🏼 👨‍🌾 🖕 21 अप्रैल लाइव! स्थानीयकरण मिलो 🦏 👨🏽‍🏫 🚄

सभी को नमस्कार!

मैं एलेक्सी टिमिन हूं, मैं ब्रेट में स्थानीयकरण प्रणाली के तकनीकी हिस्से के लिए जिम्मेदार हूं। हमारे पास कई अनुप्रयोगों के लिए 52 भाषाओं में 150,000 वाक्यांश और ग्रंथ हैं। प्रत्येक एप्लिकेशन की अपनी दर्शक विशेषताएं होती हैं, उपयोगकर्ता के साथ संचार की एक निश्चित शैली, वेब और मोबाइल प्लेटफार्मों के लिए संस्करण।

जब मैंने पहली बार सम्मेलन में हमारे स्थानीयकरण के अनुभव के बारे में बात की, तो मुझे यह भी उम्मीद नहीं थी कि मैं चर्चा क्षेत्र में दो और सवालों के जवाब दूंगा और दर्शकों के साथ उनकी समस्याओं और सवालों पर चर्चा करूंगा।

विषय प्रासंगिक है, इसलिए हमने यैंडेक्स और अल्कोनोस्ट के वक्ताओं को पहली बार स्थानीयकरण मीटअप में अपने अनुभव को साझा करने के लिए आमंत्रित किया, जिसे हम एक ऑनलाइन प्रारूप में आयोजित करेंगे।

21 अप्रैल को 19:30 बजेमॉस्को समय, हम डेवलपर्स, परीक्षकों को आमंत्रित करते हैं, और हर कोई जो चैट करने के लिए उत्पाद स्थानीयकरण प्रक्रियाओं का निर्माण करता है।

घटना नि: शुल्क है, लेकिन पंजीकरण आवश्यक है ।

माइटप ज़ूम में होगा, हम YouTube पर रिपोर्ट पोस्ट करेंगे , लेकिन हम वर्चुअल चर्चा क्षेत्र में जो कुछ भी हुआ है उसे रिकॉर्ड नहीं करेंगे - जुड़ें और चैट करें! रिपोर्टों की शुरुआत का सही समय तारीख के करीब बताया जाएगा।

हम आपके लिए केवल तीन रिपोर्ट तैयार कर रहे हैं, लेकिन यह व्यावहारिक रूप से कार्रवाई का एक मार्गदर्शक होगा यदि आपको स्थानीयकरण के कार्य का सामना करना पड़ता है।

कार्यक्रम

ध्यान दें : समय अनुमानित है। यदि आप एक विशिष्ट रिपोर्ट सुनना चाहते हैं, तो शुरू होने से 15 मिनट पहले कनेक्ट करना बेहतर है।

19:30 - बड़ी परियोजनाओं में स्थानीयकरण का डर और शिथिलता

दिमित्री एंड्रियानोव, टीम लीडर (यांडेक्स)

स्थानीयकरण आसान है, आप सोचते हैं। केवल सभी पाठों को एप्लिकेशन कोड से निकालना और उनका अनुवाद करना आवश्यक है।

लेकिन क्या होगा अगर आपके पास दर्जनों डेवलपर्स द्वारा काम किया जा रहा एक बड़ा प्रोजेक्ट है और हर दिन नई कार्यक्षमता जारी की जाती है? परियोजना में प्रत्येक रिलीज के साथ नए पाठ दिखाई देते हैं और पुराने बदल जाते हैं। अनुवादित ग्रंथ नए लोगों के साथ मिश्रित होते हैं, और नए अलग-अलग उत्पाद कार्यों से ग्रंथों का एक कॉकटेल होते हैं। इस प्रकार अराजकता का जन्म होता है, जो पहले डेवलपर्स, और फिर उपयोगकर्ताओं को नष्ट कर देता है।

दिमित्री आपको बताएंगे कि उन्होंने यैंडेक्सडायरेक्ट में स्थानीयकरण कैसे आयोजित किया। अप्रत्यक्ष - पाठ के हजारों टुकड़ों के साथ एक परियोजना और 40+ लोगों की एक टीम।

20:10 - कनेक्टेड अनुवाद: सामग्री के विभिन्न स्रोतों के साथ प्रभावी ढंग से काम करने और मिश्रित अनुवाद टीमों का प्रबंधन कैसे करें

एंड्री लेझिन, उत्पाद प्रबंधक (स्मार्टकैट)

स्पीकर सामग्री के विभिन्न स्रोतों के साथ निरंतर स्थानीयकरण स्थापित करने के बारे में बात करेगा: कोड रिपॉजिटरी, वेबसाइट, सीएमएस।

रिपोर्ट से आप सीखेंगे कि मिश्रित अनुवाद टीमों के चयन और प्रभावी प्रबंधन को कैसे व्यवस्थित किया जाए।

प्रस्तुति कई कंपनियों के मामलों की भी जांच करेगी।

20:50 - भाषाएँ, प्लेटफ़ॉर्म, संस्करण: हम स्थानीयकरण को मापते हैं

अलेक्सी टमिन, स्थानीयकरण टीम में मुख्य विकासक (सगाई)

यदि आप जो उत्पाद बना रहे हैं, उसकी वैश्विक योजनाएं हैं, तो जल्द या बाद में आपको स्थानीयकरण का सामना करना पड़ेगा। अंग्रेजी में अनुवाद करना इतना बुरा नहीं है, लेकिन जब नई भाषाओं और बोलियों को जोड़ा जाता है, तो हमेशा स्पष्ट कठिनाइयां पैदा नहीं होती हैं। आपको सभी परिवर्तनों को नियंत्रित करने में सक्षम होने की आवश्यकता है। और अगर सब कुछ के लिए आप एक साथ एक ही पाठ के कई संस्करण हो सकते हैं ... तो आप ईर्ष्या नहीं करेंगे!

हमारी कंपनी के मामले में, हम चार अलग-अलग उत्पादों के बारे में बात कर रहे हैं, 52 भाषाएँ (उनमें से 11 बोलियाँ हैं), हंगेरियन में 17 मामले, अरबी और हिब्रू में दाएं से बाएं पत्र, रूसी में अंक और बड़ी संख्या में संस्करण और ग्राहक हैं।

रिपोर्ट में मैं हमारी अनुवाद प्रक्रिया का विवरण साझा करूंगा। मैं आपको स्थानीयकरण और जीरा के एकीकरण के बारे में बताता हूं, गिट हुक और स्वचालित स्क्रीनशॉट के उपयोग के बारे में। हम विश्लेषण करेंगे कि ए / बी परीक्षण कैसे किया जाए। हम इलास्टिकसर्च पर शब्दावली और अनुवाद स्मृति की सहायता से शैली की एकता को सुनिश्चित करने के लिए चर्चा करेंगे, साथ ही 48 घंटों में नई कार्यक्षमता का अनुवाद कैसे करें और एक रूटीन के साथ डेवलपर्स को बोझ न करें।

21:30 - निरंतर स्थानीयकरण: विभिन्न प्रकारों और आकारों की परियोजनाओं की बारीकियों और उपकरण

वादिम खोमचिक, सीटीओ अल्कोनोस्ट

वादिम अपनी कंपनी के निरंतर स्थानीयकरण के सार के बारे में और कई प्रकार की परियोजनाओं के स्थानीयकरण परिदृश्यों के बारे में विस्तार से बताएगा:

छोटे पालतू प्रोजेक्ट
बड़ी - एक समर्पित टीम और कई स्थानीयकरण भाषाओं के साथ,
एक दर्जन सामग्री प्रबंधकों के साथ विरासत प्रणाली।

स्पीकर उपकरण nitro.alconost.com, gengo.com, gitlocalize.com, mobin.com, साथ ही कस्टम दृष्टिकोणों के उपयोग के अनुभव के बारे में बात करेंगे। रिपोर्ट विभिन्न परियोजनाओं की प्रक्रियाओं के निर्माण की विशेषताओं को समझने में मदद करेगी और उन उपकरणों को खोजेगी जिनकी उन्हें आवश्यकता है।

बेशक, ऑनलाइन प्रारूप लाइव संचार को प्रतिस्थापित नहीं करेगा, लेकिन हम समुदाय की बैठक को यथासंभव उत्पादक और दिलचस्प बनाने के लिए अपनी पूरी कोशिश करेंगे। आप आवाज से सवाल पूछ सकते हैं, साथ ही वर्चुअल रूम और टेलीग्राम चैट में चर्चा कर सकते हैं ।

यहां रजिस्टर करें! भागीदारी की पुष्टि के लिए प्रतीक्षा करें। इसे जोड़ने और निर्देशों के लिए एक अलग लिंक होगा।

कृपया अपने वास्तविक नाम और उपनाम, साथ ही साथ अपने काम के बारे में जानकारी और प्रश्न के उत्तर के बारे में बताएं कि आप बैठक में जाने में क्यों रुचि रखते हैं। इससे हमें दर्शकों की अपेक्षाओं को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी।

हम इनतजार करेगे!

21 अप्रैल लाइव! स्थानीयकरण मिलो