शब्दकोशों का उपयोग कैसे करें (और न केवल)

शुरुआती लोगों के लिए, सबसे अच्छा शब्दकोश Abbyy Lingvo lingvolive.ru होगा , क्योंकि इसमें शब्दों के अर्थ को कुछ इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों की तरह ढेर नहीं किया जाता है - शब्द के पहले दो अर्थ सबसे अधिक प्रासंगिक होंगे। वास्तव में, लिंग्वो डिजिटल रूप में एक पुराना सोवियत शब्दकोश है। किसी भी उन्नत छात्रों के लिए, लिंग्वो बुराई है, क्योंकि तीसरे स्थान से कई मान केवल किसी संदर्भ में काम करना जारी रखते हैं, लेकिन शब्द का सार प्रतिबिंबित नहीं करता है। उदाहरण के लिए, उम्मीद शब्द दर्ज करें। तीसरा अर्थ "सोचने के लिए" है। कुछ संदर्भों में, यह सच होगा, उदाहरण के लिए: मैं उनसे 5. आने की उम्मीद करता हूं। लेकिन आप इस शब्द का इस्तेमाल सोच समझकर नहीं कर सकते, उदाहरण के लिए: मुझे लगता है कि वह सुंदर है। जिस वाक्यांश से मुझे उम्मीद है कि वह सुंदर है उसका पूरी तरह से अलग अर्थ होगा, क्योंकि उम्मीद का मूल अर्थ "उम्मीद" है।

मैं दोहराता हूं: लिंगो शुरुआती लोगों के लिए सबसे अच्छा शब्दकोश है, उन्नत छात्रों के लिए यह बहुत नुकसान पहुंचा सकता है, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है। उन्नत छात्र पक्षियों, पौधों, जानवरों के नाम का अनुवाद करने के लिए लिंग्वो का उपयोग कर सकते हैं। क्योंकि यदि आप शब्द को अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश में दर्ज करते हैं, तो आपको बताया जाएगा कि यह एक ऐसा परिवार है जो मुख्य रूप से बीजों पर भोजन करता है और मुख्य रूप से उत्तरी गोलार्ध में रहता है। तात्कालिक उद्देश्यों के लिए, यह पूरी तरह से अर्थहीन व्याख्या है। लिंगवो बुद्धिमान नहीं होगा और आपको बताएगा कि फ़िन्च एक फिंच है। लिंगवो के ऑनलाइन संस्करण के पृष्ठ लिपियों के साथ अतिभारित नहीं हैं और बहुत जल्दी खुलते हैं।

तकनीकी शब्दों के अनुवाद के लिए, सबसे अच्छा शब्दकोश www.multitran.ru होगा । इसमें दिए गए मूल्य विषयों द्वारा वितरित किए जाते हैं, उदाहरण के लिए, "मैकेनिकल इंजीनियरिंग", "रासायनिक उद्योग", आदि। तकनीक विकसित होते ही शब्दकोश तेजी से अपडेट होता है। लेकिन मल्टीट्रान शुरुआती लोगों के लिए बिल्कुल भी सिफारिश नहीं करेगा: यह शब्दकोश एक खतरनाक रेजर की तरह है: यह मज़बूती से काम करता है, लेकिन अपने आप को काटना आसान है। तथ्य यह है कि मल्टीट्रान में प्रत्येक शाब्दिक इकाई के लिए कई अर्थ होते हैं और एक शुरुआत बस उनमें डूब जाएगी। जब आप पहले से ही भाषा के साथ कुछ न्यूनतम अनुभव रखते हैं तो मल्टीट्रान पर स्विच करना बेहतर है। इसके अलावा, लगभग सभी रूसी-भाषी विशेषज्ञ इस शब्दकोश पर बैठते हैं, जिनकी गतिविधियाँ किसी तरह भाषाओं से संबंधित हैं, इसलिए ऑनलाइन संस्करण 9:00 से 18:00 मास्को समय तक धीमा हो सकता है।

गंभीर भाषा सीखने वाले आपको अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोशों पर स्विच करने की सलाह देंगे जैसे ही आपको लगता है कि आप उनका उपयोग करने में सक्षम हैं। मैं www.wiktionary.org (विकिपीडिया एप्लिकेशन) की सलाह देता हूं : पेज अनावश्यक जानकारी से भरे हुए नहीं हैं, इसलिए वे तुरंत स्विच हो जाते हैं। शब्द का अर्थ समझदार है, शब्दों और अभिव्यक्तियों के उपयोग के उदाहरण अक्सर दिए जाते हैं। यह मुहावरों को खोजने के लिए बहुत सुविधाजनक है जिनकी सटीक ध्वनि आपको याद नहीं है। मान लीजिए कि आपको मौन की एक स्थिर अभिव्यक्ति नीली दीवार खोजने की आवश्यकता है। आपको स्वयं अभिव्यक्ति याद नहीं है, वहां से केवल दो शब्द याद रखें - दीवार और मौन। इन दो शब्दों को सर्च बार में दर्ज करें, एंटर दबाएं, किया। शब्दकोश को एक भी सटीक मिलान नहीं मिला, लेकिन इन दो शब्दों वाले सभी लेखों (मुख्य रूप से शीर्षकों में) को काट दिया। कृपया - पहले से ही दूसरी स्थिति में हम वांछित अभिव्यक्ति देखते हैं।

सबसे गंभीर ध्यान www.thefreedEDIA.com पर होना चाहिएयदि आप इसमें व्यक्तिगत शब्दों की तलाश कर रहे हैं, तो शब्द के आगे आपको 2 झंडे दिखाई देंगे - ब्रिटिश और अमेरिकी। ब्रिटिश पर क्लिक करें, ब्रिटिश आवाज अभिनय लगता है, अमेरिकी - अमेरिकी। शब्दकोश के माइनस - स्क्रिप्ट के साथ ओवरलोड किए गए पृष्ठ, धीरे-धीरे स्विच करें। प्लस: इसमें मुहावरों की एक शानदार मात्रा शामिल है (उन लोगों सहित जो बहुत सामान्य और अप्रचलित नहीं हैं)। इसमें कीवर्ड द्वारा मुहावरों को खोजना भी संभव है। इसके अलावा, यदि आप खोज बार में एक भी शब्द दर्ज करते हैं और फिर मुहावरों के बटन पर क्लिक करते हैं, तो शब्दकोश में इस शब्द वाले सभी मुहावरों को प्रदर्शित किया जाएगा। Thefreedfox में और मुहावरों में मुहावरों के अर्थ की परिभाषाएं अलग हैं, वे अधिक समझने योग्य और कम समझने योग्य हो सकते हैं। कभी-कभी कुछ मुहावरों की आत्मविश्वासपूर्ण समझ के लिए ये दो अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश पर्याप्त नहीं हो सकते हैं, तो आप अन्य ऑनलाइन शब्दकोशों का उपयोग करने की कोशिश कर सकते हैं, उदाहरण के लिए,www.webster-dEDIA.org

लगभग सभी विश्व-मान्यता प्राप्त शब्दकोशों में एक मुफ्त ऑनलाइन संस्करण है: ऑक्सफोर्ड, कैम्ब्रिज, कॉलिन्स, आदि। Www.urbandfox.com

का उल्लेख करना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगाशब्दकोश बहुत अच्छी तरह से ब्रिटिश और अमेरिकी कठबोली का प्रतिनिधित्व करता है। यह हर किसी के द्वारा लिखा गया है, जो आलसी नहीं है, इसलिए "ब्लॉकहेड" शब्द की परिभाषाओं में से एक है, कुछ इस तरह हो सकता है: "अमेरिकी राज्य में इस तरह के और इस तरह के एक स्कूल से जॉन मैथ्यू।" स्वाभाविक रूप से, यह परिभाषा जॉन के सहपाठियों द्वारा मज़ा करने के एकमात्र उद्देश्य के लिए दर्ज की गई थी, जो उन्हें एक-दूसरे से लिंक फेंकते थे। शब्दकोश का निस्संदेह लाभ यह है कि लाइव स्लैंग इसे प्रकट होते ही दर्ज करता है - आधिकारिक शब्दकोशों में शामिल करने से बहुत पहले। यह उस समय बहुत उपयोगी हो सकता है जब वर्तमान समय में टीवी शो देख रहे हों। एक और महत्वपूर्ण प्लस: प्रत्येक मूल्य के तहत लाइक और हैग बटन हैं, जिन्हें देशी अंग्रेजी बोलने वाले भी दबाने के लिए आलसी नहीं हैं। पसंद / नापसंद की संख्या की तुलना,हम किसी विशेष मूल्य की प्रासंगिकता के बारे में निष्कर्ष निकाल सकते हैं। इसके अलावा, उस क्षण जब आप इस शब्द के लिए शब्दकोश में चढ़ गए, तो आपका संदर्भ कम से कम है।

जब हम किसी विदेशी भाषा में बोलते / लिखते हैं, तो विचार अक्सर उठता है: "क्या वक्ता भी ऐसा कहते हैं?" ऐसे मामलों में अनुवादक निम्नलिखित चाल का उपयोग करते हैं: जिस वाक्यांश की जाँच की जाती है उसे किसी भी उद्धरण चिह्नों में खोज स्ट्रिंग में दर्ज किया जाता है। इस स्थिति में, खोज इंजन केवल शाब्दिक मिलान के लिए खोज करेगा: यदि आप किसी त्रुटि के साथ एक वाक्यांश दर्ज करते हैं, तो यह एक त्रुटि के साथ खोज करेगा। लेकिन अगर आपका वाक्यांश 10,000 गुना या उससे अधिक होता है, और यहां तक ​​कि ब्रिटिश और अमेरिकी साइटों पर भी, और रूसी या चीनी पर नहीं, तो आप ऐसा कह सकते हैं।

तकनीकी शब्दों, बड़ी सुविधाओं, शैक्षणिक संस्थानों, बस्तियों, उचित नामों के अनुवाद करते समय विकिपीडिया का उपयोग करना अक्सर बुद्धिमान होता है। सबसे पहले, रूसी में एक संबंधित लेख है, फिर बाईं ओर स्थित बटन अंग्रेजी में है और हम देखते हैं कि किसी दिए गए इलाके, विश्वविद्यालय या घटना को आमतौर पर अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृति में कैसे कहा जाता है।