📦 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 👩🏻‍🔬 आईटी पेशेवरों के बीच अंग्रेजी में लोकप्रिय त्रुटियां 🚣🏻 🐣 👩🏻‍⚕️

आईटी पेशेवरों (प्रोग्रामर, व्यवसाय विश्लेषक, परीक्षक, विपणन विशेषज्ञ) को अंग्रेजी सिखाने के कई वर्षों के अनुभव के आधार पर, मैंने अंग्रेजी भाषा में आईटी लोगों के बीच सबसे आम गलतियों की एक सूची तैयार की है।

1) एक्सेंट

कंटेंट - कंटेंट। चूंकि रूसी भाषा में शब्द सामग्री में दूसरा शब्दांश पर जोर पड़ता है, उसी तरह अंग्रेजी शब्द का उच्चारण करने का प्रलोभन होता है। सतर्क रहें, आपको उच्चारण करना चाहिए, जहां पहला शब्दांश तनावग्रस्त है।

रिपोर्ट । दूसरा शब्दांश तनावपूर्ण है, पहला नहीं!

suppOrt को समर्थन के रूप में उच्चारित किया जाता है।
cOmment, to cOmment - संज्ञा और क्रिया दोनों में, तनाव पहले शब्दांश पर पड़ता है।

2) उच्चारण

कंपनी को किसी भी तरह से कांपनी नहीं, कांपनी कहा जाता है।
ई-कॉमर्स, इको-फ्रेंडली, ईबे और ऐसी शुरुआत वाले सभी शब्दों को एंड की ध्वनि के साथ उच्चारण किया जाता है, न कि ई ( और कॉमर्स, और सह-दोस्तों और बे) को।

3) नीरस भाषण

यदि आप एक हाथ पर एक मूल वक्ता द्वारा पढ़े गए पाठ को सुनते हैं , और दूसरी तरफ, एक देशी वक्ता (उच्चारण के बिना) द्वारा नहीं , तो आप तुरंत समझ सकते हैं कि उनमें से कौन सा है, जो बोलने वालों की उपस्थिति को देखे बिना भी। "ऐशे ही?" तुम पूछो। यह बहुत सरल है: देशी वक्ताओं ने विविध टन का उपयोग किया , भाषण में ठहराव, तार्किक तनाव , जो उनके भाषण को जीवंत, ऊर्जावान बनाता है और सचमुच ध्यान आकर्षित करता है; जबकि गैर-देशी वक्ताओं (विशेष रूप से रूसी बोलने वाले) बातचीत के दौरान अपनी भावनाओं में बहुत संयमित होते हैं। भावनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ एक अधिक अभिव्यंजक भाषा विशेष रूप से बैठकों, प्रस्तुतियों और डेमो के दौरान उपयोगी है। इसके आधार पर, अपने भाषण को सभी के पसंदीदा गिरावट-वृद्धि टोन की मदद से पतला करने के लिए एक तत्काल सिफारिश (नीचे-ऊपर की ओर स्वर) जब आवाज का समय गिरता है और फिर बढ़ जाता है।

4) गलत अनुवादक मित्र (झूठे दोस्त) - ऐसे शब्द जो 2 अलग-अलग भाषाओं में एक जैसे लगते हैं, लेकिन इसका मतलब पूरी तरह से अलग अवधारणाएं हैं

सटीक का मतलब सटीक, सटीक = सटीक नहीं है (उदाहरण के लिए सटीक रिपोर्ट, सटीक अनुमान)।
एक सूची एक शीट नहीं है, एक सूची = सूची (जैसे सुविधाओं की एक सूची)।
एक पत्रिका का मतलब एक पत्रिका है, एक दुकान नहीं।
वास्तविक = वास्तविक, वैध, वास्तविक (वास्तविक नाम / पता)। वास्तविक समस्या = एक प्रासंगिक समस्या (और वास्तविक समस्या नहीं)।
प्रश्न "आप कैसे हैं?" उत्तर "मैं सामान्य हूँ", उत्तर "मैं ठीक हूँ / कुछ खास नहीं हूँ"। सामान्य = सामान्य, सामान्य नहीं (उदाहरण के लिए, सामान्य रूप से, मेरे कार्य दिवस में 8 घंटे होते हैं)।
एक नोटबुक = नोटबुक, लैपटॉप बिल्कुल नहीं (लैपटॉप = एक लैपटॉप)।

5) रूसी से शाब्दिक अनुवाद

सावधानी: गलत उदाहरण नीचे सूचीबद्ध हैं!

~~मैं मानता हूँ कर रहा हूँ~~ = मैं मानता हूँ (होना चाहिए मैं मानता हूँ )।
~~खुद को अच्छा~~ महसूस करना = ~~अच्छा~~ महसूस करना ( अच्छा महसूस करने के लिए सही ढंग से कहना )।
~~अपने आप से अच्छा~~ व्यवहार करना = अपने आप से व्यवहार करना (इसके बजाय, आपको अपने आप से अच्छा व्यवहार करने के लिए बोलना चाहिए )।
~~यह गरमी है~~ = गर्म (आप की जरूरत यह गर्म )। इसके बाद यह है ... आपको एक विशेषण लगाने की आवश्यकता है , न कि एक क्रिया विशेषण (जैसे यह सही है , यह आवश्यक है , यह बुरा है )।
~~मुझे पता था कि~~ ... = मुझे पता चला है कि ... (सही ढंग से मैंने यह सीखा है )।

6) अतीत सरल बनाम वर्तमान सही

अभ्यास से पता चलता है कि अंग्रेजी के सभी छात्र अपने भाषण में Present Perfect का उपयोग करने से हिचकते हैं। तथ्य यह है कि रूसी के पास इस समय केवल दोष देने के लिए नहीं है, केवल अतीत काल है। प्रेजेंट परफेक्ट एक पिछली क्रिया को भी इंगित करता है, लेकिन केवल वर्तमान में एक दृश्यमान परिणाम के साथ और उस समय के सटीक संकेत के बिना जब कार्रवाई हुई।

तुलना करें:

ए) मैंने सभी कीड़े तय कर दिए हैं। ( प्रेजेंट परफेक्ट )

वीएस

सी) मैंने कल सभी कीड़े ठीक कर दिए। ( पास्ट सिंपल )

7) प्रस्ताव

एटी बैठक (नहीं पर)। यह याद रखना चाहिए कि प्रीपोजिशन एटी (जैसे शादी / पाठ / सेमिनार / प्रशिक्षण, आदि) में घटनाओं और घटनाओं के साथ प्रयोग किया जाता है : भौतिक सतह पर इसका मतलब है : टेबल पर , फर्श पर , दीवार पर, आदि।

sb / sth को प्रभावित करने के लिए , साथ ही (बिना बहाने के) प्रवेश करने के लिए ! यह स्पष्ट है कि रूसी बोलने वाले क्यों इन शब्दों के बाद उत्साहपूर्वक सम्मिलित करना चाहते हैं, क्योंकि वे रूसी भाषा में हैं: एनए को प्रभावित करें, बी में जाएं। हालांकि, उदाहरणों को याद रखें:

ईजी म्यूजिक मेरे मूड को प्रभावित करता है ।
कमरे में प्रवेश करने के लिए / विश्वविद्यालय में प्रवेश करने के लिए ।

यह याद रखना चाहिए कि निम्नांकित शब्दों का प्रयोग प्रीपोसेंट TO के साथ किया जाता है । रूसी भाषा में इन शब्दों के बाद कोई बहाना नहीं है: किसी चीज़ के अनुसार, किसी चीज़ को सुनना, किसी को समझाना।

अनुसार करने के लिए
सुनने के लिए करने के लिए
समझाने के लिए करने के लिए

8) कहना / बताना

इन शब्दों का अर्थ एक ही बात है, लेकिन विभिन्न तरीकों से उपयोग किया जाता है। बताने के बाद, आपको निश्चित रूप से एक ऑब्जेक्ट जोड़ने की जरूरत है ( मुझे बताएं / अपनी मां को बताएं ), जबकि कहने के बाद ऑब्जेक्ट नहीं डाला जाता है ( यह कहने के लिए ..., नमस्ते कहने के लिए, सॉरी कहने के लिए, धन्यवाद कहने के लिए )।

उदा। उन्होंने मुझे बताया कि उन्हें पदोन्नत किया जा रहा है।
उन्होंने कहा कि उन्हें पदोन्नत किया जा रहा है।

9) गणनीय और बेशुमार संज्ञा

ज्ञान, समाचार, सलाह - दुरुपयोग की उच्चतम आवृत्ति के साथ शब्द; ज्ञान

शब्द का उपयोग बहुवचन में कभी नहीं किया जाता है (और रूसी में बहुधा बहुवचन में - ज्ञान)

उदाहरण के लिए ज्ञान शक्ति है। सलाह

शब्द के लिए भी यही कहा जा सकता है । उदा। आपकी सलाह मेरे लिए मूल्यवान है। शब्द समाचार, यहां तक कि इसके रूप में, बहुवचन में शब्द जैसा दिखता है, और फिर भी यह बेशुमार है और इसका उपयोग एकवचन में क्रिया के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए खबर है कि आप साझा है उत्थान।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि उपरोक्त त्रुटियां केवल आईटी-विशेषज्ञों के लिए ही नहीं, बल्कि अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले सभी रूसी-भाषी लोगों में भी निहित हैं। भाषा के हस्तक्षेप के ज्ञान के साथ सशस्त्र ( जब मूल भाषा "एक विदेशी भाषा के अध्ययन के साथ" हस्तक्षेप करती है ), आप पहले इन त्रुटियों की प्रकृति को समझ सकते हैं, और दूसरी बात, भाषण में सफलतापूर्वक इनसे बचें।

ध्यान देने के लिए आपको धन्यवाद! मुझे किसी भी प्रश्न का उत्तर देने में खुशी होगी।

आईटी पेशेवरों के बीच अंग्रेजी में लोकप्रिय त्रुटियां