है "बंद करें", क्योंकि बंद के रूपक अर्थों में से एक "निष्क्रिय अवस्था में" है। टीवी बंद है, आदि। संपर्क खोले जाते हैं, एक दूसरे से अलग होते हैं।

बेशक, मैं रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के लिए एफजी, अधिक या कम सामान्य पैटर्न का विश्लेषण करने के लिए केवल मुख्य निर्देश देता हूं जो रूसी दिमाग द्वारा समझ में आना आसान है। यहां तक ​​कि देशी भाषाविद व्यक्तिगत एफजी के गठन के प्रारंभिक तर्क के बारे में तर्क देते हैं। और इस मामले में, जाहिर है, यह केवल "याद रखना" तक ही रहता है, क्योंकि वे हाई स्कूल में सिफारिश करना पसंद करते हैं। लेकिन इस मामले में भी, यह याद रखना आसान होगा, यदि कण कुछ अधिक या कम साहचर्य श्रृंखला का कारण बनते हैं।

मुझे उम्मीद है कि मेरे लेखों के बाद FG डरावना लगने लगेगा और थोड़ा और परिचित हो जाएगा

पुनश्च जाओ - "अंतरिक्ष में कदम", उतरो! - ओ-वली! एक व्यक्ति को "उठो!" आज्ञा दी जाती है, जब वह आपके साथ संचार में है और इस प्रकार, आपके साथ एक रूपक का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन आपको यह पसंद नहीं है। "मुझे दिशा से हटो!" आप कहते हैं। चुदाई एक क्रिया है जो अंतरिक्ष में घूमने का विचार नहीं करती है। भाड़ में जाओ बस से दूर एक अश्लील संस्करण है।